| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| scharfer Sarkasmus |
poignant sarcasm |
| scharfer Hahnenfuß |
meadow buttercup |
| scharfer Sporn |
sharp spur |
| scharfer Löffel |
bone curette |
| scharfer Löffel |
sharp spoon |
| scharfer Löffel |
scraper |
| mit scharfer Munition |
live-fire |
| Übung mit scharfer Munition |
live-fire exercise |
| scharfer Paprika |
chiles |
| scharfer Paprika |
chilli |
| scharfer Paprika |
chili/chilli/chile pepper |
| scharfer Paprika |
red pepper |
| scharfer Ton |
abrasive tone |
| scharfer Verstand |
keen wit |
| scharfer Verstand |
clarity |
| scharfer Verstand |
clarity of thought |
| scharfer Verstand |
clarity of mind |
| Mixer, mit scharfer Klinge. |
A blender with a sharp chopping blade. |
| Wie bereits erwähnt, herrscht im Seeverkehr ein scharfer internationaler Wettbewerb. |
As was mentioned earlier, maritime transport is a sector experiencing fierce international competition. |
| Vermeidung unnötiger Verwendungen scharfer/spitzer Instrumente durch Änderung der Verfahren auf der Grundlage der Ergebnisse der Risikobewertung sowie Bereitstellung medizinischer Instrumente mit integrierten Sicherheits- und Schutzmechanismen; |
eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms, |
| …vor allem einige Regionen besonders wettbewerbsintensiv zu sein, was für die Einzelhändler schwierig zu sein scheint (scharfer Wettbewerb, Konsolidierung des Markts, starke Abhängigkeit vom Finanzmarkt, der nur zögerlich investiert, sowie… |
…some regions in particular appear to be particularly competitive and difficult from a retailers’ point of view (strong competition, consolidation process in the market, strong dependence on the financial market which is reluctant to invest and… |
| Es ist darauf hinzuweisen, dass zwischen den Erzeugern der verschiedenen Mitgliedstaaten, deren Erzeugnisse Gegenstand des innergemeinschaftlichen Handels sind, ein scharfer Wettbewerb herrscht. |
It is worth mentioning that there is intense competition between Member State producers whose products are traded within the Community. |
| Ältere Düsen mit scharfer Hinterkante |
Old nozzles with sharp rear edge |
| „Haken“ ein gebogenes Stück Stahldraht mit scharfer Spitze, meist mit Widerhaken. |
‘Hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb. |
| Siehe Absatz 5.1.1 für die Definition von „scharfer Kante“. |
See paragraph 5.1.1 for definition of ‘sharp edge’. |
| …Tätigkeiten; dazu zählen die Verwendung der benötigten Arbeitsmittel, die nach der Risikobewertung die sichersten sind, sowie sichere Methoden für die Entsorgung scharfer/spitzer medizinischer Instrumente. |
…and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps; |
| …im Nassverfahren hergestellte Phosphorsäure bevorzugt wird. Außerdem herrsche wegen der Einfuhren aus China ein scharfer Wettbewerb. |
…because of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required thermal phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid, with important cost advantages. |
| Einführung sachgerechter Entsorgungsverfahren sowie deutlich gekennzeichneter und technisch sicherer Behälter für die Entsorgung scharfer/spitzer medizinischer Instrumente und Injektionsgeräte; die Behälter sind so nah wie möglich an den von der Bewertung erfassten Bereichen, in denen scharfe/spitze medizinische Instrumente verwendet oder vorgefunden werden können, aufzustellen; |
place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found, |
| Kernobst (Äpfel, Birnen, Quitten), Gemüsepaprika, scharfer Paprika, Tomaten und Gurken |
Pome fruits (apple, pear, quince), sweet pepper, hot pepper, tomato, cucumber |
| Charakteristisch für die „Ptujski lük“ ist ihr mäßig scharfer Geschmack und ein ausgeprägter Zwiebelduft. |
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong onion smell. |
| Das Partikel-Probenahmesystem muss bewährte Verfahren im Bereich der Aerosolprobenahme berücksichtigen; dazu zählen die Vermeidung scharfer Knicke und abrupter Querschnittsänderungen, die Verwendung glatter Innenflächen und einer möglichst kurzen Probenahmeleitung. |
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line. |
| Die Union hat es auf das Schärfste verurteilt, dass an verschiedenen Orten in Syrien friedliche Proteste gewaltsam – auch unter Einsatz von scharfer Munition – unterdrückt worden sind, wobei mehrere Demonstranten getötet und weitere Personen verwundet oder willkürlich verhaftet worden sind, und hat die… |
The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, and called… |
| Aufgrund ihres von der Größe her vergleichbaren Marktes, auf dem wegen der Vielzahl inländischer Hersteller und des hohen Einfuhranteils ein scharfer Wettbewerb herrscht, wurden die USA als ein angemessenes Vergleichsland erachtet. |
The USA was considered appropriate, since the market is of a similar size, with many domestic producers but also with a large proportion of imports, making this market a very competitive one. |
| richtige Verwendung scharfer/spitzer medizinischer Instrumente mit integrierten Schutzmechanismen; |
the correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms, |
