| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be tinged with sadness |
einen traurigen Unterton haben |
| to be tinged |
getönt sein |
| violet-tinged |
violettstichig |
| to be tinged with sth. |
einen Hauch von etw. haben |
| to be tinged with sth. |
einen Beigeschmack von etw. haben |
| to be tinged with sth. |
eine Spur von etw. haben |
| Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white |
Die Körner sind farblos bis gelblich, das Pulver ist weiß |
| In these circumstances, the Authority finds the method applied by OPAK/Mr Aarsheim acceptable for estimating the market price, although any such price is, inevitably, tinged with uncertainty. |
Unter diesen Umständen erachtet die Überwachungsbehörde das von OPAK/Herrn Aarsheim angewandte Verfahren als akzeptabel für die Veranschlagung des Marktpreises, auch wenn ein solcher Preis zwangsläufig als unsicher gelten muss. |
| This preparation is a light-coloured, yellow-tinged, very sweet, coarse powder with a cocoa butter taste. |
Bei dieser Zubereitung handelt es sich um ein helles, gelbstichiges, sehr süßes, grobes Pulver mit Kakaobuttergeschmack. |
| …unusually shaped varieties) and colours (including white, salmon, red, carmine, pink, purple and lilac) and can be either pure or tinged with another colour (veined or edged). |
…und Farben (u. a. weiß, lachsfarben, rot, karminrot, rosa, purpurfarben und lila), farbrein oder nicht farbrein (mit Streifen oder Rändern), erhältlich ist. |
