| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aufmerksamkeit |
attention |
| Aufmerksamkeit |
regard |
| Aufmerksamkeit |
mindfulness |
| Aufmerksamkeit |
care |
| Aufmerksamkeit |
notice |
| Aufmerksamkeit |
advertence |
| Aufmerksamkeit |
heed |
| Aufmerksamkeit |
interest |
| Aufmerksamkeit |
heedfulness |
| Aufmerksamkeit |
subtlety |
| Aufmerksamkeit |
thoughtfulness |
| Aufmerksamkeit |
acuity |
| Aufmerksamkeit |
advertency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| öffentliche Aufmerksamkeit |
publicity |
| Aufmerksamkeit erregen |
to arrest attention |
| etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen |
to follow sth. with keen interest |
| jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen |
to engage sb.'s attention |
| Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. |
This circumstance may have escaped your notice so far. |
| jds. Aufmerksamkeit entgehen |
to escape sb.'s notice |
| Aufmerksamkeit erregen |
to come to attention |
| jdm. seine Aufmerksamkeit widmen |
to devote one's attention to sb. |
| jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken |
to draw/call sb.'s attention to sth. |
| Darf/Dürfte ich kurz/einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
May/Can I have your attention for a moment? |
| gemeinsame Aufmerksamkeit |
joint attention |
| die Aufmerksamkeit des Redners erregen |
to catch the speaker's eye |
| alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen |
to hog the limelight |
| einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden |
to turn one's attention to sth. |
| jds. Aufmerksamkeit entgehen |
to escape sb.'s attention |
| Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen? |
May I crave your attention? |
| Aufmerksamkeit heischen |
to crave attention |
| die mediale Aufmerksamkeit auf sich ziehen |
to attract media attention |
| im Zentrum der medialen Aufmerksamkeit stehen |
to be receiving media attention |
| jds. ungeteilte Aufmerksamkeit |
sb.'s whole-hearted attention |
| ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt |
a CV that grabs attention |
| seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten |
to zero in on so./sth. |
| :Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei dem Schutz von |
Particular attention must be paid to the protection of |
| Besondere Aufmerksamkeit gilt der Weitergabe der Forschungsergebnisse und der möglichst frühzeitigen Aufnahme eines Dialogs mit der Zivilgesellschaft, insbesondere mit Patientengruppen, über neue Ergebnisse der Biomedizin- und Genforschung. |
Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research. |
| Wird ein Mangel an Aufmerksamkeit festgestellt, sind geeignete Gegenmaßnahmen zu treffen. |
If a lack of alertness is encountered, appropriate countermeasures shall be used. |
| Er ist Moderator der Fernsehsendung "Im Zentrum der Aufmerksamkeit". |
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention". |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; |
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, |
| Aufmerksamkeit und Konzentrationsvermögen |
Attention and concentration |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; |
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms, |
| Stress, Stressverarbeitung, Ermüdung und Aufmerksamkeit; |
stress, stress management, fatigue and vigilance; |
| Besondere Aufmerksamkeit ist den Ansprechzeiten der einzelnen Instrumente zu widmen. |
Special attention shall be paid to the response times of the different instruments. |
| Er widmet besondere Aufmerksamkeit den Faktoren, die für die regionale Dimension des Nahost-Friedensprozesses von Bedeutung sind. |
pay particular attention to factors having implication for the regional dimension of the Middle East peace process; |
| Um die Beseitigung der Armut durch Förderung lokaler Kapazitäten, Märkte und Käufe zu beschleunigen, wird besondere Aufmerksamkeit auf lokale und regionale Auftragsvergabe in Partnerländern gelegt. |
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries. |
| …sie soll bei bestimmten Kraftfahrzeugen und Anhängern die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten ergänzen und besondere Aufmerksamkeit auf den Fahrzeugumriss lenken. |
…This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk; |
| dem Schutz der Anwender besondere Aufmerksamkeit widmen. |
Member States must pay particular attention to the operator safety. |
| Ermüdung und Aufmerksamkeit |
Fatigue and vigilance |
| zusätzliche Bereiche, die, wie im Rahmen des Programms zur Unfallverhütung und Flugsicherheit (siehe OPS 1.037) festgestellt, zusätzlicher Aufmerksamkeit bedürfen. |
additional areas which warrant extra attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS 1.037). |
| dem Langzeitrisiko für kleine pflanzenfressende Tiere besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff zur Saatgutbehandlung verwendet wird. |
must pay particular attention to the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment. |
| der Gefährdung von Grundwasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
must pay particular attention to the risk to aquatic organisms. |
| der Gefahr für Regenwürmer bei der Ausbringung in Gewächshäusern besondere Aufmerksamkeit widmen. |
must pay particular attention to the risk to earthworms when the substance is used in glasshouses. |
| dem Grundwasserschutz besondere Aufmerksamkeit widmen; |
must pay particular attention to the protection of groundwater, |
| dem Schutz von Vögeln, Säugetieren und Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
must pay particular attention to the protection of birds, mammals and aquatic organisms. |
| dem Schutz von Vögeln und Säugetieren besondere Aufmerksamkeit widmen. |
must pay particular attention to the protection of birds and mammals. |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte der Beschreibung der Methoden gelten, die verwendet wurden, um die Kriterien dieser Prüfmethode zu erfüllen, z. B. die Grenzkonzentration oder die Partikelgröße. |
Particular emphasis should be made to the description of methods used to meet this Test Method’s criteria, e.g. the limit concentration or the particle size |
| Besondere Aufmerksamkeit wird neu aufkommenden und schnell wachsenden Gebieten an den Grenzen des Wissens und an der Schnittstelle zwischen verschiedenen Disziplinen gewidmet. |
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge and at the interface between disciplines. |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte der Schnittstelle zwischen Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Kultur und Bildung und Aktionen gewidmet werden, durch die der Austausch bewährter Verfahren und eine engere Zusammenarbeit auf europäischer Ebene gefördert wird. |
Particular attention should be paid to the interface of Community measures in the fields of culture and education and to actions which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level. |
| Besondere Aufmerksamkeit gilt der Kohärenz und Komplementarität des Programms mit der Gemeinschaftspolitik im Bereich der kulturellen Zusammenarbeit mit Drittländern. |
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries. |
| Ferner muss den Beschäftigungsdefiziten benachteiligter Menschen, auch von Menschen mit Behinderungen, sowie von Staatsangehörigen von Drittstaaten im Vergleich zu EU-Bürgern unter Berücksichtigung einschlägiger nationaler Zielsetzungen besondere Aufmerksamkeit zukommen. |
Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets. |
| Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, dem Schutz der Privatsphäre, dem Schutz personenbezogener Daten, dem Recht auf körperliche und geistige Unversehrtheit der Person, dem Recht auf Nichtdiskriminierung und der Notwendigkeit, ein hohes Schutzniveau für… |
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure… |
| Dabei sollte der Datenerhebung zum Lycopingehalt von Frühstückscerealien besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden. |
Particular attention should be given to the collection of data regarding levels of lycopene in breakfast cereals. |
| Als Blendwirkung wird die ablenkende (und möglicherweise behindernde) Wirkung hellen Lichts in ansonsten verhältnismäßig dunkler Umgebung bezeichnet, welche die visuelle Aufmerksamkeit und Wahrnehmung beeinträchtigt. |
Glare is the distracting (and potentially disabling) effect of bright light in an otherwise relatively dark scene which interferes with visual attention and selection. |
| Unsicherheit dahingehend, ob eine Eingabe tatsächlich abgeschlossen wurde, beeinträchtigt ebenfalls die Aufmerksamkeit des Fahrers für das Verkehrsgeschehen. |
Uncertainty about whether input has been completed also reduces driver attention to the road scene. |
| den Menschenhandel zu verhüten und zu bekämpfen, wobei Frauen und Kindern besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, |
to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children; |
| Der Fahrer kann seine begrenzte, aber hinsichtlich ihres Umfangs variable Aufmerksamkeit und physische Leistungsfähigkeit dynamisch auf verschiedene Aufgaben verteilen. |
The driver has a limited but variable attentional resource and physical capacity which can be distributed dynamically by the driver between tasks. |
| Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen, Bienen und Nicht-Zielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. die Einrichtung von… |
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer… |
| Die Mitgliedstaaten widmen dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures. |
| dem Schutz von Vögeln, Säugetieren, Oligochäten, Wasserorganismen, Oberflächenwasser und Grundwasser in empfindlichen Bereichen besondere Aufmerksamkeit schenken. |
Member States must pay particular attention to the protection of birds and mammals, earthworms, aquatic organisms, surface water, and groundwater in vulnerable situations. |
| Die Mitgliedstaaten sollen dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen und sicherstellen, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen, wie z. B. Abstandsauflagen |
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones |
| (Diese Regelung wurde zumindest teilweise mit Blick auf Situationen mit geteilter Aufmerksamkeit des Fahrers getroffen (z. B. beim Stop-and-Go-Verkehr).) |
This deals, at least partially, with the situation of divided attention of the driver in ‘stop-and-go’ traffic conditions. |
| insbesondere durch eine Grenzmission der EU die Wirksamkeit der Grenz- und Zollkontrollen und der Grenzüberwachungstätigkeiten in Moldau und der Ukraine entlang der gemeinsamen Grenze dieser Staaten zu verbessern, wobei dem transnistrischen Grenzabschnitt besondere Aufmerksamkeit gilt. |
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission. |
| Dies bedeutet auch, dass der Fahrer den Umfang der für die Systeme erforderlichen Aufmerksamkeit absehen kann. |
This also means that the driver can anticipate the attentional demand of the interface with the system. |
| dem Langzeitrisiko für Vögel besondere Aufmerksamkeit widmen; die Anwendungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
pay particular attention to the long-term risks to birds; conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate. |
| der Anwendersicherheit besondere Aufmerksamkeit widmen; Die Anwendungsbedingungen müssen, wo nötig, die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben; |
pay particular attention to the operator safety; conditions of use shall include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate, |
| er widmet besondere Aufmerksamkeit den Faktoren, welche die regionale Dimension des Friedensprozesses beeinflussen; |
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process; |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; |
pay particular attention to the protection of aquatic organisms; |
| dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen; die Anwendungsbedingungen müssen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen; |
pay particular attention to the protection of aquatic organisms; conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate, |
| …auf Kulturen, Lebens- oder Futtermitteln, und in deren Folge die Wahrscheinlichkeit des Anfallens nicht lebensfähiger Rückstände besondere Aufmerksamkeit bei der Beurteilung zu widmen, |
…survival and multiplication of the micro-organism in or on crops, food or feed, and, as a consequence, the likelihood of the production of non-viable residues, |
| Der nuklearen Sicherheit wird allergrößte Aufmerksamkeit zuteil werden. |
Nuclear safety aspects will receive the greatest possible attention. |
| Schlecht: Ein Navigationssystem, das dem Fahrer eine detailreiche optische Anzeige anbietet, die die vollständige und andauernde Aufmerksamkeit des Fahrers erfordert, um das gewünschte Ziel auf einer sich bewegenden Karte ausfindig zu machen |
Bad: A navigation system which only offers support by a visual display rich in detail, which needs full and lengthy attention of the driver to identify a target on a moving map. |
| Bei der Verwendung von Teilstrom-Verdünnungssystemen ist besondere Aufmerksamkeit auf die Vermeidung von Partikelverlusten im Übertragungsrohr, auf die Gewährleistung der Entnahme einer repräsentativen Probe aus dem Motorabgas und auf die Bestimmung des Teilungsverhältnisses zu richten. |
When using partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio. |
| Das Parlament und der Rat können die Aufmerksamkeit der Kommission auf Fragen lenken, die ihnen ethisch bedeutsam erscheinen. |
The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance. |
| Besondere Aufmerksamkeit wird der grenzübergreifenden, der länderübergreifenden und der interregionalen Zusammenarbeit gewidmet. |
Specific attention shall be given to cross-border, trans-national and interregional cooperation. |
| Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms. |
| Bei dieser Gesamtbewertung widmen die Mitgliedstaaten dem Risiko für Wasserorganismen und Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit und stellen sicher, dass die Anwendungsbedingungen geeignete Maßnahmen zur Risikobegrenzung vorsehen. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms and non-target arthropods and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten der Sicherheit für Anwender und Arbeiter besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of operators and workers. |
| Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Risiko für Nichtzielpflanzen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to non-target plants. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasser- und Landpflanzen, die nicht bekämpft werden sollen, besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic and terrestrial non-target plants. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of aquatic organisms. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von Land- und Wasserarthropoden, die nicht bekämpft werden sollen, besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial and aquatic non-target arthropods. |
| Bei dieser Gesamtbewertung sollten die Mitgliedstaaten dem Schutz von terrestrischen Nichtzielarthropoden besondere Aufmerksamkeit widmen. |
In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of terrestrial non-target arthropods. |
| die politischen Entwicklungen in Zentralasien mit großer Aufmerksamkeit zu verfolgen und enge Kontakte zu Regierungen, zu Parlamenten, zur Justiz, zur Zivilgesellschaft und zu den Massenmedien aufzubauen und zu pflegen; |
follow closely political developments in Central Asia by developing and maintaining close contacts with governments, parliaments, judiciary, civil society and mass media; |
| …den sozioökonomischen Realitäten der Migration Rechnung und widmet den wirtschaftlich und sozial schwachen Gebieten besondere Aufmerksamkeit, um die tieferen sozioökonomischen Ursachen der Schleusung von Migranten, wie Armut und Unterentwicklung, zu bekämpfen. |
…account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment. |
| die Anwendersicherheit: die Anwendungsbedingungen müssen die Benutzung angemessener persönlicher Schutzausrüstung vorschreiben; besondere Aufmerksamkeit ist der Exposition von Anwendern mit tragbaren Rücken- oder Handgeräten zu widmen; |
the operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment. Special attention shall be paid to the exposure of operators using knapsacks or other hand-held application equipment, |
| Die Aufteilung der Aufmerksamkeit des Fahrers während der Interaktion mit Anzeigen und Bedienteilen des Systems bleibt mit dem in der jeweiligen Verkehrssituation gegebenen Aufmerksamkeitsbedarf vereinbar. |
The allocation of driver attention while interacting with system displays and controls remains compatible with the attentional demand of the driving situation. |
| dem Schutz von terrestrischen Arthropoden und Regenwürmern besondere Aufmerksamkeit widmen. |
should pay particular attention to the protection of terrestrial arthropods and earthworms, |
| der Arbeiterexposition besondere Aufmerksamkeit widmen; |
should pay particular attention to worker exposure, |
| dem Schutz von Wasserpflanzen besondere Aufmerksamkeit widmen. |
should pay particular attention to the protection of aquatic plants. |
