| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Input-Output-Analyse |
input-output analysis |
| Input-Output-Koeffizient |
input-output coefficient |
| Input-Output-Koeffizienten |
input-output coefficients |
| Input-Output-Tabelle |
input-output table |
| Input-Output-Tabellen |
input-output tables |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Output-Indikatoren [4] |
Output indicators [4] |
| Die indische Regierung legt die im Rahmen dieser Regelung zugelassenen Einfuhrmengen anhand der sogenannten „Standard Input/Output Norms“ („SION“) fest. |
The volume of imports allowed under this scheme is determined by the GOI on the basis of standard input-output norms (SIONs). |
| Die indische Regierung legt die nach der AA-Regelung zugelassenen Einfuhrmengen anhand der „Standard Input/Output Norms“ (SION) fest, die für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, existieren. |
The volume of imports allowed under the AAS is determined by the GOI on the basis of Standard Input Output Norms (SIONs) which exist for most products including the product concerned. |
| Sie werden auf der Grundlage der sogenannten „Standard Input/Output Norms“ („SION“) unter Berücksichtigung des mutmaßlichen Anteils eingeführter Vorleistungen an der Ausfuhrware und anhand der Zollbelastung dieser Einfuhren bestimmt, und zwar unabhängig davon, ob tatsächlich Zölle… |
They are determined on the basis of Standard Input Output Norms ('SIONs') taking into account a presumed import content of inputs in the export product and the customs duty incidence on such presumed imports, regardless of whether import duties have… |
| Diese Bewertungen umfassen die Aspekte Input-Aktivitäten und Ergebniskette (Output, Ergebnis, Wirkung). |
These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact). |
| Für die Lieferung während eines beliebigen Input-Output-Zyklus verfügbare Gasmengen. |
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle. |
| Output- oder Ergebnisindikator &t=<2A.3.8 type="S" input="M">; |
Output or Result &tA; |
| wie der erwartete Output zu den Ergebnissen beiträgt; |
how the expected outputs will contribute to results; |
| Die Produktivität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gemessen als Output pro Beschäftigtem pro Jahr stieg zunächst von 1999 bis 2000 beträchtlich um 15 %, sank dann aber 2001 um 12 Prozentpunkte, bevor sie 2002 wieder um 5 Prozentpunkte und im UZ um… |
Productivity of the Community industry's workforce, measured as output per person employed per year, first increased strongly by 15 % from 1999 to 2000, dropped by 12 percentage points in 2001, increased again by 5 percentage points in 2002 and by a further 11… |
| Die Produktivität der Belegschaft des Wirtschaftszweigs der Union ging von 2006 bis zum Ende des UZÜ, gemessen am Output je Beschäftigten pro Jahr, um 24 % zurück. |
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 24 % between 2006 and the RIP. |
| Erfasst wurde nur der theoretische Verbrauch gemäß einem Analysezertifikat („Analysis Certificate“), das für alle Rohstoffe die Input-Output-Quoten zur Herstellung von 1000 Kilogramm des Endprodukts aufführt. |
Only the theoretical consumption was registered, according to an Analysis Certificate, with input-output ratios of all the raw materials for producing 1000 kg of outputs. |
| Das bedeutet beispielsweise, dass eine arbiträre Wellenform, die mit 1 GSample/s abgetastet wurde, eine direkte Ausgangsfrequenz (direct output capability) von 500 MHz hat. Oder, falls Übertastung (oversampling) benutzt wird, dass die maximale direkte Ausgangsfrequenz proportional geringer wird. |
Thus, a 1 GSample/s arbitrary waveform has a direct output capability of 500 MHz or, when oversampling is used, the maximum direct output capability is proportionately lower. |
| Gesamter Output von als Eigenanlage betriebenen Wärmekraftwerken, PJ |
All products output by autoproducer thermal power stations, PJ |
| Gesamter Output von öffentlichen sowie als Eigenanlage betriebenen Wärmekraftwerken, PJ |
All products output by public and autoproducer power stations, PJ |
| Gesamter Output öffentlicher Wärmekraftwerke, PJ |
All products output by public thermal power stations, PJ |
| Sie wird anhand von Finanzierungs-, Output- und Ergebnisindikatoren vorgenommen. |
It shall be carried out by means of financial, output and result indicators. |
| Die Produktionsmenge wurde bei dieser Simulation nicht geändert, da die anderen Produktionsanlagen dieses Gemeinschaftsherstellers ihren Output erhöhten, um die Lücke zu schließen. |
The volume of production was left unchanged in this simulation as other production facilities of this Community producer raised their output in order to fill the gap. |
| Die indische Regierung legt die im Rahmen der AA-Regelung zugelassenen Einfuhrmengen anhand der sogenannten „Standard Input/Output Norms“ („SION“) fest. |
The volume of imports allowed under the AAS is determined by the GOI on the basis of standard input-output norms (SIONs). |
| :Geben Sie die wichtigsten Output-Indikatoren und gegebenenfalls die Basisindikatoren für die betreffenden Arbeiten an: |
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used |
| Symmetrische Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen — fünfjährlich |
Symmetric input-output table at basic prices — five yearly |
| Symmetrische Input-Output-Tabelle der Inlandsproduktion zu Herstellungspreisen, P60 * P60, fünfjährlich |
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 * P60, five yearly |
| Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPB-Sätze auf der Grundlage der „Standard Input/Output Norms“ festgelegt. |
Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned, on the basis of the Standard Input/Output Norms (SION). |
| …Input-Seite (für CO2-Emissionen mindestens die Menge des Einsatzmaterials, der Zuluftstrom und die Prozesseffizienz) als auch auf der Output-Seite (mindestens die Produktionsmenge, die O2-, die SO2- und die NOx-Konzentration) einbezogen werden; |
…on the input side, including for CO2 emissions at least input material loads, input airflow and process efficiency, as well as on the output side including at least the product output, the O2, SO2 and NOx concentration; |
| Abweichend von Artikel 50 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 beziehen sich die für Output- und Ergebnisindikatoren übermittelten Daten auf Werte für teilweise oder vollständig durchgeführte Vorhaben. |
By way of derogation from Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, data transmitted for output and result indicators shall relate to values for partially or fully implemented operations. |
| Nach Ansicht Deutschlands lässt dies nicht den Schluss zu, dass dort industrielle Fertigungstechnologien für String-Ribbon-Zellen oder Module bestanden haben oder entsprechender Output nach Industriemaßstäben realisiert wurde. |
According to the German authorities, this does not allow to conclude that Marlboro had industrial processes for the production of cells and modules, or that its output reached the necessary standards for industrial production. |
| …Industriekessel“ folgende Erzeugnisse (Originalbeschreibung nur in englischer Sprache: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRC™ up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled… |
…boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up… |
| Ein Unternehmen mit Gewinnerzielungsabsicht würde wahrscheinlich Betriebsbeihilfen in Anspruch nehmen, um seine Kosten zu reduzieren und seinen Output zu niedrigen Preisen verkaufen zu können. |
A company with a commercial goal would be likely to use operating aid to reduce its costs and sell at low price. |
| Ergänzend zur CCR-Analyse führt das Kreditinstitut ausgehend vom täglichen Output seines Risikomessmodells routinemäßig ein rigoroses Stresstest-Programm durch. |
A credit institution shall have a routine and rigorous program of stress testing in place as a supplement to the CCR analysis based on the day‐to‐day output of the credit institution's risk measurement model. |
| …der auf jedes Programm anwendbaren gemeinsamen Indikatoren für die Ausgangssituation sowie für die finanzielle Abwicklung, den Output, die Ergebnisse und die Auswirkungen des Programms, um die Aggregation von Daten auf Unionsebene zu ermöglichen. |
…the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 67 to allow for aggregation of data at Union level. |
| Alle gemeinsamen Output- und Ergebnisindikatoren sind bei allen Investitionsprioritäten anzugeben. |
All common output and result indicators shall be reported for all investment priorities. |
| :Alle Multi-Output-Computernetzteile müssen mindestens die folgende Effizienz aufweisen: |
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than |
| Alle anderen Input [44]- und Output [45]-Flüsse im Rahmen der Untersuchung beziehen sich quantitativ auf diesen Referenzfluss. |
All other input [44] and output [45] flows in the analysis quantitatively relate to it. |
| eine Beschreibung der Strategie und ihrer Ziele, eine Erläuterung der integrierten und innovativen Merkmale der Strategie und eine Rangfolge der Ziele, einschließlich messbarer Zielvorgaben für Output oder Ergebnisse. |
a description of the strategy and its objectives, a description of the integrated and innovative features of the strategy and a hierarchy of objectives, including measurable targets for outputs or results. |
| Die Input-Output-Quote werde mit einem überprüften Benchmarking-System ermittelt, das regelmäßig anhand des tatsächlichen Verbrauchs des Unternehmens aktualisiert werde. |
According to these claims the input/output ratio was established with a verified benchmarking system that was regularly updated on the basis of company’s actual consumption. |
| (wichtiger Durchführungsschritt, Finanz-, Output- oder – ggf. –Ergebnisindikator) |
(Key implementation step, financial, output or, where appropriate, result indicator) |
| Bei einem Inlandsverkauf, d. h. einem Verkauf aus der SWZ heraus auf dem iranischen Markt, wird für den Teil der in dem Endprodukt mitverarbeiteten eingeführten zollfreien Vorleistung ein Zoll gemäß den Standard-Input-Output-Normen festgelegt. |
As regards a domestic sale, i.e. a sale from the SEZ into the mainland, a customs duty will be imposed on the part of the imported duty-free input incorporated in the final product according to the standard input-output norms. |
| Beim OUTPUT (d. h. anhand des Fertigerzeugnisses) |
as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product) |
| Beim OUTPUT? |
as OUTPUT? |
| …werden, dass der kooperierende ausführende Hersteller die neuen Bestimmungen erfüllt (z. B. Änderung der Räumlichkeiten, Überprüfung von Input-Output-Quoten, Erstattung von Zöllen), außerdem sollten regelmäßig Berichte vorgelegt und Kontrollbesuche der Kommission ermöglicht werden. |
…that the cooperating exporting producer complies with the new rules (e.g. changes in the premises, revision of input/output ratios, remission of duties), providing periodical reports and allowing for verifications visits by the Commission. |
| Darüber hinaus basiere die Input-Output-Quote auf dem tatsächlichen Verbrauch des Unternehmens, dem die Vorteile der Regelung zugute kämen, und die Aufzeichnungen der Vorleistungen würden überprüft. |
It was also submitted that the input/output ratio is based on actual consumption of the relevant company availing the benefits of the scheme and that the record on input is subject to verification. |
| Sie erstellt und analysiert regelmäßig Berichte über den Output der Ratingsysteme. |
It shall regularly produce and analyse reports on the output of the rating systems. |
| Wenn die Datenerhebung ist, wird ein Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil erstellt, d. h. eine Bilanz aller Input- und Output-Flüsse bezogen auf die EF-Grenzen: kg CO2, kg H2S, kg Pb usw. |
As data collection is completed, a resource use and emissions profile is built, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries: kg CO 2 , kg H 2 S, kg Pb, etc. |
| Dadurch stieg die als Output je Beschäftigten ausgedrückte Produktivität im Bezugszeitraum. |
As a result productivity, expressed in terms of output per worker, increased over the period considered. |
| Wenn die Datenerhebung ist, wird ein Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil erstellt, d. h. eine Bilanz aller Input- und Output-Flüsse bezogen auf die EF-Grenzen: kg CO2, kg H2S, kg Pb usw. |
A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries. For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc. |
| Artikel 53 Absatz 1 ist unter Umständen auch anwendbar, wenn wechselseitige Lizenzgebühren zusammen mit dem Output steigen. |
Article 53(1) may also apply where reciprocal running royalties per unit increase as output increases. |
| Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b bezeichnet als Kernbeschränkung demnach Output-Beschränkungen, die die Parteien einander auferlegen, sowie Output-Beschränkungen, die dem Lizenzgeber in Bezug auf seine eigene Technologie auferlegt werden. |
Article 4(1)(b) thus identifies as hardcore restrictions reciprocal output restrictions on the parties and output restrictions on the licensor in respect of his own technology. |
| Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b erstreckt sich weder auf Output-Beschränkungen, die einem Lizenznehmer in einer nicht wechselseitigen Lizenzvereinbarung auferlegt werden, noch auf Output-Beschränkungen für einen der Lizenznehmer in einer wechselseitigen Vereinbarung, sofern die Beschränkung nur für… |
Article 4(1)(b) does not cover output limitations on the licensee in a non-reciprocal agreement or output limitations on one of the licensees in a reciprocal agreement provided that the output limitation only concerns products produced with the licensed… |
| Zahl B (Output) |
Figure B (output) |
| …Anlagenbetreiber aus dem stöchiometrischen Kohlenstoffgehalt des reinen Stoffes und der Konzentration des Stoffes im Input- oder Output-Strom. |
…from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream. |
| …können die Betreiber aus dem stöchiometrischen Kohlenstoffgehalt des reinen Stoffs und der Konzentration des Stoffs im Input- oder Output-Strom berechnen. |
…carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream. |
| „Für Maßnahmen, die Vorhabensarten gemäß Artikel 16a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 umfassen, werden die Output-Indikatoren und die Zielvorgaben für die Output-Indikatoren nach Arten von Vorhaben aufgeschlüsselt.“; |
‘For measures containing types of operations as specified under Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005 output indicators and indicative targets for output indicators shall be broken down by types of operations.’; |
| So habe beispielsweise La Seda de Barcelona seine PSF-Produktion zurückgefahren, um seinen Output an Polyethylenterephthalaten (PET) zu erhöhen. |
For example, La Seda de Barcelona has reduced its production of PSF in order to increase its output of Polyethylene Terephthalate (PET). |
| Die Bemühungen zur Senkung der Produktionskosten, Rationalisierungen und der Personalabbau führten zu einem Anstieg des Output je Beschäftigten (19 % im Bezugszeitraum). |
Efforts to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of employees resulted in an increased output per worker (19 % increase over the period considered). |
| Zum Beispiel kann eine Dienstleistungsorganisation zur Messung des Outputs (B) die „Zahl der Beschäftigten“ für ihren administrativen Teilbereich und für die bereitgestellte Dienstleistung selbst eine andere Output-Maßeinheit verwenden. |
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided. |
| Die Kommission ist der Ansicht, dass es im Falle der Magnox-Anlagen am besten ist, die Verbindlichkeiten zeitproportional aufzuteilen, da der Output dieser Kernkraftwerke über einen langen Zeitraum sehr stabil bleibt. |
For the Magnox plants, the Commission considers that the most appropriate way to do this is to allocate liabilities on a time proportion basis, since the output of these power plants remains very stable over time. |
| Charakterisierung, d. h. Anwendung der Charakterisierungsfaktoren auf jeden Input- und Output-Fluss, um innerhalb jeder Umweltwirkungskategorie aggregierte Wirkungen zu erhalten. |
Characterisation, i.e. applying characterisation factors (provided in this guide) to each input and output flow in order to obtain aggregated impacts within each environmental footprint impact category. |
| …können auch andere Indikatoren verwenden, um die gesamten jährlichen Inputs/Auswirkungen in einem bestimmten Bereich und den gesamten jährlichen Output anzugeben. |
…IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output. |
| KAPITEL 9 AUFKOMMENS- UND VERWENDUNGSTABELLEN UND INPUT-OUTPUT-SYSTEM |
CHAPTER 9 SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK |
| Änderungen der technischen Input-Output-Beziehungen (Verarbeitungsverfahren), |
changes in technical input-output relations (processing techniques), |
| Gemeinsame Output- und Ergebnisindikatoren für ESF-Investitionen |
Common output and result indicators for ESF investments |
| Die Output- und Ergebnisindikatoren nach Anhang I dieser Verordnung und gegebenenfalls die programmspezifischen Indikatoren werden in Einklang mit Artikel 27 Absatz 4 und Artikel 96 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer ii und iv der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 verwendet. |
Common output and result indicators, as set out in Annex I to this Regulation, and, where relevant, programme-specific indicators shall be used in accordance with Article 27(4) and Article 96(2)(b)(ii) and (iv) of Regulation (EU) No 1303/2013. |
| GEMEINSAME OUTPUT-INDIKATOREN |
COMMON OUTPUT INDICATORS |
| …OBD-1-Systems muss gewährleistet werden, dass bei einer elektronischen Kontrolle der Kraftstoffzufuhr, der Funkenerzeugung oder der Ansaugluft die beteiligten Input- und/oder Output-Schaltkreise überwacht werden, wobei eine Begrenzung auf die in Anlage 2 zu Anhang XII aufgelisteten Positionen vorgenommen wird. |
…requires that if fuel delivery, spark delivery or intake air are electronically controlled, the applicable input and/or output circuits need to be monitored, limited to the items listed in Appendix 2 to Annex XII. |
| :Alle Single-Output-Computernetzteile mit einer Nennleistung von mehr als 500 W und höchstens 1000 W müssen mindestens die folgende Effizienz aufweisen: |
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than |
| Ermöglicht Prozess-Ökobilanzierung, Input-Output- oder Hybrid-Modellierung. |
Allows for process LCA, input-output or hybrid modelling. |
| Die Zahl des Verwaltungspersonals ging zwar auch zurück, hängt aber generell weniger vom Output der Unternehmen ab. |
Although it also decreased, the level of administrative staff generally depends less on the level of activity of the companies. |
| einem Erweiterungsbus für Erweiterungskarten für die Steuerung z. B. von proprietären Input/Output-Einheiten (I/O). |
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units. |
| Jeder Kernindikator setzt sich aus einer Zahl A (Input), einer Zahl B (Output) und einer Verhältniszahl R = A/B |
Each core indicator is composed of a figure A (input), a figure B (output) and a ratio figure R = A/B |
| Im Bezugszeitraum verringerte sich im Wirtschaftszweig der Union der Output je Beschäftigten um 11 %. |
During the period considered, the average output per person employed by the Union industry decreased by 11 %. |
| Ihr Output, der sich in einer Größenordnung von 24000 bis 29000 Tonnen bewegte, machte im UZ 100 % der Gemeinschaftsproduktion aus. |
During the IP, their output which was in the range 24000 and 29000 tonnes represented 100 % of the Community production. |
| Emission, Output: Beispiel: Kohlendioxid (Regeln 2, 4, 9) |
Emission, output: Example: Carbon Dioxide (Rules 2, 4, 9) |
| voraussichtliche Ergebnisse und entsprechende Output- und Ergebnisindikatoren mit Ausgangs- und Zielwert (je Einzelziel) |
Expected results and corresponding output and results indicators, with a baseline and a target value (for each specific objective) |
| er untersucht die Tätigkeiten und den Output im Zusammenhang mit den Fortschritten bei der Durchführung des Bewertungsplans für das Programm; |
examine the activities and outputs related to the progress in the implementation of the evaluation plan of the programme; |
| Für „Sprachcodierung“ mit variabler Codierrate (variable rate voice coding) ist Unternummer 5A001b6 auf das „sprachcodierte“ Ausgangssignal bei kontinuierlicher Sprache (voice coding output of continuous speech) anzuwenden. |
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech. |
| In anderen Worten entspricht der Output der Differenz zwischen dem Wert des Tieres beim Verlassen der Klasse und dem Wert des Tieres beim Eintreten in die Klasse (auch „Wiederbeschaffungswert“ genannt). |
In other words, it corresponds to the difference between the value of the animal when it is leaving the category and its value when it is entering the category (named also the replacement value). |
| …nämlich des Vorhandenseins eingebauter Treiber für unterschiedliche Arten von Automatisierungsgeräten und eines Erweiterungsbusses für Input/Output-Steuereinheiten, ist das Gerät zur Verwendung für die elektrische Steuerung von Maschinen in Industrieprozessen bestimmt. |
…namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes. |
| Da die Produktion im Bezugszeitraum erheblich stieg, ist der Beschäftigungsrückgang darauf zurückzuführen, dass die Produktivität, gemessen am Output je Beschäftigten, im Bezugszeitraum mit 24 % deutlich stieg. |
Given that production increased substantially over the period considered, the decrease in employment is explained by the fact that productivity, as measured by output per worker, has significantly increased by 24 % during the period considered. |
| Gibt es kein Weidevieh (wie Einhufer, Rinder, Schafe oder Ziegen) im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen (wie Futterhackfrüchte, Grünfutter, Wiesen und Weiden) als zum Verkauf bestimmt und gehören zum Ackerbau-Output. |
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output. |
| Gibt es Weidevieh im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen als zur Fütterung des Weideviehs bestimmt und gehören zum Weidevieh- und Futterpflanzen-Output. |
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output. |
| Wenn der Lizenzgeber den Output des Lizenznehmers nicht bestimmen könnte, würden viele Lizenzvereinbarungen gar nicht erst geschlossen, was negative Folgen für die Verbreitung neuen Technologien hätte. |
If the licensor were not free to determine the output of the licensee, a number of licence agreements might not come into existence in the first place, which would have a negative impact on the dissemination of new technology. |
| :In Anhang VIII wird unter Nummer II GEMEINSAME OUTPUT-INDIKATOREN am Ende der Liste für Schwerpunkt 1 folgende Zeile eingefügt: |
in Annex VIII, the following row is inserted under point II. COMMON OUTPUT INDICATORS at the end of the list concerning Axis 1 |
| Bei der Beurteilung des Umwandlungswirkungsgrads und des Input/Output-Verhältnisses von Systemen und Geräten für die Zwecke dieses Absatzes verwenden die Mitgliedstaaten gemeinschaftliche oder — in Ermangelung dieser — internationale Verfahren, falls es solche Verfahren gibt. |
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, in their absence, international procedures if such procedures exist. |
| Eine Output-Beschränkung, die einem der Lizenznehmer in einer wechselseitigen Vereinbarung auferlegt wird, ist aller Wahrscheinlichkeit nach Ausdruck des höheren Werts der von einer der Parteien lizenzierten Technologie und kann dazu beitragen, eine dem Wettbewerb förderliche Lizenzvergabe zu unterstützen. |
In a reciprocal agreement an output restriction on one of the licensees is likely to reflect the higher value of the technology licensed by one of the parties and may serve to promote pro-competitive licensing. |
| Unverbindliche Höchstwerte für den in den oberen Halbraum abgestrahlten Lichtanteil (Upward Light Output Ratio, ULOR) nach Straßen-Beleuchtungsklassen für Leuchten zur Straßenbeleuchtung (Referenzniveau) |
Indicative maximum Upward Light Output Ratio (ULOR) values per road class for street lighting luminaires (at benchmark level) |
| Informationsblätter, in denen die Basis-, Output-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beschrieben werden. |
information sheets describing baseline, output, result and impact indicators. |
| …der Fonds sollte die Verwaltung des gemeinsamen Aktionsplans ausschließlich auf Grundlage gemeinsam vereinbarter Etappenziele, Output- und Zielvorgaben erfolgen, die im Kommissionsbeschluss zur Annahme des gemeinsamen Aktionsplans festgelegt werden. |
…the result orientation of the Funds, the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan. |
| In einigen Fällen kann ein Input/Output mehreren EF-Wirkungskategorien zugeordnet werden (Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) z. B. tragen sowohl zum Klimawandel als auch zum Abbau der Ozonschicht bei). |
In some cases, an input/output may contribute to more than one EF impact category (for example, chlorofluorocarbons (CFCs) contribute to both Climate Change and Ozone Depletion). |
| Input und Output je Referenzfluss und Einheit |
Input and output per reference flow per unit. |
| Input- oder Output-Material |
Input or output material |
| Input-Output-Analyse anhand eines Inventars für Chemikalien, einschließlich Menge und toxikologische Eigenschaften; |
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties; |
| …im Zusammenhang mit den Prioritäten gemäß Artikel 16a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollten nach Arten von Vorhaben aufgeschlüsselte Output-Indikatoren und entsprechende Zielvorgaben festgelegt werden, die Teil des in Artikel 80 der genannten Verordnung erwähnten gemeinsamen… |
…of the actions related to the priorities laid down in Article 16a of Regulation (EC) No 1698/2005, output indicators, and related targets, making part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation should… |
| Um eine genauere Begleitung und eine bessere Bewertung der Ergebnisse, die durch die ESF-geförderten Maßnahmen auf Unionsebene erzielt werden, zu gewährleisten, sollten in dieser Verordnung gemeinsame Output- und Ergebnisindikatoren festgelegt werden. |
In order to ensure closer monitoring and improved assessment of the results achieved at the Union level by actions supported by the ESF, a common set of output and result indicators should be established in this Regulation. |
| Zwischenprodukt - Output aus einem Prozessmodul, der Input in andere Prozessmodule ist und eine weitere Bearbeitung innerhalb des Systems erfordert (ISO 14040:2006). |
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006) |
| ist besorgt, dass die Generaldirektionen der Kommission keine Ziele für operationelle Wirtschaftstätigkeiten, einschließlich der Kosten für Input oder Effizienz und das Verhältnis zwischen Input, Output und Ergebnissen, gesteckt noch darüber Bericht erstattet haben; |
Is worried that the directorates-general of the Commission did not set nor report on objectives for operational activities relating to economy including the cost of inputs or efficiency and the relation between inputs, outputs and results; |
| Auf den vorgenannten größten Gemeinschaftshersteller, der im Anhang als „Unternehmen B“ bezeichnet wird, entfallen rund 48 % der Gemeinschaftsproduktion, sodass sein Output zweifelsfrei einen erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion ausmacht. |
It is noted that the aforementioned largest Community producer, referred to as company B in the Annex, produces around 48 % of Community production and its output therefore certainly constitutes a major proportion of Community production. |
