ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Rationalisierungen englisch | Rationalisierungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Bemühungen
zur
Senkung
der
Produktionskosten
,
Rationalisierungen
und
der
Personalabbau
führten
zu
einem
Anstieg
des
Output
je
Beschäftigten
(
19
%
im
Bezugszeitraum
).
Efforts
to
decrease
production
cost
,
ration
alisation
and
reduction
in
number
of
employees
resulted
in
an
increased
output
per
worker
(
19
%
increase
over
the
period
considered
).
Aufgrund
der
Rationalisierungen
im
Wirtschaftszweig
der
Union
sank
die
Zahl
der
Beschäftigten
im
Bezugszeitraum
deutlich
um
23
%.
Due
to
the
downsizing
activities
of
the
Un
ion
industry
,
the
number
of
employees
was
reduced
substantially
by
23
%
during
the
period
considered
.
Dieser
Abbau
muss
allerdings
vor
dem
Hintergrund
der
schwächeren
Geschäftstätigkeit
infolge
der
Rationalisierungen
im
Wirtschaftszweig
der
Union
gesehen
werden
.
However
,
this
decrease
in
stocks
should
be
seen
in
light
of
the
lower
l
evel
of
activity
following
the
downs
izing
of
the
Union
industry
.
Das
zeigt
,
dass
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
um
Rationalisierungen
bemüht
hat
,
um
seine
Effizienz
zu
steigern
und
insbesondere
den
unter
Randnummer
124
und
125
beschriebenen
Anstieg
der
Rohstoffpreise
auszugleichen
.
This
shows
that
rationalisation
efforts
have
been
made
by
the
Community
industry
to
im
prove
its
efficiency
and
offset
in
particular
the
effect
of
the
raw
materials
price
increase
described
in
recitals
124
and
125
above
.
Die
dänische
Regierung
ist
der
Ansicht
,
die
in
den
Umstrukturierungsplänen
vorgesehenen
Sparmaßnahmen
und
Rationalisierungen
stellten
einen
Beitrag
des
Begünstigten
nach
Maßgabe
von
Punkt
40
der
Umstrukturierungsleitlinien
dar
.
The
Danish
government
considers
that
the
savings
and
rationalisations
foreseen
in
the
restructuring
plans
constitute
a
con
tribution
from
the
beneficiary
pursuant
to
point
40
of
the
Restructuring
guidelines
.
