| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ‚Bremskraftkoeffizient eines Reifens (BFC)‘ bezeichnet das Verhältnis der Bremskraft zur Vertikallast; |
“braking force coefficient of a tyre (BFC)” means the ratio of the braking force to the vertical load; |
| Bremskräfte: Die Bremskraft-Messwandler müssen die an der Schnittstelle von Reifen und Straßenoberfläche infolge der Bremsbetätigung erzeugten Longitudinalkräfte innerhalb einer Spanne von 0 % bis mindestens 125 % der angelegten Vertikallast messen. |
Braking forces: The braking force-measuring transducers shall measure longitudinal force generated at the tyre–road interface as a result of brake application within a range from 0 % to at least 125 % of the applied vertical load. |
| fv(t): dynamische Vertikallast in Echtzeit, in N |
fv(t) is the dynamic vertical load in real time, in N. |
| :Technisch zulässige ruhende Vertikallast auf dem Kupplungspunkt: |
Maximum static vertical load/technically permissible mass on the coupling point |
| Die statische Vertikallast S (gemäß Definition in Absatz 2.11.3. dieser Regelung), die gemäß Erklärung des Herstellers auf die Verbindungseinrichtung übertragen wird, wird zu den Vertikallasten addiert. |
The static vertical load S (as defined in paragraph 2.11.3 of this Regulation) on the coupling device as declared by the manufacturer shall be added to the vertical loads. |
| Die Prüfradposition des Zugfahrzeugs oder des Reifenprüffahrzeugs muss mit einem System zum Messen der Rotationsgeschwindigkeit des Rades sowie mit Messwandlern zum Messen der Bremskraft und der Vertikallast am Prüfrad ausgerüstet sein. |
The test wheel position on the trailer or the tyre test vehicle shall be equipped with a rotational wheel velocity measuring system and with transducers to measure the braking force and vertical load at the test wheel. |
| Genauigkeit des Gesamtsystems – Kraft: ± 1,5 % des Skalenendwerts der Vertikallast oder Bremskraft, |
overall system accuracy, force: ± 1,5 % of the full scale of the vertical load or braking force; |
| Die maximale Änderung von Spur und Sturzwinkel an der Prüfposition muss bei maximaler Vertikallast innerhalb der Grenze von ± 0,5° bleiben. |
The maximum variation of toe-settings and camber angle for the test position shall be within ± 0,5 ° with maximum vertical load. |
| ‚Vertikallast‘ bezeichnet die in Newton ausgedrückte senkrecht zur Straßenoberfläche auf den Reifen ausgeübte Kraft; |
“vertical load” means the load in newton imposed on the tyre perpendicular to the road surface; |
| Vertikallast: Der Vertikallast-Messwandler misst die Vertikallast an der Prüfposition während der Bremsbetätigung. |
Vertical load: The vertical load-measuring transducer shall measure the vertical load at the test position during brake application. |
