| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fehlt |
Missing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einband fehlt |
binding gone |
| Von der Vermissten fehlt jede Spur. |
There is no trace of the missing woman. |
| Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. |
He needs a little horse sense. |
| Wo fehlt's denn? |
What's the problem? |
| Einer fehlt in der Runde und das bist Du. |
There's someone missing from our group, and that is you. |
| Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug. |
Politicians are out of touch with reality. |
| Es fehlt an Substanz. |
It lacks substance. |
| Fehlt Ihnen etwas? |
Is anything wrong with you? |
| Ihm fehlt es an Geld. |
He is shy of money. |
| Dir fehlt das Selbstvertrauen. |
You lack confidence. |
| Ihr fehlt es an Talent |
She lacks talent. |
| Fehlt Ihnen etwas? |
Are you feeling all right? |
| Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. |
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. |
| es fehlt |
it lacks |
| etwas fehlt |
there's sth. missing |
| An der Jacke fehlt ein Knopf. |
The jacket has one button missing. |
| er/sie fehlt |
he/she is absent |
| Du/Sie fehlst/fehlt mir. |
I'm missing you/her. |
| Du/Sie fehlst/fehlt mir. |
I miss you/her. |
| jdm. fehlt es an nichts |
sb. wants for nothing |
| Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. |
What the film lacks in plot it makes up for in special effects. |
| Was fehlt Ihnen denn? |
What's up with you? |
| Fehlt dir was? |
Are you all right? |
| Fehlt dir was? |
Are you OK? |
| Festlegung eines GLÖZ-Standards fehlt, ein weiterer GLÖZ-Standard unzulänglich kontrolliert, mangelhafte Definition der Schwerwiegendheit, Antragsjahr 2006 |
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2006 |
| Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vorleistungen bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge II und III der… |
Moreover, there is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of item (i) of Annex I and Annexes II and… |
| Abdeckung für Ausgleichsbehälter des Hauptbremszylinders fehlt |
Master cylinder reservoir cap missing. |
| Betätigungseinrichtung fehlt, ist beschädigt oder ohne Wirkung |
Activator missing, damaged or inoperative. |
| Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder ist offensichtlich defekt |
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective. |
| Staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt |
Dust cover missing or excessively damaged. |
| Ventil fehlt |
Valve missing. |
| Typschild fehlt |
Missing data plate. |
| Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt |
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth. |
| Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird |
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels. |
| System ist offensichtlich defekt oder fehlt |
System obviously defective or missing. |
| Angabe fehlt |
Missing |
| :Gesundheitsbezogene Angaben dürfen nur gemacht werden, wenn die Kennzeichnung oder, falls diese Kennzeichnung fehlt, die Aufmachung der Lebensmittel und die Lebensmittelwerbung folgende Informationen tragen: |
Health claims shall only be permitted if the following information is included in the labelling, or if no such labelling exists, in the presentation and advertising |
| 1 GLÖZ-Standard fehlt, Schwächen in der Wirksamkeit von Kontrollen und bei der Anwendung von Kürzungen, Antragsjahr 2005 |
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2005 |
| Fehlt für ein bestimmtes Pestizid in der genannten Verordnung eine Rückstandsdefinition, so gilt die Rückstandsdefinition in Anhang I der vorliegenden Verordnung. |
Where no explicit residue definition is set out in that Regulation for a particular pesticide, the residue definition as set out in Annex I to this Regulation shall apply. |
| Weitere Angaben: a) Linkes Auge fehlt; b) Schwager von Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Hotak an. |
Other information: (a) Left eye missing, (b) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Hotak tribe. |
| Fehlt bei einer nach Monaten oder Jahren bemessenen Frist im letzten Monat der für ihren Ablauf maßgebende Tag, so endet die Frist mit Ablauf des letzten Tages dieses Monats. |
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month. |
| Sicherheitsvorrichtung fehlt oder funktioniert nicht einwandfrei |
Any safety device missing or not operating correctly. |
| Mangelt es weiterhin in großem Maße an Bereitschaft zur Mitarbeit oder fehlt die Zeit zur Auswahl einer neuen Stichprobe, so finden die einschlägigen Bestimmungen des Artikels 13 Anwendung. |
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 13 shall apply. |
| Eine Radmutter oder ein Radbolzen fehlt oder ist locker |
Any wheel nuts or studs missing or loose. |
| Gurtstraffer fehlt oder ist offensichtlich nicht für das Fahrzeug geeignet |
Pre-tensioner obviously missing or not suitable with the vehicle. |
| Außerdem ist Sevofluran wesentlich zur Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen, weil im Gegensatz zu Isofluran, das Husten und Atemanhalten auslöst, jegliche irritierende Wirkung fehlt. |
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding. |
| Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung fehlt oder Montage nicht vorschriftsgemäß [8] |
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements [8]. |
| Fehlt oder unauffindbar. |
Missing or can not be found. |
| Fehlt, unvollständig oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements [8]. |
| Hinweistafel fehlt, ist fehlerhaft oder unleserlich |
Missing, erroneous or illegible notice. |
| Hammer zum Einschlagen der Scheiben fehlt |
Missing hammer to break glass. |
| Ist die „structure_1“-Variable unvollständig, nicht korrekt oder fehlt sie ganz, versendet die EZB eine Warnung in der Bestätigungsmeldung an die NZB. |
If the variable ‘structure_1’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB transmits a warning statement to the NCB in the acknowledgement message. |
| Fehlt die „city“-Variable ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab. |
If the variable ‘city’ is missing, the ECB rejects the entire request. |
| Vorgeschriebener Sicherheitsgurt fehlt oder ist nicht montiert |
Mandatory safety belt missing or not fitted. |
| Bei diesen Empfehlungen fehlt die Überwachung von Wiederkäuern auf Antikörper gegen Simbu-Viren wie Akabane und Aino aus der Familie der Bunyaviridae, die in der Vergangenheit als wirtschaftliche Methode galt, um vorläufig die Verbreitung von Vektoren zu bestimmen, die… |
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of… |
| Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll. |
The full rate of duty applies in the absence of such documentation. |
| Mängel bei der Evaluierung von Sanktionen, GLÖZ-Standard fehlt, Antragsjahr 2007 |
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2007 |
| Garantien: Fehlt eine (zulässige) Bonitätsbeurteilung des Emittenten durch eine externe Ratingagentur, so können die hohen Bonitätsanforderungen anhand von Garantien bonitätsmäßig einwandfreier Garanten sichergestellt werden. |
Guarantees: In the absence of an (acceptable) ECAI credit assessment of the issuer, high credit standards can be established on the basis of guarantees provided by financially sound guarantors. |
| Wenn mindestens eine Kategorie 1-Datenposition fehlt oder unvollständig ist, weist das CIS 2 die erste Datenmitteilung zurück und die NZB muss die Datenmitteilung nochmals übermitteln. |
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message. |
| Ist ein Wert nicht relevant oder fehlt er für einen bestimmten Betrieb, nicht den Wert „0“ eintragen. |
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’. |
| Kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können) |
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off. |
| Licht/Lichtquelle defekt oder fehlt |
Defective or missing light/light source. |
| Verplombung schadhaft oder fehlt |
Defective or missing seals. |
| Projektionssystem (Reflektor und Linse) defekt oder fehlt |
Defective or missing projection system (reflector and lens). |
| Feder fehlt |
Spring missing. |
| Staubabdichtung fehlt, ist schadhaft oder schwer beschädigt |
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated. |
| Staubabdichtung fehlt oder ist schwer beschädigt |
Dust cover missing or severely deteriorated. |
| Kann häufig erfolgreich umschreiben, wenn Vokabular bei ungewöhnlichen oder unerwarteten Umständen fehlt. |
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances. |
| Kraftbegrenzer fehlt oder ist offensichtlich nicht für das Fahrzeug geeignet |
Load limiter obviously missing or not suitable with the vehicle. |
| Sperrvorrichtung auf Lenkradnabe fehlt |
Absence of retaining device on steering wheel hub. |
| Ist häufig nicht in der Lage, erfolgreich zu umschreiben, wenn Vokabular fehlt. |
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary. |
| Name des Vaters: Ghulam Nabi, auch als Mullah Musafir bekannt, b) linkes Auge fehlt, c) Schwager von Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, d) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, e) gehört dem Stamm der Hotak an. |
Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir, (b) Left eye missing, (c) Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada, (d) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (e) Belongs to Hotak tribe. |
| Befestigung der Karosserie/des Fahrerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder fehlt |
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross members. |
| Beschriftung fehlt oder ist unleserlich |
Inscription missing or illegible. |
| :Fehlt für die Emission, den Emittenten oder Garanten die Bonitätsbeurteilung einer externen Ratingagentur, werden die hohen Bonitätsanforderungen wie folgt gewährleistet: |
In the absence of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the high credit standards are established as follows |
| Ist das Lenkrad verstellbar, so muss es sich in der vom Hersteller angegebenen normalen Stellung oder, falls diese Angabe fehlt, in der Mittelstellung seines Einstellbereichs oder seiner Einstellbereiche befinden. |
The steering wheel, if adjustable, shall be placed in the normal position indicated by the manufacturer or, failing that, midway between the limits of its range(s) of adjustment. |
| Wenn ein Beobachtungswert fehlt, soll dies dadurch gekennzeichnet werden, dass ein entsprechender Statusparameter gesetzt wird. |
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag. |
| Signaleinrichtung oder Sonderausstattung fehlt oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements [8]. |
| Bei sehr geringer Besatzdichte fehlt diese gegenseitige Stimulation und das Futter wird oft schlechter angenommen. |
At very low stocking densities such frenzies do not occur and food is frequently not eaten. |
| BGB Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit oder die Bereitschaft fehlt, Sicherheitsmängel zu beheben, wie durch die Vorlage einer Selbstbeurteilung anhand von ICAO-Normen auf der Grundlage der von Italien bereitgestellten Checkliste für ausländische Luftfahrtunternehmen belegt wird, die… |
BGB Air demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies as demonstrated by the submission of a self-assessment with ICAO Standards on the basis of the Foreign Operator Check List provided by Italy, which was found not to be in… |
| Berkut Air hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehlt. |
Berkut Air demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved. |
| Berechnungen ergeben jedoch für Desktops und Notebooks einen Preiskorrelationskoeffizienten von 0,92. Allerdings fehlt ein Referenzniveau, anhand dessen festgestellt werden könnte, ob dieser hohe Korrelationskoeffizient Ausdruck für eine nachfrageseitige Reaktion auf die kleinen, aber dauerhaften… |
Calculations nevertheless indicate a 0,92 price correlation between desktops and notebooks, but there is no benchmark against which to consider whether this high correlation is indicative or not of reactivity of demand to small but permanent price… |
| Kalibrierungsplakette fehlt, ist unleserlich oder abgelaufen |
Calibration plaque missing, illegible or out of date. |
| Gleichzeitig ist festzustellen, dass es an gemeinsamen Kriterien oder Standards für die Bewertung von Medienkompetenz fehlt und dass es einen dringenden Bedarf an umfassenderen, längerfristigen Forschungsarbeiten zur Entwicklung entsprechender Kriterien gibt. |
At the same time, it is recognised that there are no agreed criteria or standards for assessing media literacy, and there is an urgent need for larger-scale, longer-term research to establish such criteria. |
| bei der Wache fehlt eine Person, die befähigt wäre, notwendige Einrichtungen für die sichere Fahrt des Schiffes, für Sicherheitsfunkverkehr oder für die Verhütung von Meeresverschmutzung zu bedienen; |
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radio communications or the prevention of marine pollution; |
| Darüber hinaus fehlt es Unternehmen, deren Konzept noch in der Entwicklungsphase steckt oder die auf neu entstehenden Geschäftsfeldern tätig sind, in der Regel an Nebensicherheiten. |
Additionally, enterprises at the concept development stage or working in emerging areas typically lack sufficient collateral. |
| eine der zu übermittelnden Unterlagen fehlt, unvollständig ist oder ein von Absatz 1 abweichendes Format hat; |
a document that has to be transmitted is missing, incomplete or is in a format other than that specified in paragraph 1; |
| Air Company Kokshetau hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser nach wie vor bestehenden Sicherheitsmängel fehlt. |
Air Company Kokshetau demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies, which remain unresolved. |
| Air Koryo hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt. |
Air Koryo demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies. |
| Die Behauptung von KLM, diese Tabelle habe nur in Verbindung mit der Studie gelesen werden können, ist unbegründet, da jeder Hinweis auf die Studie fehlt. |
KLM's claim that this table could only have been read in conjunction with the study is unfounded as there is not even a reference to the study. |
| …um 40 % gegenüber dem Plan vom Juni) keine Begründung geliefert und der Investitionsbedarf der Unternehmen nicht analysiert wird, fehlt nach Auffassung der Kommission der Beleg dafür, dass sich mit dem geplanten Investitionsprogramm die langfristige Rentabilität der… |
…investment programme (by 40 % as compared to the June plan) and there is no analysis of the companies’ investment needs, the Commission considers that it has not been demonstrated that the planned investment programme is sufficient to restore the long… |
| …Verordnung (EG) Nr. 382/2001 und dem Zeitpunkt, ab dem ein neuer rechtlicher Rahmen angewendet werden kann, eine Rechtsgrundlage für diese Aktivitäten fehlt. |
…between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a new legal framework may apply. |
| …Diabetes mellitus) leiden, zu dem Schluss, dass eine wissenschaftliche Grundlage für die Festlegung bestimmter Zusammensetzungsanforderungen fehlt. |
…metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking. |
| bezüglich der Förderung des Absatzes von Bergamottöl (nicht unter Anhang I fallendes Erzeugnis) fehlt der Nachweis, dass die einschlägigen Bestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung eingehalten werden. |
as regards the promotion of bergamot oil (non-Annex I product), compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown. |
| was die Verarbeitung der Bergamotten und die Vermarktung des daraus gewonnenen Öls anbelangt (nicht unter Anhang I fallendes Erzeugnis), so fehlt der Nachweis, dass der Beihilfesatz und die sonstigen Bestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung sowie die Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen an… |
as regards the processing of bergamots and the marketing of the oil obtained (non-Annex I product), compliance with the rates of aid and other provisions laid down by the Guidelines on national regional aid and those on State aid for small and medium… |
| Vielen Unternehmen, die sich aktiv um Beteiligungskapitalinvestitionen bemühen, fehlt das notwendige Rüstzeug. |
Many of those businesses that actively seek equity investment are also constrained by a lack of ‘investment readiness’. |
| Kennzeichnung [Unterabsatz 29.1 von EN 60079-0:2006] — Adresse des Herstellers fehlt. |
Marking (sub-clause 29.1 in EN 60079-0:2006) — Address of the manufacturer is missing. |
| Kennzeichnung [Unterabschnitt 29.2 z1) von EN 60079-0:2006] — Explosionsgruppe (II, IIA, IIB oder IIC) fehlt im Ex-Code. |
Marking (sub-clause 29.2(z1) in EN 60079-0:2006) — Explosion group (II, IIA, IIB or IIC) is missing in the Ex code. |
| Wenn es keine harmonisierten Regeln gibt, fehlt den Wirtschaftsakteuren die Rechtssicherheit, und es besteht ein Risiko, dass die Funktion des Binnenmarkts betroffen ist. |
As a result of the lack of harmonised rules, economic operators are faced with legal uncertainty and there is a risk that the functioning of the internal market will be affected. |
