| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kanal |
channel |
| Kanal |
canal |
| Kanal |
duct |
| Kanal |
sewer |
| Kanal |
drain |
| Nord-Ostsee-Kanal |
Kiel Canal |
| Kanal |
conduit |
| Kanal-Tragfläche |
channelwing |
| Kanal |
flume |
| Kanal-Tragfläche |
channel wing |
| Kanal-Flügel |
channelwing |
| Kanal-Flügel |
channel wing |
| Kanal-Tragflächen |
channelwings |
| Kanal-Tragflächen |
channel wings |
| Kanal-Flügel |
channelwings |
| Kanal-Flügel |
channel wings |
| Raum-Zeit-Kanal |
space-time throat |
| Rhein-Main-Donau-Kanal |
Rhine-Main-Danube Canal |
| Kanal |
bus |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eingabe/Ausgabe-Kanal |
I/O channel |
| Eingabe/Ausgabe-Kanal |
input/output channel |
| Ein-/Ausgabe-Kanal |
input/output channel |
| Ein-/Ausgabe-Kanal |
I/O channel |
| E/A-Kanal |
input/output channel |
| E/A-Kanal |
I/O channel |
| Ausweichstellen in einem Kanal |
lay-bies |
| Ausweichstelle in einem Kanal |
lay-by |
| den Kanal voll haben |
to be fed up to here |
| den Kanal voll haben |
to be sloshed |
| luftführender Kanal |
air duct |
| benachbarter Kanal |
adjacent channel |
| einen Kanal eingestellt haben |
to be tuned in to a channel |
| Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. |
The canal diverts water from the river into the lake. |
| unterirdischer Kanal |
culvert |
| Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. |
Plans are being considered for the expansion of the canal. |
| Kaledonischer Kanal |
Caledonian Canal |
| verwürfelter Kanal |
scrambled channel |
| Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t… |
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal the importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96, from a reduction in the duty of:3 EUR/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea… |
| Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder2 EUR/t, wenn… |
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR… |
| automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen und der "gesamten digitalen Übertragungsraten" pro Kanal zur Optimierung der Übertragung und |
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and |
| Bandbreite größer als 4 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur, |
A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track; |
| Bandbreite größer als 2 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur und mit mehr als 42 Spuren oder |
A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or |
| Träger für Katalysatoren, aus porösen Cordierit- oder Mullit-keramischen Stoffen, mit einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 l, die mindestens einen durchgehenden oder einseitig verschlossenen Kanal je Quadratzentimeter im Querschnitt aufweisen |
Supports for catalysts, consisting of porous cordierite or mullite ceramic pieces, of an overall volume of not more than 65 l, having, per cm2 of the cross-section, not less than one continuous channel which may be open at both ends or stopped at one end |
| Träger für Katalysatoren oder Filter, bestehend aus poröser Keramik im Wesentlichen aus Oxyden des Aluminiums und des Titans, einem Gesamtvolumen von nicht mehr als 65 Liter und mindestens einem (durchgehenden oder einseitig verschlossenem) Kanal je cm2 des Querschnitts |
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65 litres and at least one duct (open on one or both ends) per cm2 of cross section |
| Bei Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, die die größte Echtzeit-Bandbreite ergibt. |
"Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information. |
| Das gesamte Band kann auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung genutzt werden |
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission |
| Der Kanalabstand muss 25 kHz betragen, außer wenn das gesamte Band auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung genutzt werden kann. |
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission |
| ICES-Division VIIf — Kanal von Bristol |
ICES division VIIf — Bristol Channel |
| mit einem einzigen Kanal |
With only one channel |
| Seit Oktober 2010 hat die EIH kontinuierlich als Kanal für Zahlungen iranischer Banken, die mit Sanktionen belegt sind, einschließlich der Bank Mellat und der Bank Saderat, fungiert. |
As of October 2010, EIH was continuing to act as a conduit for payments by sanctioned Iranian banks, including Bank Mellat and Bank Saderat. |
| Nur wenn dieser Kanal nicht zur Verfügung steht, ist von Fall zu Fall ein anderes und zwar das angesichts der Umstände am besten geeignete Kommunikationsmittel entsprechend den technischen Möglichkeiten und den Sicherheits- und Qualitätsanforderungen, denen die Mitteilung… |
Only if this channel is not available, another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication shall be determined on a case by case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the… |
| nur ein "Rechenelement""CE" oder eine Gruppe von "Rechenelementen "CEs" kann den Kanal zu einer bestimmten Zeit benutzen. |
Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time. |
| Hafen- und Terminalanlagen gemäß lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn und förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal |
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal |
| …von 900 Millimeter Länge umkleidet sein, die nach Möglichkeit in 450 Millimeter auf jeder Seite des Schotts aufgeteilt sind, sofern nicht der Kanal auf dieser Länge aus Stahl ist. |
…with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length. |
| .2 der Kanal wird nur am äußersten Ende des Lüftungssystems verwendet, und |
.2 the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and |
| Der Kanal zwischen der Trennfläche und der Brandklappe muss aus Stahl oder einem anderen gleichwertigem Werkstoff sein und, wenn nötig, zur Erfüllung der Vorschriften der Regel II-2/A/12.1 isoliert sein. |
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II- 2/A/12.1. |
| .3 der Kanal liegt, der Länge nach gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einem Durchbruch einer Trennfläche der Klasse „A“ oder „B“, einschließlich der durchlaufenden Decken der Klasse „B“. |
.3 the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings. |
| .1 der Kanal ist aus einem Werkstoff hergestellt, der nach Auffassung der Verwaltung des Flaggenstaates eine geringe Brandgefahr darstellt, |
.1 the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State; |
| die "Rechenelemente""CEs" oder Gruppen von "Rechenelementen""CEs" haben über einen einzelnen Kanal Zugriff zum Hauptspeicher, ausgenommen Cache-Speicher, und |
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and |
| :Die einzelnen Parameter sind mit Hilfe unabhängiger Datenkanäle der nachstehenden Kanal-Frequenzklassen (CFC) aufzuzeichnen: |
The different parameters shall be recorded through independent data channels of the following CFC (Channel Frequency Class) |
| ICES-Bereich VIIf — Kanal von Bristol |
ICES division VIIf — Bristol Channel |
| Über den Interpol-Kanal verbreitete Ausschreibungen, die sich mit dem Schengen-Raum teilweise oder vollständig überschneiden (Interpol-Zone 2), müssen den folgenden Vermerk enthalten: „Zone 2, ausgenommen die Schengen-Staaten“. |
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’. |
| Über den Interpol-Kanal verbreitete Ausschreibungen, die den gesamten Schengen-Raum oder einen Teil davon betreffen, müssen den folgenden Vermerk enthalten: „ausgenommen die Schengen-Staaten“. |
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof shall bear the following indication: ‘except for the Schengen States’. |
| einen alternativen Kanal für die elektronische Einreichung von Angeboten unterstützen. |
support an alternative channel for electronic submission of tenders. |
| Die Isolierung muss mindestens dieselbe Widerstandsfähigkeit gegen Feuer haben wie das Schott oder Deck, durch das der Kanal führt. |
The insulation shall have at least the same fire integrity as the bulkhead or deck through which the duct passes. |
| .3 sie liegen, entlang dem Kanal gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einer Öffnung einer Trennfläche der Klasse „A“ oder „B“, einschließlich der durchlaufenden Decken der Klasse „B“. |
.3 they shall not be situated less than 600 mm, measured along the duct, from an opening in an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings. |
| Die Entscheidungen über die Übermittlung von Informationen an Drittstaaten (Genehmigung, Art der Verbreitung und Kanal) obliegen der Sirene des ausschreibenden Mitgliedstaats. |
The Sirene bureau of the issuing Member State shall decide whether to pass information on to third States (authorisation, diffusion means and channel). |
| …5) (common channel signalling): ein Signalisierungsverfahren zwischen Vermittlungen, bei dem über einen einzelnen Kanal Signalisierungsinformationen für eine Vielzahl von Verbindungen oder Rufen und anderen Informationen, z. B. für die… |
…instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register. "Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more processes which may be turned by a programming… |
| Die Abtastfrequenz muss mindestens zehn Mal so groß wie die Kanalfrequenzklasse sein (d. h. bei Einrichtungen mit der Kanalfrequenzklasse 1000 entspricht dies einer Mindestabtastfrequenz von 10000 Abtastwerten pro Sekunde pro Kanal). |
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel). |
| Über den ersten, den so genannten „Kanal für allgemeine Benachrichtigung“ übermittelt die zuständige Gesundheitsbehörde eines Mitgliedstaats allen nationalen EWRS-Kontaktstellen, der Kommission, dem ECDC und der WHO Informationen über Ereignisse im Zusammenhang… |
A first channel, the so called ‘general messaging’ channel, allows the competent health authority in a given Member State to notify all national EWRS focal points, the Commission, the ECDC and the WHO of information concerning events caused by… |
| Kanal Saône – Mosel/Rhein |
Canal Saône - Moselle/Rhin |
| …wird, die von der zuständigen Behörde gemäß SERA.4001 Buchstabe b Nummer 3 oder Nummer 4 festgelegt sind, ist dauernde Hörbereitschaft auf dem entsprechenden Kanal für den Flugfunk-Sprechfunkverkehr mit der Flugverkehrsdienststelle, die den Fluginformationsdienst erbringt, aufrechtzuerhalten und dieser Stelle im Bedarfsfall den… |
…competent authority, in accordance with SERA.4001(b)(3) or (4), shall maintain continuous air-ground voice communication watch on the appropriate communication channel of, and report its position as necessary to, the air traffic services unit providing… |
| Die Axialluft wird mit hohem Moment durch den äußeren Kanal eingeblasen. |
Axial air is injected at high momentum in the outer channel. |
| Auf der Übersichtsseite für EWRS-Nachrichten erscheint deutlich sichtbar eine Warnung, dass der Kanal für allgemeine Benachrichtigung nicht für die Ermittlung von Kontaktpersonen oder den Austausch von anderen personenbezogenen Daten bestimmt ist, denn diese könnten bei Nutzung dieses Kanals auch an… |
a warning is visibly displayed in the EWRS messages overview page, informing users that the general messaging channel is not designed for accommodating contact tracing and other personal data, since use of this channel may result in these data being… |
| Ein Kanal kann ein oder mehrere Kabel enthalten. |
A duct may contain one or more cables. |
| Der Umweltverträglichkeitsprüfung zufolge werden die Einleitungen von SEL bei einem CSB von 260 mg/l insgesamt 10—15 % des gesamten CSB der Kanal-Einleitungen entsprechen, was erhebliche negative Auswirkungen haben wird und jenseits des für den Kanal vorgesehenen Qualitätsniveaus liegt. |
According to the EIA, with 260 mg/l COD SEL’s total discharge would be 10 to 15 % of all COD discharged on the canal, which would have a significant impact and would exceed the quality levels determined for the canal. |
| Nach Angaben von Dänemark ergeben sich die Probleme von TV2 u. a. aus einem zunehmend unrentablen öffentlich-rechtlichen Kanal [29] ohne nachhaltiges Geschäftsmodell sowie Verlusten aus erfolglosen Investitionen.(37) Verluste: Da die Werbeeinnahmen geringer… |
According to Denmark, the problems of TV2 result, inter alia, from an increasingly unprofitable public service channel [29] without a sustainable business model and some losses resulting from unsuccessful investments.(37) Losses: Due to advertising… |
| , — Kanal 1, 72000 Zenica, Bosnien und Herzegowina |
, — Kanal 1, 72000 Zenica, Bosnia-Herzegovina |
| Der Kanal für selektive Benachrichtigung verfügt über einen speziellen Mechanismus, der den an einem gegebenen Informationsaustausch beteiligten nationalen Behörden ermöglicht, bei Ersuchen von betroffenen Personen auf Auskunft, Berichtigung, Sperrung oder Löschung ihrer Daten miteinander zu kommunizieren und… |
a specific mechanism has been made available in the selective messaging channel to allow the national authorities concerned by a given information exchange to communicate and cooperate on access, rectification, blocking or deletion requests of data… |
| Zwischen Lendenwirbelsäule und Becken kann eine Sechs-Kanal-Kraftmesseinrichtung angebracht werden, außer bei Q0. |
A six channel load cell can be mounted between the lumbar spine and the pelvis, except for the Q0. |
| An der Übergangsstelle zwischen Hals und Kopf sowie zwischen Hals und Oberkörper kann eine Sechs-Kanal-Kraftmesseinrichtung angebracht werden. |
A six channel load cell can be mounted at the neck-head and neck-torso interface. |
| Ein einzelner Kanal oder eine Reihe von Kanälen, die den Innenkanal bilden. |
A single duct or set of ducts that constitute the inner-duct. |
| Im Hinblick auf den Pay-TV-Markt merkt TV2 an, dass der Konzern keine marktbeherrschende Stellung einnimmt, wobei gleichzeitig darauf hingewiesen wird, dass der einzige große dänische kommerzielle Fernsehkanal, der nicht im Markt tätig ist, der öffentlich-rechtliche Kanal von TV2 ist. |
As regards the pay-TV market, TV2 points out that the group does not have a dominant position on this market, while also noting that the only major Danish commercial TV channel not operating on the market is TV2’s public service channel. |
| „Mayday“-Notruf über UKW-Kanal 16 (und zusätzlich über UKW-Kanal 08, der von Marineeinheiten überwacht wird) absetzen. |
Make a ‘mayday’ call on VHF Ch. 16 (and backup Ch. |
| Es muss möglich sein, die Aussendung von Notalarmen auf Kanal 70 von der Stelle aus zu veranlassen, von der aus das Schiff gewöhnlich geführt wird, und |
It shall be possible to initiate the transmission of distress alerts on channel 70 from the position from which the ship is normally navigated; and |
| Aufgrund von Artikel 5 des Gesetzes Nr. 58/90 erhielt RTP die Konzession als öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für einen Zeitraum von 15 Jahren mit der Möglichkeit einer Verlängerung um weitere 15 Jahre und den Frequenzen für den ersten und den zweiten Kanal. |
Article 5 of Law No 58/90 assigned to RTP the concession for public service broadcasting for a period of 15 years, renewable for a further period of 15 years and covering the frequencies corresponding to the first and second channels. |
| …werden können, insbesondere zusätzliche Auflagen in der Genehmigung vorgesehen.“ Wegen der Papiermaschine von Stora Enso wird Abwasser in den Kanal Gent-Terneuzen eingeleitet, der bereits stark verschmutzt ist. |
…without prejudice to other measures which might be taken to comply with environmental quality standards.’ Stora Enso’s mill discharges on the heavily polluted canal Gent-Terneuzen. |
| Als Mindestversorgungsbedarf innerhalb des bundesweiten Versorgungsbedarfs wurde Kanal 33 im Großraum Berlin-Potsdam mit Startdatum 28. Februar 2003 definiert. |
As a minimum service requirement within the national requirement, Channel 33 was established for the Berlin-Potsdam area with a starting date of 28 February 2003. |
| Bei dem Austausch personenbezogener Angaben über den „Kanal für selektive Benachrichtigung“ fungieren die zuständigen Behörden als „für die Verarbeitung Verantwortliche“ in Bezug auf die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten und sind somit für die Rechtmäßigkeit ihrer… |
By exchanging personal information through the selective messaging channel, competent authorities take the role of ‘controller’ with respect to the processing of these personal data and therefore assume responsibility for the lawfulness of their… |
| …die Einführung von Nutzungsgebühren für den öffentlich-rechtlichen Hauptkanal nicht mit staatlicher Beihilfe verbunden sei, sondern dem Kanal einfach dieselben Geschäftschancen wie den Mitbewerbern ermögliche, um die gängigsten Marktmittel einzusetzen, nämlich Gebühren für… |
…of end-user charges for the main public service channel does not entail State aid, but merely gives the channel the same opportunities as its competitors to use the market’s most conventional means of operating on the market, namely charging… |
| :Die Durchführung eines standardmäßigen 12-Kanal-Ruhe-Elektrokardiogramms (EKG) und die Erstellung eines Berichts erfolgen bei klinischer Indikation und: |
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and |
| .1a der Kanal ist aus einem schwerentflammbaren Werkstoff hergestellt. |
.1a the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics. |
| Ein dritter Kanal wird für Verwirbelungsluft verwendet, wobei die Verwirbelung durch Schaufeln an oder hinter der Auslassöffnung des Brennrohrs erzeugt wird. |
A third channel is used for swirl air, its swirl being induced by vanes at, or behind, the outlet of the firing pipe. |
| „Kanal“: numerische Kennung in Verbindung mit der Feinabstimmung der Sprechfunkausrüstung, die eine eindeutige Identifizierung des anwendbaren Funkfrequenz- und Kanalabstands ermöglicht; |
‘channel’ means a numerical designator used in conjunction with voice communication equipment tuning, which allows unique identification of the applicable radio communication frequency and channel spacing; |
| Kanalabstand: 25 kHz. Das gesamte Band kann auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung genutzt werden. Maximaler |
Channel spacing: 25 kHz The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission. |
| Kanal-Frequenzklasse 600 Hz CFC |
Channel frequency class 600 Hz CFC. |
| Kanal 4 und |
Channel 4; and |
| Wettbewerber haben in diesem Zusammenhang auch geltend gemacht, dass die Probleme von TV2 größtenteils vom öffentlich-rechtlichen Kanal herrühren und dass dieser Zustand durch Anpassungen der internen Kosten und der Verrechnungspreise behoben werden könnte. |
Competitors have also, in this respect, asserted that TV2’s problems largely stem from the public service channel and that internal cost and transfer pricing adjustments could remedy this situation. |
| Bei Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, die die größte Echtzeit-Bandbreite ergibt. |
"Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result. |
| Auch wenn die sich daraus ergebenden Auflagen noch nicht verbindlich sind, liegen die für den Kanal Gent-Terneuzen festgelegten Ziele anscheinend nicht über den Anforderungen der Richtlinie. |
Although the obligations ensuing from this Directive may not yet be fully binding, it appears that the objectives set for the canal Gent-Terneuzen do not exceed the requirements resulting from it. |
