| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disguising |
Verhüllung |
| disguising |
Verschleierung |
| disguising |
Verkleidung |
| disguising |
Tarnung |
| other |
andere |
| disguising |
hinwegtäuschend |
| disguising |
verkleidend |
| disguising |
vermummend |
| disguising |
maskierend |
| disguising |
tarnend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She tricked him by disguising herself. |
Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete. |
| disguising |
unkenntlich machend |
| Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo. |
Auch verantwortlich für die Verschleierung von Flug- und Frachtinformationen offensichtlich in der Absicht, Verstöße gegen das Waffenembargo zu ermöglichen. |
| By disguising the true identity of the purchaser of the goods, the authorities would lose track of them and would not be able to secure payment of either VAT or even the direct taxes due as result of the subsequent transactions involving the goods… |
Durch die Verschleierung der tatsächlichen Identität des Empfängers würde der Staat die Spur der Waren verlieren und könne weder die Mehrwertsteuer und noch nicht einmal die direkten Steuern, die aufgrund der anschließenden Umsätze mit den gelieferten Waren geschuldet würden… |
| Therefore it can be concluded that the use of the first symmetrical method would have the effect of inappropriately disguising the targeted dumping which took place during a specific time period, in specific regions and to specific customers. |
Mithin kann der Schluss gezogen werden, dass bei Anwendung der ersten symmetrischen Methode das gezielte Dumping, das in einem bestimmten Zeitraum, in bestimmten Regionen und gegenüber bestimmten Abnehmern stattfand, nicht zum Vorschein gekommen wäre. |
| …is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade… |
…dass diese Gegenstände aus einer kriminellen Tätigkeit oder aus der Teilnahme an einer solchen Tätigkeit stammen, zum Zwecke der Verheimlichung oder Verschleierung des illegalen Ursprungs der Vermögensgegenstände oder der Unterstützung von Personen, die an einer solchen Tätigkeit beteiligt sind… |
