| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| outer space |
Weltraum |
| outer space |
Weltall |
| outer space |
All |
| outer diameter |
Außendurchmesser |
| outer edge |
Außenkante |
| outer wall |
Außenwand |
| outer |
Außen- |
| outer marker |
Voreinflugzeichen |
| outer boundary |
Peripherie |
| builder specialising in ceilings and outer walls |
Fassadenmacher |
| outer race |
Außenring |
| outer races |
Außenringe |
| outer walls |
Außenmauern |
| outer handle |
Außengriff |
| outer handles |
Außengriffe |
| outer wall |
Außenmauer |
| outer dike |
Außendeich |
| outer lanes |
Außenbahnen |
| outer tracks |
Außenbahnen |
| outer track |
Außenbahn |
| outer lane |
Außenbahn |
| outer dikes |
Außendeiche |
| outer pocket |
Außentasche |
| outer packing |
Außenverpackung |
| outer pockets |
Außentaschen |
| outer doors |
Außentüren |
| outer edges |
Außenkanten |
| outer flap |
Außenlasche |
| outer flaps |
Außenlaschen |
| outer door |
Außentür |
| outer core barrels |
Mantelrohre |
| outer core barrel |
Mantelrohr |
| outer ear |
Ohrmuschel |
| outer clothing |
Oberbekleidung |
| outer bank |
Prallhang |
| outer cable |
Schaltseilhülle |
| treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
Teilstopp-Vertrag |
| outer wall |
Umfassungsmauer |
| outer walls |
Umfassungsmauern |
| outer door handles |
Türaußengriffe |
| outer door handle |
Türaußengriff |
| outer wear |
Oberbekleidung |
| outer wear |
Überkleidung |
| outer markers |
Voreinflugzeichen |
| outer malleolus |
Außenknöchel |
| Outer Alster Lake |
Außenalster |
| outer ring |
Außenring |
| outer fabric |
Oberstoff |
| other |
andere |
| outer |
äußere |
| outer |
äußerlich |
| outer |
extern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the Outer Hebrides |
die Äußeren Hebriden |
| outer bank |
äußeres Ufer |
| outer |
Außen... |
| Appenzell Outer Rhodes |
Appenzell Außerrhoden |
| Outer Hebrides |
Äußere Hebriden |
| outer brake arm |
Bremsbügel außen |
| outer boundary |
äußere Begrenzung |
| outer automorphism |
äußerer Automorphismus |
| length of/along the outer edge |
Länge an der Außenkante |
| the outer world |
die Außenwelt |
| Your inner conflict is related to struggles in the outer world. |
Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen. |
| outer limits of the continental shelf |
äußere Grenzen des Festlandsockels |
| outer planet |
äußerer Planet |
| treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space |
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden |
| landwards of the outer limits of the exclusive economic zone |
landwärts der äußeren Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone |
| Outer Mongolia |
Äußere Mongolei |
| Appenzell Outer Rhodes |
Appenzell Ausserrhoden /AR/ |
| in the case of the rear row or rows, an outer seat. |
ein äußerer Sitz für die hinteren Reihen. |
| Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Kostüme und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Frauen und Mädchen, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof |
Schuhteile (einschließlich Schuhoberteile, auch an Sohlen befestigt, nicht jedoch an Laufsohlen); Einlegesohlen, Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon |
| Men's or boys' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men's or boys' tracksuits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres |
Anzüge und Kombinationen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, für Männer und Knaben, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge; Trainingsanzüge, gefüttert, mit Außenseite aus ein und demselben Flächenerzeugnis, für Männer und Knaben, aus Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen |
| …may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation. |
…konvexen Vielecks, die über die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche Form, die gleiche Richtung und den gleichen Mittelpunkt haben. |
| Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
| Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 10/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned. |
Die Angebote sind in doppeltem Umschlag einzureichen; der verschlossene und versiegelte innere Umschlag trägt folgende Aufschrift: „Angebot im Rahmen der Ausschreibung von Alkohol zur Verwendung als Bioethanol in der Gemeinschaft Nr. 10/2007 EG“, der äußere Umschlag trägt die Anschrift der betreffenden Interventionsstelle. |
| Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations |
Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art; Pausleinwand; präparierte Malleinwand; Bougram und ähnliche steife Gewebe, von der für die Hutmacherei verwendeten Art |
| The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging. |
Zweck dieser Ausnahme ist es zuzulassen, dass die Innenverpackungen von Waren für den Einzelhandelsvertrieb auf dem letzten Streckenabschnitt einer örtlichen Auslieferung ohne eine Außenverpackung befördert werden können. |
| Outer Diameter: 10 mm |
Außendurchmesser: 10 mm |
| Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics |
Andere Schuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air. |
Die Außenfläche dieser drei Muster wird dann eine Minute lang leicht mit einem Stück Baumwollstoff abgerieben, das in einer Mischung aus 70 % n-Heptan und 30 % Toluol (Volumenprozent) getränkt wurde, und muss dann an der Luft trocknen. |
| Outer diameter D (mm) [11] |
Außendurchmesser D (mm) [11] |
| Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules) |
Pantoffeln und andere Hausschuhe mit Laufsohlen und Oberteil aus Kunststoff |
| Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear) |
Andere Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff oder Leder und Oberteil aus Spinnstoffen |
| Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap |
Schuhe mit einem Metallschutz in der Vorderkappe, mit Oberteil aus Leder |
| Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather) |
Andere Schuhe mit Oberteil aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Laufsohlen aus Holz, Kork oder aus anderen Stoffen |
| Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe |
Schuhe mit Laufsohlen aus Leder und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen |
| Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like) |
Sportschuhe; Tennis-, Basketball-, Turn-, Trainings- und ähnliche Schuhe, mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff und Oberteil aus Spinnstoffen |
| Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 52/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned. |
Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die Ausschreibung zu neuen industriellen Verwendungen Nr. 52/2004 EG“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die betreffende Interventionsstelle adressierten Umschlag einzulegen. |
| Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles |
Zusammensetzungen aus Schuhoberteilen, die mit einer Brandsohle oder anderen Bodenteilen (ausgenommen Laufsohlen) verbunden sind |
| footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI); |
Fußbekleidung aus Spinnstoffen, ohne an das Oberteil durch Kleben, Nähen oder auf andere Weise angebrachte Laufsohle (Abschnitt XI); |
| Footwear with outer soles of rubber or plastics |
Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather |
Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder |
| Footwear with outer soles of leather or composition leather |
Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder |
| The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising |
:Die Begriffe „Anzüge“ und „Kostüme“ beziehen sich auf eine Zusammenstellung von Kleidungsstücken, die aus zwei oder drei hinsichtlich ihrer Schauseite aus dem gleichen Flächenerzeugnis hergestellten Teilen besteht und sich zusammensetzt aus: |
| Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood |
anderes, mit mindestens einer äußeren Lage aus anderem Holz als Nadelholz |
| Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like |
Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen Stoffen bestrichen, von der zum Einbinden von Büchern, zum Herstellen von Futteralen, Kartonagen oder zu ähnlichen Zwecken verwendeten Art |
| an outer casing formed from a steel tube; |
einem Mantel aus einem Stahlrohr; |
| …10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in… |
…im Sinne der Unterpositionen 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 und 10063098: Reis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und inneren Schichten des Perikarps und der Keim bei mittel- und langkörnigem Reis vollständig, bei… |
