| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tomato |
Tomate |
| tomato juice |
Tomatensaft |
| tomato soup |
Tomatensuppe |
| tomato salad |
Tomatensalat |
| tomato |
Paradeiser |
| tomato purée |
Tomatenmark |
| tomato purée |
Tomatenpüree |
| tomato sauce |
Tomatensoße |
| cherry tomato |
Kirschtomate |
| tomato farm |
Tomatenfarm |
| tomato sauce |
Ketchup |
| tomato ketchup |
Tomatenketchup |
| pineapple tomato |
Ananastomate |
| cocktail tomato |
Cocktailtomate |
| tomato ketchup |
Ketchup |
| tomato ketchup |
Tomatensauce |
| Bulls Heart tomato |
Ochsenherztomate |
| Giant Ox Heart tomato |
Ochsenherztomate |
| tomato fruit |
Tomate |
| tomato fruit |
Paradiesapfel |
| tomato |
Paradiesapfel |
| tomato fruit |
Liebesapfel |
| tomato |
Liebesapfel |
| tomato fruit |
Goldapfel |
| tomato |
Goldapfel |
| tomato fruits |
Tomatenfruchte |
| tomato fruits |
Tomaten |
| tomato fruit |
Paradeiser |
| tomato fruits |
Paradeiser |
| tomato fruit |
Tomatenfrucht |
| tomato knives |
Tomatenmesser |
| tomato knife |
Tomatenmesser |
| tomato paste |
Tomatenmark |
| tomato plant |
Tomatenpflanze |
| tomato fruits |
Goldäpfel |
| tomato fruits |
Liebesäpfel |
| tomato fruits |
Paradiesäpfel |
| tomato |
Tomatenpflanze |
| tomato plants |
Tomatenpflanzen |
| tomato plants |
Tomaten |
| tomato black ring virus /TBRV/ |
Tomatenschwarzringflecken-Virus |
| cream of tomato soup |
Tomatencremesuppe |
| tomato |
Tomatenfrucht |
| tomato plant |
Tomate |
| tomato clown |
Weißbinden-Anemonenfisch |
| tomato clown |
Weißbinden-Glühkohlen-Anemonenfisch |
| husk tomato |
Ananaskirsche |
| husk tomato |
Erdkirsche |
| husk tomato |
Erdtomate |
| strawberry tomato |
Ananaskirsche |
| strawberry tomato |
Erdtomate |
| strawberry tomato |
Erdkirsche |
| Unconcentrated tomato puree and paste |
Tomatenmark |
| Tomato frog |
Tomatenfrosch |
| Tomato concentrate |
Tomatenkonzentrat |
| Tomato pulp [tomato pomace] |
Tomatenpülpe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tomato purée |
passierte Tomaten |
| Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense)) |
Tomaten (Cherry-Tomate, Baumtomate, Physalis, Gojibeere, Wolfsbeere (Lycium barbarum und L. chinense)) |
| Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato) |
Tomaten (Cherry-Tomate, Physalis spp., Gojibeere, Wolfsbeere (Lycium barbarum und L. chinense), Baumtomate/Tamarillo) |
| Tomato ketchup and other tomato sauces |
Tomatenketchup und andere Tomatensoßen |
| Concentrated tomato puree and paste |
Konzentrierte Tomaten |
| lemon or tomato juice: 3, |
Säfte aus Zitronen oder Tomaten: 3, |
| Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002. |
Zu Position 2002 gehört auch Tomatensaft mit einem Trockenmassegehalt von 7 GHT oder mehr. |
| Tomato |
Tomate/Paradeiser |
| Tomato frogs |
Engmaulfrösche, Engmundfrösche |
| Unconcentrated juice of any single fruit or vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Fruit and vegetables — Tomato processing |
Obst und Gemüse — Verarbeitung von Tomaten |
| Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by… |
Fruchtsäfte (ausgenommen Tomaten-/Paradeisersaft, Säfte aus tropischen Früchten und Mischungen von Säften aus tropischen Früchten) und Gemüsesäfte, mit einem Wert von 30 EUR oder weniger für 100 kg Eigengewicht, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, mit einem Gehalt an zugesetztem… |
| Soups other than tomato soups |
Suppen außer Tomatensuppen |
| CPA 10.32.11: Tomato juice |
CPA 10.32.11: Tomatensaft |
| Fruit and Vegetables - Tomato Processing |
Obst und Gemüse - Tomaten- verarbeitung |
| Concentrated fruit and vegetable juices (including mixtures of juices; excluding tomato juice) |
Saftkonzentrate, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Tomato ketchup and other tomato sauces– and prepared mustard |
:Tomatenketchup und andere Tomatensoßen– l; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: |
| Tomato (protected) |
Tomaten (geschützt) |
| Product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum L. during the production of tomato juice. It consists principally of tomato peel and seeds. |
Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomatensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum L. anfällt, und vorwiegend aus Tomatenschalen und -kernen besteht |
| Unconcentrated juice of any single fruit/vegetable, not fermented and not containing added spirit (excluding orange, grapefruit, pineapple, tomato, grape and apple juices) |
Saft aus anderen Früchten oder Gemüsen (ohne Mischungen), nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol |
| Tomato, aubergine |
Tomaten, Auberginen |
| Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate |
:Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, weder ganz noch in Stücken, Pulpe, Püree oder Tomatenkonzentrat, |
| Tomato concentrate with a dry weight content of not less than 28 % in immediate packings of a net content of not less than 200 kg. |
Tomatenkonzentrat mit einem Trockenmassegehalt von 28 GHT oder mehr in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 200 kg oder mehr |
| Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid excluding tomato concentrate of subheadings ex20029031 and ex20029091 described above. |
Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen das vorgenannte Tomatenkonzentrat der Unterpositionen ex20029031 und ex20029091 |
| 77 % for tomato concentrate; |
77 % für Tomatenkonzentrat, |
| including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces |
Unter anderem Pickles, Relishes, Chutney und Piccalilli (Senfpickles); Ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis |
| the residue levels in small tomato varieties (cherry tomatoes), |
den Rückstandsgehalt in kleinen Tomatensorten (Kirschtomaten); |
| Beans in tomato sauce |
Bohnen in Tomatensoße/Paradeisersoße |
| authorising a health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation and granting the protection of proprietary data under Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council |
zur Zulassung einer gesundheitsbezogenen Angabe zur Wirkung eines wasserlöslichen Tomatenkonzentrats auf die Blutplättchenaggregation sowie zur Gewährung des Schutzes geschützter Daten gemäß Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| By-product obtained by pressing tomatoes Solanum lycopersicum Karst. during the production of tomato juice |
Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Tomantensaft durch Pressen von Tomaten der Varietät Solanum lycopersicum Karst. anfällt |
| bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans, herbal infusions (flowers); |
Bromopropylat Quittengelee, Wein, Weintrauben, Tomaten-/Paradeisersaft, Tomaten-/Paradeiserkonserven, Bohnen, Kräutertees (Blüten); |
| all machinery and storage facilities on the place of production and involved in potato or tomato production shall be cleansed and, where appropriate, disinfected using appropriate methods, as specified in point 3, |
alle Geräte und Lagerräume am Produktionsort, die zur Kartoffel- bzw. Tomatenerzeugung genutzt werden, gereinigt und gegebenenfalls nach geeigneten Verfahren gemäß Nummer 3 desinfiziert, |
| kunserva: the product obtained by concentrating tomato juice, obtained directly from fresh tomatoes, containing added sugar and salt, having a dry matter content of 28 % to 36 %, packed in hermetically sealed containers labelled “kunserva” and falling… |
Kunserva: durch Eindicken von Saft aus frischen Tomaten gewonnenes, zugesetzten Zucker und zugesetztes Salz enthaltendes Erzeugnis des KN-Codes ex200290 mit einem Trockenstoffgehalt von 28 bis 36 GHT, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit der… |
| …lodged for the 2004/2005 marketing year in the new Member States fall within their national and Community thresholds for tomato processing, based on the quantities for which aid applications have been lodged for 2004/2005. |
…2004/05 in den neuen Mitgliedstaaten beantragt worden ist, die jeweiligen einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Verarbeitungsschwellen unter Berücksichtigung der Mengen nicht überschritten, auf die sich die betreffenden Anträge beziehen. |
| a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate, |
gegebenenfalls eine mit Knollen- oder Pflanzenextrakt beimpfte Probe infizierten Tomaten- oder Auberginenmaterials, |
| As an additive in the manufacture of tomato juice and tomato concentrate citric acid (E 330) may be used. |
Bei der Herstellung von Tomatensaft und Tomatenkonzentrat darf als Zusatzstoff Zitronensäure (E 330) verwendet werden. |
| fenarimol: tomato juice, preserved tomatoes, preserved peppers; |
Fenarimol: Tomaten-/Paradeisersaft, haltbar gemachte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemachte Paprika; |
| Field or glasshouse grown tomato plants: With a clean disinfected knife, remove the lowermost side shoot from each plant by cutting just above the joint with the main stem. |
Freiland- oder Gewächshaustomaten: Mit einem sterilen Messer von jeder Pflanze den untersten Seitentrieb genau an der Ansatzstelle am Haupttrieb abschneiden. |
| …an opinion on a health claim related to the effects of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum) extract, vitamin C and vitamin E on help to improve dry skin conditions (Question No EFSA-Q-2009… |
…zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Kernöl aus schwarzen Johannisbeeren (Ribes nigrum), Fischöl, Lycopen aus dem Extrakt von Tomaten (Lycopersicon esculentum), Vitamin C und Vitamin E bei trockener Haut abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009… |
| …No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water-soluble tomato concentrate (WSTC) I and II on the blood platelet activity in healthy people (Question No EFSA-Q-2009-00229) [2]. |
…Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung des wasserlöslichen Tomatenkonzentrats (Water-Soluble Tomato Concentrate — WSTC) I und II auf die Blutplättchenaktivität bei gesunden Menschen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00229) [2]. |
| Eggplant and tomato culture |
Auberginen- und Tomatenkultivierung |
| for any tomato plant consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC and passport number, in accordance with the listing in Annex V, Part A, Section I.2.2 to Directive 2000/29/EC, |
für jede als kontaminiert erklärte Tomatenpflanzensendung oder -partie die Zeugnisse gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii der Richtlinie 2000/29/EG und die Pflanzenpassnummer gemäß der Auflistung des Anhangs V Teil A Abschnitt I Nummer 2.2 der Richtlinie 2000/29/EG, |
| chop a peeled clove of garlic into thin slices and place them on top of the tomato, |
eine geschälte Knoblauchzehe wird in dünne Scheiben geschnitten, die auf die Tomaten gelegt werden, |
| Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense) |
Cherry-Tomate, Baumtomate, Physalis, Gojibeere, Wolfsbeere (Lycium barbarum und L. chinense) |
