| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| woman | Frau |
| gipsy woman | Zigeunerin |
| pregnant woman | Schwangere |
| Danish woman | Dänin |
| woman | Weib |
| layout woman | Layouterin |
| Macedonian woman | Makedonierin |
| devil of a woman | Teufelsweib |
| char-woman | Zugehfrau |
| cleaning woman | Zugehfrau |
| rubbles woman | Trümmerfrau |
| ruins woman | Trümmerfrau |
| Woman Chancellor | Bundeskanzlerin |
| washer-woman | Waschweib |
| woman police constable | Polizistin |
| woman suffrage | Frauenstimmrecht |
| homeless woman | Obdachlose |
| wizened old woman | Hutzel |
| wrinkled old woman | Hutzel |
| woman chaser | Schürzenjäger |
| ambidextrous woman | Beidhänderin |
| Renaissance man/woman | Renaissancemensch |
| the older woman | Älterer |
| the older woman | Ältere |
| unconscious woman | Bewusstlose |
| village woman | Dörflerin |
| woman team | Damenmannschaft |
| woman teams | Damenmannschaften |
| gifted woman | Begabte |
| talented woman | Begabter |
| gifted woman | Begabter |
| talented woman | Begabte |
| indigenous woman | Eingeborene |
| indigenous woman | Eingeborener |
| poor woman | Arme |
| peasant woman | Bäuerin |
| cleaning woman | Aufwartefrau |
| noble woman | Adlige |
| noble woman | Adliger |
| aged woman | Greisin |
| career woman | Karrierefrau |
| woman's suit | Kostüm |
| kept woman | Mätresse |
| mannish woman | Mannweib |
| naked woman | Nackter |
| naked woman | Nackte |
| woman pastor | Pfarrerin |
| magnificient woman | Prachtweib |
| splendid woman | Prachtweib |
| token woman | Quotenfrau |
| blind woman | Blinde |
| blind woman | Blinder |
| man/woman at the counter | Schalterbeamtin |
| man/woman at the counter | Schalterbeamter |
| lollipop man/woman | Schülerlotsin |
| lollipop man/woman | Schülerlotse |
| super-woman | Superfrau |
| whisp of a boy/girl/man/woman | Grispindl |
| whisp of a boy/girl/man/woman | Krispindl |
| man/woman of action | Tatmensch |
| doddery old woman | Tattergreisin |
| deaf woman | Taube |
| deaf woman | Tauber |
| foolish woman | Törin |
| wise woman | Weiser |
| wise woman | Weise |
| woman in childbed | Wöchnerin |
| woman | Weibsbild |
| woman of one's dreams | Traumfrau |
| gypsy woman | Zigeunerin |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| a woman | eine Frau |
| sb.'s old woman | jds. Olle |
| sb.'s old woman | jds. Alte |
| with a woman | in Begleitung einer Frau |
| with a woman | mit einer Frau |
| woman of the house | Dame des Hauses |
| woman's intuition | weibliche Intuition |
| She's always rushing around like a mad woman. | Sie ist eine absolute Hektikerin. |
| a woman driver | eine Frau am Steuer |
| to be a scrag of a man/woman/animal | nur Haut und Knochen sein |
| to be a scrag of a man/woman/animal | ein Gerippe sein |
| an old woman with bats in the belfry | eine alte Frau, die nicht ganz richtig im Kopf ist |
| woman's suit | weibliche Geschäftskleidung |
| There is no trace of the missing woman. | Von der Vermissten fehlt jede Spur. |
| a fallen woman | ein gefallenes Mädchen |
| Every woman will get cellulite at one point or another. | Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis. |
| pregnant woman | schwangere Frau |
| whisp of a boy/girl/man/woman | Strich in der Landschaft |
| a tiny mite of a woman | ein Hauch von einer Frau |
| passage from girl to woman | Übergang vom Mädchen zur Frau |
| the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone | die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln |
| woman of contradictions | zwiespältiger Mensch |
| The woman he'll marry hasn't been born yet. | Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. |
| In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman. | In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt. |
| this poor woman | die arme Frau |
| enchanting woman | bezaubernde Frau |
| working woman | berufstätige Frau |
| to do sth. like a man/woman possessed | etw. wie ein Besessener/eine Besessene tun |
| to do sth. like a man/woman possessed | etw. wie besessen tun |
| He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. | Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. |