| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nebengleise |
passing tracks |
| Nebengleise |
siding tracks |
| Nebengleise |
sidings |
| Nebengleise |
lay-bies |
| Nebengleise |
spurs |
| Nebengleise |
spur tracks |
| Nebengleise |
stub tracks |
| Nebengleise |
sidetracks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EG-Prüferklärung für Nebengleise (INF) |
EC declaration of verification for siding (INF) |
| EI-Erklärung des Nachweises für Nebengleise (INF) |
EI declaration of demonstration for siding (INF) |
| Maximales Gefälle für Nebengleise |
Maximum gradient for stabling tracks |
| „Mikroebene“ bezeichnet das detaillierte Eisenbahnnetz, das für Streckenabschnitte durch Gleise und für Betriebsstellen durch Gleise und Nebengleise definiert wird; |
‘micro-level’ means the detailed railway network defined for sections of line by tracks and for operational points by tracks and sidings; |
| Nebengleise, Depots, Abstellgleise und Verbindungsstrecken sind davon ausgenommen. |
The term excludes sidings, depots, stabling tracks and connecting lines. |
| Prüferklärung für Nebengleise |
Declaration of verification for siding |
| …TEN-Strecken diejenigen Elemente des Teilsystems „Infrastruktur“ anzugeben sind, die für interoperable Dienste notwendig sind (z. B. Gleise, Nebengleise, Bahnhöfe, Rangierbahnhöfe) und deshalb die Anforderungen dieser TSI erfüllen müssen. |
…for TEN lines those elements of the infrastructure subsystem, which are required for interoperable services (e.g. tracks, sidings, stations, marshalling yards) and therefore need to comply with this TSI. |
| Der minimale Bogenhalbmesser ist in den Abschnitten 4.2.6, 4.2.8 und 4.2.25 der TSI 2006 „Infrastruktur“ angegeben. Im Infrastrukturregister ist für jede Strecke der minimale Bogenhalbmesser für Hochgeschwindigkeitsgleise und Nebengleise angegeben. |
The minimum curve radius is specified in clauses 4.2.6, 4.2.8 and 4.2.25 of the Infrastructure TSI 2006, and the infrastructure register states for each line the minimum curve radius on high speed tracks and on stabling tracks. |
| Daten, die sich auf private Nebengleise beziehen, die vor Inkrafttreten der Richtlinie 2008/57/EG in Betrieb genommen wurden, werden im Einklang mit dem in Artikel 6 Absatz 1 genannten nationalen Umsetzungsplan erfasst und in das nationale Infrastrukturregister… |
Data relating to private sidings placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC shall be collected and inserted in the national register of infrastructure in accordance with the national implementation plan referred to in Article 6… |
