| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tortoise |
Schildkröte |
| tortoise |
Meeresschildkröte |
| gopher tortoise |
Gopherschildkröte |
| tortoise scales |
Napfschildläuse |
| tortoise shell |
Schildpatt |
| tortoise limpets |
Schildkrötenschnecken |
| Marginated tortoise |
Breitrandschildkröte |
| Radiated tortoise |
Strahlenschildkröte |
| Pancake tortoise |
Spaltenschildkröte |
| Three-keeled land tortoise |
Dreikiel-Erdschildkröte |
| Three-keeled land tortoise |
Sumpfschildkröten |
| Marginated tortoise |
Borneo-Flussschildkröte |
| Hermann’s tortoise |
Guangxi-Streifenschildkröte |
| Madagascar spider tortoise |
Dreikiel-Erdschildkröte |
| Spur-thighed tortoise |
Plattenrücken-Schildkröte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Tortoise and the Hare |
Die Schildkröte und der Hase |
| Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl |
Tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen |
| Egyptian tortoise |
Ägyptische Landschildkröte |
| Geometric tortoise |
Geometrische Landschildkröte |
| Madagascar flat-shelled tortoise |
Madagassische Flachrücken-Schildkröte |
| Bolson tortoise |
Mexikanische Gopherschildkröte |
| Madagascar spider tortoise |
Gewöhnliche Spinnenschildkröte |
| Spur-thighed tortoise |
Maurische Landschildkröte |
| Hermann's tortoise |
Griechische Landschildkröte |
| Galapagos giant tortoise |
Elefantenschildkröte, Galapagos-Riesenschildkröte |
| …natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral. |
…Edelsteine oder Schmucksteine (natürliche, synthetische oder rekonstituierte) sowie Edelstein- oder Schmucksteinimitationen enthalten oder auch Teile aus Schildpatt, Perlmutter, Elfenbein, natürlichem oder rekonstituiertem Bernstein, Gagat (Jett) oder Korallen enthalten. |
| Bolson tortoise |
Iversons Bachschildkröte |
| Bolson tortoise |
Pritchards Bachschildkröte |
| Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl |
Tierische Schnitzstoffe wie Elfenbein, Bein, Schildplatt, Horn, Geweih, Korallen, Perlmutter, bearbeitet, und Erzeugnisse aus diesen Stoffen |
| Malacochersus tornieri (II) Pancake tortoise |
Mauremys megalocephala (III China) |
| Marginated tortoise Trionychidae |
Melanochelys tricarinata (I) |
| Burmese star tortoise |
Burmesische Sternschildkröte |
| Egyptian tortoise |
Philippens Streifenschildkröte |
| Egyptian tortoise Testudo marginata (II) |
Chinesische Streifenschildkröte |
| Chelonoidis nigra (I) Galapagos giant tortoise |
Annam-Sumpfschildkröte, Annam-Wasserschildkröte |
| Geometric tortoise |
Mauremys mutica (II) |
| Geometric tortoise |
Chinesische Streifenschildkröte |
| Galapagos giant tortoise |
Chinesische Rothalsschildkröte |
| Madagascar spider tortoise |
Mauremys nigricans (III China) |
| Madagascar flat-shelled tortoise |
Hinterindische Pfauenaugen-Schildkröte |
| Madagascar flat-shelled tortoise |
Mauremys pritchardi (III China) |
| Spur-thighed tortoise |
Mauremys reevesii (III China) |
| Testudo hermanni (II) Hermann’s tortoise |
Chinesische Dreikielschildkröte |
| Pancake tortoise |
Chinesische Dreikielschildkröte |
| Radiated tortoise |
Chinesische Dickkopfschildkröte |
| Radiated tortoise |
Östliche Malaien-Sumpfschildkröte |
| Tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared, their powder and waste (excl. cut to shape and ivory) |
Schildpatt, Fischbein „einschl. Bartenfransen“, Hörner, Geweihe, Hufe, Klauen, Krallen und Schnäbel, roh oder einfach bearbeitet sowie Mehl und Abfälle davon (ausg. derartige zugeschnittene Waren sowie Elfenbein) |
| Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s. (excl. ivory) |
Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe (ausg.Elfenbein), bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen, a.n.g. |
