| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| sich sorgen |
to worry |
| sorgen |
to care |
| sorgen |
to worry |
| sich Sorgen machen |
to fret |
| Sorgen machen |
to worry |
| sich sorgen |
to fret |
| sorgen |
to provide |
| sorgen |
to tend |
| sich Sorgen machen |
to trouble |
| sich Sorgen machen |
to care |
| sorgen |
to see |
| Substantive |
nouns |
| Sorgen |
worries |
| Sorgen |
problems |
| Sorgen |
sorrows |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sorgen für |
to care for |
| sorgen für |
to cater for |
| für sich selbst sorgen |
to fend for oneself |
| sich Sorgen machen um |
to be concerned about |
| Machen Sie sich keine Sorgen! |
Don't worry! |
| dafür sorgen, dass ... |
to make sure that ... |
| für Unruhe sorgen |
to rock the boat |
| Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. |
He was concerned lest anyone should think / anyone think that he was guilty. |
| für einen glatten Ablauf sorgen |
to make sure things run smoothly |
| jdm. Sorgen machen |
to cause sb. anxiety |
| Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße. |
Don't worry about Greg. He always lands/falls on his feet. |
| für Gesprächsstoff sorgen |
to give rise to discussions |
| für Gesprächsstoff sorgen |
to generate debate |
| Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. |
It's my job to make sure that the work is finished on time. |
| für Gerede sorgen |
to set tongues wagging |
| für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen |
to cause quite a stir |
| für Aufregung sorgen |
to create/cause a stir |
| Mach dir meinetwegen keine Sorgen. |
Don't worry on my behalf. |
| sich Sorgen machend |
caring |
| sich Sorgen machend |
troubling |
| sich Sorgen gemacht |
cared |
| sich Sorgen gemacht |
troubled |
| ohne Sorgen |
free from cares |
| berechtigte Sorgen |
reasonable worries |
| sich um etw. Sorgen machen |
to be worried about sth. |
| jdn. von seinen Sorgen ablenken |
to take sb.'s mind off his worries |
| für eine Sensation sorgen |
to create/cause a sensation |
| für einen Skandal sorgen |
to create/cause a scandal |
| Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. |
We were all so anxious about you. |
| dafür sorgen, dass ... |
to take care that ... |
| dafür sorgen, dass ... |
to see that ... |
| Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! |
Please see to this while I'm away! |
| Borgen macht Sorgen. |
Better buy than borrow. |
| Borgen macht Sorgen. |
He who does lend, loses his friend. |
| Ich mache mir deswegen große Sorgen. |
It's a great worry to me. |
| Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen. |
I'm very concerned about her health. |
| von Sorgen geplagt |
beset by worries |
| Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind. |
We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels. |
| dafür sorgen, dass ... |
to ensure that ... |
| für etw. sorgen |
to ensure sth. |
| Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden. |
His wife is very worried about him, not to speak of his parents. |
| Sorgen machend |
worrying |
| Sorgen gemacht |
worried |
| machte Sorgen |
worried |
| macht Sorgen |
worries |
| Warum fragst du ihn denn nicht, worüber er sich Sorgen macht? |
So, why don't you ask him what his worries are? |
| Machen Sie sich deswegen keine Sorgen/Gedanken. |
Don't let it trouble you. |
| Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags. |
A cure for what ails you. |
| Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen. |
You shouldn't let that bother you. |
| Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. |
Don't bother yourself about that. |
| was mir Sorgen macht ist, dass ... |
the thing that bothers me is that ... |
| jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen |
to trouble sb. |
| jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen |
to ail sb. |
| jdm. Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machen |
to bother sb. |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht |
botherred |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht |
troubled |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen gemacht |
ailed |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend |
troubling |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend |
ailing |
| Sorgen/Gedanken/Kopfzerbrechen machend |
bothering |
| Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben. |
We will ensure that the interests of consumers are fully protected. |
| Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt. |
Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development. |
| Der Verleger hat dafür zu sorgen, dass der Bestand nicht vergriffen wird. |
It is the publisher's duty to see that the stock does not become exhausted. |
| Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. |
Don't worry about your accommodation - it is all taken care of. |
| Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut. |
I appreciate your concern, but I'm fine. |
| Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen. |
He told me not to concern myself about him. |
| sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen |
to concern yourself about sb./sth. |
| sich um jdn./wegen etw. sorgen |
to concern yourself about sb./sth. |
| In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste. |
There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. |
| für Frau und Kinder sorgen |
to keep a wife and family |
| Mach dir keine Sorgen. |
Don't sweat it. |
| sich Sorgen gemacht |
fretted |
| sich Sorgen machend |
fretting |
| Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist. |
We spent a wakeful night worrying about where she was. |
| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. |
The laugh is always on the loser. |
| für eine Sensation/einen Skandal sorgen |
to cause a sensation/a scandal |
| für jdn. sorgen |
to provide for sb. |
| Ich muss für drei Kinder sorgen. |
I have to provide for three children. |
| Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen. |
It is up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied. |
| für Ärger sorgen |
to raise hackles |
| für Aufregung sorgen |
put/set the cat among the pigeons |
| sorgen |
to take care |
| sorgen |
to be anxious |
| sorgen |
to be concerned |
| …ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaftlichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in… |
…u>provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid… |
| Gemäß Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 ist dafür zu sorgen, dass die bereits durch die Erstattungsregelung geschaffenen Handelsströme nicht gestört werden. |
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted. |
