| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abnutzung |
wear |
| Abnutzung |
abrasion |
| Abnutzung |
attrition |
| Abnutzung |
wearing |
| Abnutzung |
scuff |
| Abnutzung |
wear-out |
| Abnutzung |
wastage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| natürliche Abnutzung/Abnützung |
wear and tear |
| schnelle Abnutzung |
rapid wear |
| ungleichmäßige Abnutzung |
irregular wear |
| wellenförmige Abnutzung |
wave-like wear |
| stellenweise Abnutzung |
spotty wear |
| dachförmige Abnutzung |
roof-shaped wear |
| exzentrische Abnutzung |
eccentric wear |
| gleichmäßige Abnutzung |
even wear |
| gleichmäßige Abnutzung |
smooth wear |
| gleichmäßige Abnutzung |
uniform wear |
| regelmäßige Abnutzung |
regular wear |
| sägezahnförmige Abnutzung |
heel-and-toe wear |
| sägezahnförmige Abnutzung |
tooth-shaped wear |
| ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche |
uneven tread wear |
| Abnutzung einer Münze |
abrasion of coin |
| Beständigkeit der Oberfläche der Abschlussscheibe gegen mechanische Abnutzung |
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface |
| Verfahren der mechanischen Abnutzung |
Mechanical deterioration method |
| Beständigkeit gegen mechanische Abnutzung |
Resistance to mechanical deterioration |
| Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind. |
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged. |
| Die Alterungsbeständigkeit hängt im wesentlichen von der Abnutzung und Verdichtung durch die Fahrzeuge ab, die die Prüffläche befahren. |
The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface. |
| Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitte, Abnutzung oder Reibung beschädigt werden können. |
All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing. |
| Die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung muss so konstruiert und gebaut sein, dass ihre volle Wirksamkeit selbst bei einer gewissen Abnutzung, d. h. nach 2500 Sperrvorgängen in jeder Richtung, erhalten bleibt. |
The device to prevent unauthorised use shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each direction. |
| Abnutzung (Abs. 2.4.1) |
Deterioration (para. 2.4.1.) |
| Die Decke muss hinsichtlich des Alters, der Zusammensetzung und der Abnutzung einheitlich und frei von losem Material oder Fremdablagerungen sein. |
It shall be of uniform age, composition, and wear and shall be free of loose material or foreign deposits. |
| Zugkugelkupplungen müssen so konstruiert sein, dass eine sichere Verbindung auch unter Berücksichtigung der Abnutzung der Verbindungseinrichtung sichergestellt ist. |
Coupling heads shall be designed in such a way that safe coupling is ensured, also taking into account the wear of the coupling devices. |
| Übermäßige Abnutzung oder Spiel |
Excessive wear or play. |
| Erhebliche Abnutzung oder Spiel |
Excessive wear or play. |
| die Notwendigkeit, den Sicherheitsgurt auszuwechseln, wenn er bei einem schweren Unfall benutzt wurde, Zeichen einer starken Abnutzung zeigt oder Schnitte aufweist oder wenn bei einem Gurt mit einem optischen Belastungsanzeiger angezeigt wird, dass der Gurt nicht mehr… |
the need to replace the safety-belt when it has been used in a severe accident or shows signs of severe fraying or having been cut, or when, with a belt fitted with a visual overload indicator, it indicates the belt's unsuitability for further use or when… |
| Abweichend von Absatz 1 darf bei jeder Art von aktivem Fanggerät an der Außenseite der unteren Hälfte des Steerts Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material angebracht werden, dessen Zweck darin besteht, die Abnutzung zu verhindern oder zu mindern. |
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any active gear, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear. |
| …TSI ENE CR) mechanisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen Abrieb der Fahrdrahtoberfläche zu vermeiden und die Abnutzung sowohl der Fahrdrähte als auch der Schleifstücke so gering wie möglich zu halten. |
…wire material (as specified in clause 4.2.18 of the CR energy TSI), in order to avoid excessive abrasion of the surface of the contact wires, thereby minimising wear of both contact wires and contact strips. |
| Abnutzung der Bremsbeläge |
Brake lining wear-out condition |
| freiliegende Kordfäden aufgrund der Abnutzung der Lauffläche oder Scheuerung der Seitenwand, |
exposed cords due to tread wear or sidewall scuffing; |
| Zum Beispiel sind Angaben über die zulässige Abnutzung des Fahrdrahtes und über zulässige Toleranzen für die Seitenlage am Stützpunkt zu machen. |
For example, data for permissible contact wire wear and permissible stagger tolerance shall be provided. |
| …und des Materials, aus dem sie hergestellt ist, hat sie die Eigenschaften von Bettwäsche, da sie die Matratze vor normaler Abnutzung schützt, wenn sie quer über die Matratze gezogen wird. |
…measurements and the material it is made of, this article possesses the characteristics of bed linen, because it protects the mattress from normal wear, when fixed across its width. |
| Das Gerät ist so herzustellen, dass bei vorschriftsmäßiger Verwendung keine Instabilität, Verformung oder Abnutzung und kein Bruch auftreten, die die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen könnten. |
Appliances must be so constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety can occur. |
| Übermäßige Abnutzung, Korrosion, Riefenbildung oder Risse in Bremstrommel oder -scheibe, unsicher oder gebrochen |
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured. |
| Das Kulturerbe Europas ist jedoch Abnutzung und Beschädigung ausgesetzt, die durch die zunehmende Einwirkung menschlicher Tätigkeiten (z. B. Tourismus) und durch extreme Wetterphänomene aufgrund des Klimawandels sowie andere Naturgefahren und -katastrophen… |
However, Europe's cultural heritage is subject to deterioration and damage, further exacerbated by increasing exposure to human activities (e.g. tourism) and extreme weather events resulting from climate change as well as due to other natural hazards and… |
| irreparable Abnutzung oder Beschädigung der Innenbeschichtung, |
non repairable deterioration of or damage to inner liner; |
| Die Kupplungsbaugruppe darf sich mit keinem Teil unterhalb von 140 mm über der Schienenoberkante befinden, wenn sie sich aufgrund der Abnutzung und ihrer Aufhängung in tiefster Stellung befindet. |
No part of the coupler assembly shall reach below 140 mm above rail level when at its lowest position due to wear and suspension travel. |
| Durch die Begrenzung der quasistatischen Führungskraft Yqst soll eine zu starke Abnutzung der Schienen in Kurven verhindert werden. |
Limitation of the quasi static guiding force Yqst is to avoid excessive wear of rails in curves. |
| Zur Nachprüfung der gleichmäßigen Abnutzung der gesamten zu prüfenden Oberfläche können mehrere Referenzproben verwendet werden. |
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously. |
| …mittlere Kontaktkraft Fm auf den Fahrdraht ausüben, um eine Stromabnahmequalität ohne unzulässige Lichtbogenbildung sicherzustellen und um Abnutzung und Ausfälle der Schleifstücke zu begrenzen. |
…range specified in clause 4.2.16 of the CR energy TSI, in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips. |
| …mittlere Kontaktkraft Fm auf den Fahrdraht ausüben, um eine Stromabnahmequalität ohne unzulässige Lichtbogenbildung sicherzustellen und um Abnutzung und Ausfälle der Schleifstücke zu begrenzen. |
…as specified in clause 4.2.16 of the CR energy TSI, in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips. |
| Die Schutzeinrichtung muss so konstruiert und gebaut sein, dass ihre volle Wirksamkeit selbst bei einer gewissen Abnutzung, d. h. nach 2500 Schließvorgängen in jeder Richtung, erhalten bleibt. |
The protective device shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2500 locking cycles in each direction. |
| Die vorgeschriebene Bremswirkung muss ohne Blockieren der Räder, ohne dass das Fahrzeug seine Spur verlässt, ohne ungewöhnliche Schwingungen und Abnutzung der Reifen während der Prüfung oder übermäßige Lenkkorrekturen erzielt werden. |
The prescribed braking performance shall be obtained without any wheel-locking, deviation of the vehicle from its intended course, abnormal vibration, abnormal wear of the tyre during the test or excessive steering correction. |
| …für ihre Ersetzung durch entweder die gleiche Anlage oder eine andere Anlage mit ähnlichen Leistungsmerkmalen unter Berücksichtigung der Abnutzung und der Effizienz. |
…it with either the same asset or another asset of similar performance characteristics, allowing for wear and tear and adjustments for efficiency. |
| Sichtprüfung der Lenkungsbauteile auf Abnutzung, Bruch und Sicherheit. |
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security. |
| Sichtprüfung auf Abnutzung und einwandfreie Funktion, mit besonderer Aufmerksamkeit auf Sicherheitsvorrichtungen, und/oder Verwenden eines Prüfmaßes. |
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge. |
| Die Wände und Böden in Räumen müssen mit einer Oberfläche aus einem Material versehen sein, das der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält. |
Walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process. |
| Dort, wo sich die Tiere frei bewegen können, sollten Wände und Böden mit einem Belag versehen sein, der der starken Abnutzung durch Tiere und Reinigungsprozesse standhält. |
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors should be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process. |
| Die Abnutzung wird an einer oder mehr Werkstoffproben nachgeprüft, die als Referenzproben in der Nähe der zu prüfenden Abschlussscheiben angebracht sind. |
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested. |
| Die Kennzeichnung von zur Verwendung im Haushalt bestimmten Erzeugnissen, die nicht unter Nummer 5 fallen und bei denen während ihrer Verwendung Asbestfasern freigesetzt werden können, sollte, falls erforderlich, folgenden Sicherheitsratschlag enthalten: „Bei Abnutzung ersetzen!“. |
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by Section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction: ‘replace when worn’. |
