| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| bottle | Flasche |
| bottle bank | Altglascontainer |
| hot-water bottle | Wärmflasche |
| returnable bottle | Mehrwegflasche |
| bottle opener | Flaschenöffner |
| non-returnable bottle | Einwegflasche |
| returnable bottle | Pfandflasche |
| wine bottle | Weinflasche |
| water bottle | Wasserflasche |
| gas bottle | Gasflasche |
| beer bottle | Bierflasche |
| milk bottle | Milchflasche |
| deposit bottle | Mehrwegflasche |
| oxygen bottle | Sauerstoffflasche |
| glass bottle | Glasflasche |
| message in a bottle | Flaschenpost |
| bottle | Pulle |
| bottle of milk | Milchflasche |
| vacuum bottle | Thermosflasche |
| bottle banks | Altglascontainer |
| deposit bottle | Pfandflasche |
| plastic bottle | Kunststoffflasche |
| bottle top | Bierdeckel |
| bottle cap | Bierdeckel |
| multi-trip bottle | Mehrwegflasche |
| champagne bottle | Champagnerflasche |
| bottle crate | Getränkekiste |
| bottle crate | Getränkekasten |
| bottle trees | Affenbrotbäume |
| bottle of beer | Bierflasche |
| hot water bottle | Bettflasche |
| reagent bottle | Chemikalienflasche |
| reagent bottle | Reagensflasche |
| chief cook and bottle washer | Chefdepp |
| chief cook and bottle washer | Allroundchef |
| bottle dynamo | Seitenläuferdynamo |
| bottle dynamo | Seitendynamo |
| coke-bottle principle | Diffusorprinzip |
| compressed air bottle | Druckluftflasche |
| crimped cap bottle | Crimpflasche |
| crimp cap bottle | Crimpflasche |
| magnum bottle | Anderthalbliterflasche |
| aluminum bottle | Aluminiumflasche |
| aluminium bottle | Aluminiumflasche |
| bottle brush | Flaschenbürste |
| ship in a bottle | Buddelschiff |
| thermos bottle | Isolierkanne |
| vacuum bottle | Isolierkanne |
| thermo bottle | Isolierflasche |
| vacuum bottle | Thermoskanne |
| thermos bottle | Thermoskanne |
| vacuum bottle | Thermoskrug |
| thermos bottle | Thermoskrug |
| thermos bottle | Thermosflasche |
| vacuum bottle | Warmhalteflasche |
| thermos bottle | Warmhalteflasche |
| gardening/water spray bottle | Handsprüher |
| gardening/water spray bottle | Blumensprüher |
| hand spray bottle | Blumensprüher |
| hand spray bottle | Handsprüher |
| gardening/water spray bottle | Handsprühflasche |
| hand spray bottle | Handsprühflasche |
| hand spray bottle | Pflanzensprüher |
| gardening/water spray bottle | Pflanzensprüher |
| baby bottle | Babyflasche |
| bottle tank | Glascontainer |
| bottle tanks | Glascontainer |
| wicker bottle | Korbflasche |
| bottle cap | Kronkorken |
| bottle cap | Kronenkorken |
| bottle cap | Kronenverschluss |
| bottle cap | Flaschenkapsel |
| bottle caps | Kronenkorken |
| bottle caps | Kronkorken |
| bottle caps | Flaschenkapseln |
| bottle caps | Kronenverschlüsse |
| culture bottle | Kulturflasche |
| bottle parties | Mitbringpartys |
| bottle party | Mitbringparty |
| levelling bottle | Niveauflasche |
| bailout bottle | Notsauerstoffflasche |
| scent bottle | Parfümfläschchen |
| trial bottle | Probierflasche |
| trial bottle | Probefläschchen |
| trial bottle | Probierfläschchen |
| plastic bottle | Plastikflasche |
| reagent bottle | Reaganzflasche |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| a bottle of milk | eine Flasche Milch |
| to let the genie out of the bottle | den Geist aus der Flasche lassen |
| to be on the bottle | gerne biberln |
| to be on the bottle | dem Alkohol zusprechen |
| bottle of beer | Flasche Bier |
| beer bottle | Flasche Bier |
| chief cook and bottle washer | Chef und Mädchen für alles |
| Klein bottle | Klein'sche Fläche |
| Klein bottle | Klein'scher Schlauch |
| bottle corking machine | Korkmaschine für Flaschen |
| bottle corking machines | Korkmaschinen für Flaschen |
| a bottle of mineral water | eine Flasche Mineralwasser |
| bottle-party | Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Diese Prüfung ist nicht nötig im Closed-Bottle-Test, aber der Sauerstoffverbrauch des Wassers muss gering sein. | Such a check is not necessary for the closed bottle test, but the oxygen consumption of the water must be low. |
| Weitere Endverwendungen sind das so genannte Bottle-to-Bottle-Recycling, für die 11 % der PET-Flaschen wiederverwertet werden, Polyesterlagen (7,5 %) und Strapping-Bänder (7,6 %). | Other end uses are bottle-to-bottle recycling, using 11 % of PET bottles collected, polyester sheet, using 7,5 % and strapping, using 7,6 %. |
| Das PET, das Gegenstand dieses Verfahrens ist (d. h. PET mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr, so genanntes „Bottle-Grade-PET“), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. | PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to produce bottles for water and other drinks. |
| PET, das Gegenstand dieses Verfahrens ist (d.h. PET mit einer Viskositätszahl von 78 ml/g oder mehr, so genanntes „Bottle-Grade-PET“), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. | PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to produce bottles for water and other drinks. |
| Die PET-Qualität, um die es in diesem Verfahren geht (d. h. PET mit einem Viskositätskoeffizienten von 78 ml/g oder mehr, im Fachjargon „bottle grade“), wird vorwiegend zur Herstellung von Flaschen für Wasser und andere Getränke verwendet. | PET subject to this proceeding (i.e. with the viscosity number of 78 ml/g or higher, so called ‘bottle grade’) is mostly used to produce bottles for water and other drinks. |
| Das Antragsformular für die COLA ist das Formular mit dem Titel „Application for and certification/exemption of label/bottle approval“ des US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, vom Mai 2005, oder die auf der Website www.ttb.gov veröffentlichte jüngste Fassung dieses Dokuments. | Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5 100,31, dated May 2005, or the most current version as posted on www.ttb.gov. |
| Die Hersteller der Vorformlinge sind die wichtigsten Verwender von PET der Qualitätsstufe „bottle grade“. | The producers of pre-forms are the main users of the bottle grade PET. |
| Die Hersteller von Vorformen sind die Hauptverwender von Bottle-Grade-PET. | The producers of pre-forms are the main users of the bottle grade PET. |
| Vintage, ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character | Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) or Character |
| Vintage, Late Bottle Vintage (LBV), Vintage Character | Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character |
| Vintage, gegebenenfalls gefolgt von Late Bottle (LBV) oder Character | Vintage, whether or not followed by Late Bottle (LBV) or Character |
| Vintage, auch ergänzt durch Late Bottle (LBV) oder Character | Vintage, whether or not supplemented by Late Bottle (LBV) or Character |
