| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schildkröte |
tortoise |
| Schildkröte |
turtle |
| Tabasco-Schildkröte |
Central American river turtle |
| Batagur-Schildkröte |
Batagur |
| Plattenrücken-Schildkröte |
Malayan flat-shelled turtle |
| Callagur-Schildkröte |
Painted terrapin |
| Tabasco-Schildkröte |
Mauremys reevesii (III China) |
| Plattenrücken-Schildkröte |
Spur-thighed tortoise |
| Plattenrücken-Schildkröte |
Cuatro Cienagas soft-shell turtle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Schildkröte und der Hase |
The Tortoise and the Hare |
| Hinterindische Pfauenaugen-Schildkröte |
Burmese swamp turtle |
| McCords Schlangenhals-Schildkröte |
Roti snake-necked turtle |
| Falsche Spitzkopf-Schildkröte |
Western swamp turtle |
| Wenn sich eine Meeresschildkröte im Netz verfangen hat, ist das Einholen des Netzes zu unterbrechen, sobald die Schildkröte aus dem Wasser kommt, und erst dann fortzusetzen, wenn die Schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist. |
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released; |
| Madagassische Flachrücken-Schildkröte |
Madagascar flat-shelled tortoise |
| Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte |
Bog turtle |
| Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann. |
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water; |
| Wenn eine Meeresschildkröte im Netz gesichtet wird, sind angemessene Maßnahmen, erforderlichenfalls auch unter Einsatz eines Schnellbootes, zur Rettung der Schildkröte zu ergreifen, bevor sie sich im Netz verfängt. |
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat; |
| McCords Schlangenhals-Schildkröte |
Mauremys annamensis (II) |
| Falsche Spitzkopf-Schildkröte |
Mauremys iversoni (III China) |
| Mühlenberg-Schildkröte, Moorschildkröte |
Notch-mouthed stripe-necked turtle |
| Madagassische Flachrücken-Schildkröte Testudo graeca (II) |
Malcolm’s Ethiopian toad |
| Batagur-Schildkröte Batagur spp. |
Chinese false-eyed turtle |
| Wird eine Meeresschildkröte an Bord gebracht, so sind alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, die Erholung der Schildkröte zu unterstützen, bevor sie wieder ins Wasser gesetzt wird. |
If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water. |
| Hat sich eine Meeresschildkröte im Netz verfangen, so ist das Einholen des Netzes zu unterbrechen, sobald die Schildkröte aus dem Wasser kommt, und darf erst dann fortgesetzt werden, wenn die Schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist. |
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released. |
| …gesichtet wird, sind angemessene Maßnahmen, erforderlichenfalls auch unter Einsatz eines Schnellbootes, zur Rettung der Schildkröte zu ergreifen, bevor sie sich im Netz verfängt. |
…is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat; |
| Hinterindische Pfauenaugen-Schildkröte |
Madagascar flat-shelled tortoise |
| Batagur baska (I) Batagur-Schildkröte |
Sacalia quadriocellata (III China) |
| Madagassische Schnabelbrust-Schildkröte |
Sky-blue poison frog |
| Hinterindische Pfauenaugen-Schildkröte |
Southeast Asian soft-shelled turtle |
| Madagassische Schnabelbrust-Schildkröte |
Pelodiscus parviformis (III China) |
| Madagassische Flachrücken-Schildkröte |
Tomato frog Scaphiophryne gottlebei (II) |
