| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| integral |
Integral |
| integral sign |
Integralzeichen |
| integral calculus |
Integralrechnung |
| integral concrete waterproofing admixture |
Betondichtungsmittel |
| double integral |
Doppelintegral |
| integral signs |
Integralzeichen |
| integral test method |
Integralverfahren |
| integral tank |
Integraltank |
| integral theorems |
Integralsätze |
| integral theorem |
Integralsatz |
| indefinite/primitive integral |
Stammfunktion |
| integral equations |
Integralgleichungen |
| integral calculuses |
Integralrechnungen |
| integral action |
Integral-Anteil |
| integral equation |
Integralgleichung |
| integral cable storage |
Kabelstaufach |
| integral cable storage |
Kabelaufbewahrungfach |
| integral cable storages |
Kabelstaufächer |
| integral cable storages |
Kabelaufbewahrungfächer |
| line integral |
Kurvenintegral |
| integral part of the contract |
Vertragsbestandteil |
| integral parts of the contract |
Vertragsbestandteile |
| path integral |
Wegintegral |
| line integral |
Wegintegral |
| Fourier integral |
Fourier-Integral |
| integral |
Essenz- |
| other |
andere |
| integral |
wesentlich |
| integral |
ganzzahlig |
| integral |
grundlegend |
| integral |
essentiell |
| integral |
ganz |
| integral |
lebensnotwendig |
| integral |
total |
| integral |
voll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| integral part |
fester Bestandteil |
| integral |
fest eingebaut |
| definite integral |
bestimmtes Integral |
| integral parts |
feste Bestandteile |
| Abelian integral |
Abel'sches Integral |
| indefinite/primitive integral |
unbestimmtes Integral |
| indefinite integral |
unbestimmtes Integral |
| Airy's integral |
Airy'sches Integral |
| multiple integral |
mehrfaches Integral |
| integral medicine |
ganzheitliche Medizin |
| integral polynomial |
ganzzahliges Polynom |
| integral multiple |
ganzzahliges Vielfaches |
| The conditions overleaf are an integral part of this contract. |
Die umseitigen Bedingungen sind Bestandteil dieses Vertrags. |
| integral whole |
einheitliches Ganzes |
| Fourier integral |
Fourier'sches Integral |
| Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and executive agencies; |
legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse über die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2010, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; |
| Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval. |
Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen einbringen und aus diesen entnehmen. |
| …and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of… |
…bestimmt gelten auch Waren wie Treib- und Schmierstoffe und Gase, die notwendig sind zum Betreiben der Maschinen und Apparate, die nicht dauerhaft diesen Plattformen zugeordnet und deshalb nicht deren Bestandteil sind, wenn sie an Bord der genannten… |
| Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data… |
beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluss sowie die als integraler Bestandteil dazugehörige Entschließung dem Rat, der Kommission, dem Gerichtshof der Europäischen Union, dem Rechnungshof, dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen… |
| machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483; |
Maschinen, Apparate und Geräte der Positionen 8401 bis 8479 sowie Teile davon; Waren der Position 8481 oder 8482 und die in Position 8483 erfassten Teile von Motoren oder anderen Kraftmaschinen; |
| With integral tube |
mit eingebauter Bildröhre |
| Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III — Commission and executive agencies; |
legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integraler Bestandteil der Beschlüsse betreffend die Entlastung zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009, Einzelplan III — Kommission und Exekutivagenturen, ist; |
| The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof. |
Die Anhänge dieses Abkommens sind Bestandteil des Abkommens. |
| In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law, |
Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts — |
| …with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements. |
…und einem elektrisch isolierenden, akustisch transparenten Gummi, Polymer oder Epoxydharz zusammengesetzten Werkstoffverbund, wobei der Werkstoffverbund ein integraler Bestandteil des Sensor-Elementes ist. |
| contribute fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development. |
einen umfassenden Beitrag zur Friedenskonsolidierung sowie zur Erholung der palästinensischen Wirtschaft als integralem Bestandteil der Entwicklung der Region zu leisten. |
| In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law, |
Gemäß den Artikeln 12.1 und 14.3 der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des Gemeinschaftsrechts — |
| The Annexes to this Decision constitute an integral part thereof. |
Die Anhänge sind fester Bestandteil dieses Beschlusses. |
| and forms an integral part of this certificate. |
und ist Teil dieser Bescheinigung. |
| The Authority’s acts should form an integral part of Union law. |
Die Rechtsakte der Behörde sollten integraler Bestandteil des Unionsrechts sein. |
| The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere. |
Definiert ist die TRP als Integral der rundum in alle Richtungen übertragenen Leistung. |
| This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part. |
Diese Verordnung wurde auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 715/2009 erlassen, die sie ergänzt und dessen Bestandteil sie ist. |
| …to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget. |
…Anhangs „Europäischer Wirtschaftsraum“ zum Ausgabenplan dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, bereitgestellt und ausgeführt. |
| For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants. |
Für Strom einschließlich Transformationsverluste, die nicht dem Kraftwerk zuzurechnen sind. |
| This Protocol shall form an integral part of the Agreement. |
Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens. |
| Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A. |
Das so eingestellte integrierte Hosenträgergurtsystem ist an der Zugeinrichtung A anzubringen. |
| …of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster. |
…von der Bezugslinie in Richtung freies Ende des Gurtbandes und der Rest der Bewegung (annähernd 50 mm) von der Bezugslinie in Richtung Integralgurt durch die Verstelleinrichtung erfolgt. |
| In the case of ‘non-integral type’ the seat belt used shall be the standard belt and its anchorage brackets prescribed in Annex 13 to this Regulation. |
Bei einer Einrichtung der „nicht integrierten Art“ muss als Sicherheitsgurt ein in Anhang 13 dieser Regelung vorgeschriebener Standardgurt mit Befestigungsbeschlägen verwendet werden. |
| Colour television receivers with integral tube (excluding television projection equipment, apparatus with a video recorder or player, video monitors) |
Andere Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild mit eingebauter Bildröhre |
| The forms shall be an integral part of the declaration. |
Die Vordrucke sind Bestandteil der Anmeldung. |
| Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds. |
∫Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer t in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlpulses. |
| Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness. |
Die Verstelleinrichtung ist zu lösen und mindestens 150 mm des Gurtbandes in das integrierte Hosenträgergurtsystem zu ziehen. |
| Flat panel colour TV receivers, lcd/plasma, etc. excluding television projection equipment, apparatus with video recorder/player, video monitors, television receivers with integral tube |
Andere Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild mit Bildschirm (z. B. LCD-Geräte) |
| With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing. |
Das Gurtband ist in die in Absatz 7.2.6 dieser Regelung beschriebene Bezugsstellung zu bringen. Durch Ziehen am freien Ende des Gurtbandes sind mindestens 50 mm vom Gurtband des integrierten Hosenträgergurtsystems zurückzuziehen. |
| The probationary period shall form an integral part of the period of the initial contract. |
Die Probezeit ist Teil der Laufzeit des Erstvertrags. |
| The Annexes shall form an integral part of this Agreement. |
Die Anhänge sind Teil dieses Abkommens. |
| Satellite TV Receiver/Decoder (colour television receivers) (excluding with a screen, video tuners, video monitors, television projection equipment, with integral tube) |
Fernsehempfangsgeräte für mehrfarbiges Bild ohne Bildschirm (ohne Bildröhre) |
| Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness. |
Während A keine Zugkraft auf das integrierte Hosenträgergurtsystem ausübt, ist B mindestens 150 mm weit zu ziehen. |
| H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2]; |
H Bestrahlung: das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-2]; |
| AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection |
AEO … Anodeneffekt-Überspannung je Zelle [in mV], bestimmt als das Integral von (Zeit × Spannung über der Zielspannung) geteilt durch die Zeit (Dauer) der Datenerhebung |
| If there are vehicle electrical/electronic systems which form an integral part of the direct control of the vehicle, which will not operate under the conditions described in paragraph 2.1, it will be permissible for the manufacturer to provide a report or… |
Sind elektrische/elektronische Systeme im Fahrzeug vorhanden, die Bestandteil der Einrichtungen zur direkten Bedienung des Fahrzeugs sind und nicht unter den in Absatz 2.1 beschriebenen Bedingungen arbeiten, darf der Hersteller dem Technischen Dienst einen Bericht oder… |
| towing bracket and ball on integral support (see Figure 20d), |
Halterung mit Kugel mit integriertem Sockel (siehe Abbildung 20d), |
| ‘Vehicle seat’ means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person. |
„Fahrzeugsitz“ eine Konstruktion (einschließlich Ausstattung), die fester Bestandteil des Fahrzeugaufbaus sein kann oder nicht und die einem Erwachsenen einen Sitzplatz bietet. |
| Vibration resistance test Applicable if the Class of the component consists of integral parts that will move repeatedly during engine operation. |
Prüfung der Schwingungsfestigkeit Durchzuführen an Bauteilen, an denen sich Teile während des Motorbetriebs wiederholt bewegen. |
| Annexes 1 to 6 shall form an integral part of this Agreement. |
Die Anhänge 1 bis 6 sind Bestandteil dieses Abkommens. |
| (non-integral) |
(nicht integriert) |
| the ELR which consists of transient load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run concurrently, |
die ELR-Prüfung, bestehend aus einer Folge von instationären Belastungsschritten bei unterschiedlichen Drehzahlen, die Bestandteil einer Prüfprozedur sind und aufeinander folgend durchgeführt werden; |
| To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas, |
Es muss herausgestellt werden, dass die Freiheit des Internets eine wichtige Größe in den internationalen Angelegenheiten ist und sich zu einem wesentlichen und umfassend berücksichtigten Bestandteil der Außen- und Sicherheitspolitik sowie der Handelspolitik und anderer einschlägiger Politikbereiche der Union entwickeln sollte; |
| To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forwardfacing group I restraints incorporating an integral harness belt system. |
Um ein Herausrutschen aus dem Sicherheitsgurt durch einen Unfall oder durch Bewegungen des Kindes zu verhindern, ist bei allen nach vorn gerichteten Rückhalteeinrichtungen der Klasse I ein Schrittgurt in Verbindung mit einem integrierten Hosenträgergurtsystem erforderlich. |
| Annex A (Administrative Statement) and Annex B (Family Statement) form an integral part of this contract. |
Anlage A (Verwaltungsbogen) und Anlage B (Familienstandsbogen) sind Bestandteil dieses Vertrags. |
| The following Appendices form an integral part of these Conditions and apply to participants accessing a PM account using Internet-based access |
:Folgende Anlagen sind Bestandteil dieser Bedingungen und gelten für Teilnehmer, die im Rahmen des internetbasierten Zugangs auf ein PM-Konto zugreifen: |
| The following Appendices form an integral part of these Conditions |
:Folgende Anlagen sind Bestandteil dieser Bedingungen: |
| In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision. |
Die Grundsätze, Prioritäten und Bedingungen der Europäischen Partnerschaft mit Albanien sind gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 533/2004 im Anhang festgelegt, der Bestandteil dieses Beschlusses ist. |
| …of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended… |
…Wert von Maschinen und Geräten erhöht wird, fallen auch unter diese Spalte und werden entweder als Teil der Abschreibung von Maschinen und Geräten eingetragen, die gegebenenfalls geändert wird, um der (durch die Reparaturen bedingten) längeren… |
| This Regulation applies to drawbars which are separate units, not an integral part of the chassis of the towed vehicle. |
Diese Regelung gilt nur für Zugeinrichtungen, die eine eigene Einheit darstellen, welche nicht Teil des Fahrgestells des gezogenen Fahrzeugs ist. 2.6.6. |
| …logic unit (ALU) capable of executing a series of general purpose instructions from an external storage. N.B. 1: The "microprocessor microcircuit" normally does not contain integral user-accessible storage, although storage present on-the-chip may be used in performing its logic function. |
…oder Pilze in natürlicher, adaptierter oder modifizierter Form entweder in Form "isolierter lebender Kulturen" oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert wurde. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Integral |
integral |
| Integral-Anteil |
integral action |
| Fourier-Integral |
Fourier integral |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bestimmtes Integral |
definite integral |
| unbestimmtes Integral |
antiderivative |
| Abel'sches Integral |
Abelian integral |
| unbestimmtes Integral |
indefinite/primitive integral |
| unbestimmtes Integral |
indefinite integral |
| Airy'sches Integral |
Airy's integral |
| mehrfaches Integral |
multiple integral |
| Fourier'sches Integral |
Fourier integral |
| Definiert ist die TRP als Integral der rundum in alle Richtungen übertragenen Leistung. |
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere. |
| ∫Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer t in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 μs oder der Dauer des Strahlpulses. |
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds. |
| H Bestrahlung: das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-2]; |
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2]; |
| AEO … Anodeneffekt-Überspannung je Zelle [in mV], bestimmt als das Integral von (Zeit × Spannung über der Zielspannung) geteilt durch die Zeit (Dauer) der Datenerhebung |
AEO … Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection |
| Man kann die einströmende und die ausströmende Luft auch kontinuierlich mit Hilfe eines On-line-FID analysieren und anhand der Durchflussmesswerte ein Integral bilden, um eine kontinuierliche Aufzeichnung der zurückgehaltenen Kohlenwasserstoffmasse zu erhalten. |
Alternatively, the inlet and outlet flow streams may be continuously analysed using an on-line FID analyser and integrated with the flow measurements to provide a continuous record of the mass hydrocarbon removal. |
| Die Integrationsgrenzen t1 und t2 sind so zu wählen, dass das Integral einen Maximalwert annimmt. |
The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value. |
| Für die Bestimmung von npref muss mittels der Motorabbildungskurve gemäß Absatz 7.4.3 das Integral des maximalen Drehmoments von nidle bis n95h gebildet werden. |
For determination of npref, the integral of the maximum torque shall be calculated from nidle to n95h from the engine mapping curve, as determined in accordance with paragraph 7.4.3. |
| ist die Motordrehzahl, bei der das Integral des maximalen abgebildeten Drehmoments 51 % des Integrals zwischen nidle und n95h beträgt; |
is the engine speed where the integral of max. mapped torque is 51 per cent of the whole integral between nidle and n95h |
| nach vorn gerichtet (integral) |
Forward facing (integral) |
| G integrierte Strahldichte: das Integral der Strahldichte über eine bestimmte Expositionsdauer, ausgedrückt als Strahlungsenergie je Flächeneinheit einer Abstrahlfläche je Einheitsraumwinkel der Emission, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter pro Steradiant [J m-2 sr -1]. |
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1]. |
| ISOFIX-KRS „Spezielles Fahrzeug“ der Klasse „Integral“ |
Integral Specific Vehicle ISOFIX CRS |
| INTEGRAL, Avto. promet Tržič, d.d. |
Integral, Avtopromet Tržič, d.d. |
| „Integral“ eine Klasse von Kinderrückhaltesystemen, was bedeutet, dass das Kind nur durch die Bestandteile des Kinderrückhaltesystems (z. B. Gurtgeschirr, Aufprallschutz usw.) gesichert wird und nicht durch direkt mit dem Fahrzeug verbundene Vorrichtungen (z. B. Sicherheitsgurt). |
"Integral" is a class of Child Restraint System, meaning that the child is restrained only by components which comprise the Child Restraint System (e.g. strap harness, shield, etc.), and not by means connected directly to the vehicle (e.g; seat belt). |
| das Integral der vom beheizten FID während der Prüfdauer (t2 – t1) aufgezeichneten Werte, |
integral of the recording of the heated FID over the test (t2-t1) |
| Bestrahlung: das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit und die Wellenlänge oder die Summe der Bestrahlungsstärke im UV-A-Wellenlängenbereich von 315 bis 400 nm, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-2]; |
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2]; |
| Bestrahlung (H): das Integral der Bestrahlungsstärke über die Zeit, ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter (J m-2); |
radiant exposure (H): the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre (J m-2); |
| Die Energie errechnet sich aus dem Integral der Kraft über dem Beugewinkel in rad, multipliziert mit der Hebellänge von 2,0 ± 0,01 m. |
The energy is calculated by integrating the force with respect to the bending angle in radians, and multiplying by the lever length of 2,0 ± 0,01 m. |
| Der Grenzwert für photochemische Netzhautgefährdung kann auch ausgedrückt werden als Integral der Strahldichte über die Zeit G = 106 CB [J m-2 sr-1], wobei Folgendes gilt: t > 10 s bis zu t = 10 000 s und L = 100 CB [W m-2 sr-1] bei t > 10 000 s. Zur Messung von G und L ist γm als Mittelung des Gesichtsfelds… |
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging… |
