| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Weidevieh |
range animals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Menge Viehdung von Weidevieh, die jedes Jahr auf den Boden von Grünlandbetrieben auch von den Tieren selbst ausgebracht wird, darf vorbehaltlich der in den Absätzen 2 bis 7 genannten Bedingungen nicht mehr als 250 kg Stickstoff pro Hektar enthalten. |
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7. |
| …Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Höchstmenge von 250 kg Stickstoff je Hektar und Jahr aus Viehdung von Weidevieh, die Normen für die Gesamtausbringung von Stickstoff und Phosphat und die Auflagen für die Bodennutzung eingehalten wurden. |
…from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates and conditions on land use. |
| Betriebe mit verschiedenem Weidevieh |
Various grazing livestock |
| „Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Rehe, Ziegen und Pferde. |
‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses, |
| Weidevieh und Futterpflanzen ≤ Veredlung |
Grazing livestock and forage ≤ Granivores |
| Ziegen > 2/3 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen |
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage |
| Alle Rinder > 1/3 des Weideviehs, Schafe > 1/3 des Weideviehs und Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen |
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage |
| Alle Rinder > 2/3 des Weideviehs; Milchkühe > 1/10 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen; außer den Betrieben der Klasse 45 |
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45 |
| …und mehr (männliche Rinder, Färsen, Milchkühe und sonstige Kühe)) > 2/3 des Weideviehs; Milchkühe ≤ 1/10 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen |
…and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage |
| Futterpflanzen für Weidevieh = 0 |
Forage for grazing livestock = 0 |
| es wird eine Besatzdichte festgesetzt, wobei sämtliches Weidevieh, das auf dem landwirtschaftlichen Betrieb gehalten wird, oder — im Fall einer Verpflichtung zur Verringerung der Nährstoffauswaschung — der gesamte auf dem landwirtschaftlichen Betrieb gehaltene Viehbestand, der für die jeweilige Verpflichtung von Bedeutung ist, zu berücksichtigen ist. |
livestock density shall be defined taking into account all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question. |
| Milchkühe > 3/4 des gesamten Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen |
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage |
| Futtermittel für Weidevieh |
Feed for grazing livestock |
| Schafe > 2/3 des Weideviehs; Weidevieh > 1/10 des Weideviehs und der Futterpflanzen |
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/10 of grazing livestock and forage |
| Futter für Weidevieh (Futterhackfrüchte, grün geerntete Pflanzen, Wiesen und Weiden, ertragsarmes Dauergrünland) und Weidevieh (Einhufer, alle Arten von Rindern, Schafen und Ziegen) > 2/3 |
Forage for grazing livestock (i.e. fodder roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows, rough grazings) and grazing livestock (i.e. equidae, all types of cattle, sheep and goats) > 2/3 |
| Weidevieh und Futteranbau = GL (Weidevieh) + FCP4 (Futterpflanzen für Weidevieh) |
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock) |
| „Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen und Pferde; |
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses; |
| „Weidevieh“ bezieht sich auf Rinder (mit Ausnahme von Mastkälbern), Schafe, Ziegen, Pferde, Esel, Rehe und Wasserbüffel. |
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses, donkeys, deer and water buffalo; |
| GL Weidevieh = 3.01. |
GL Grazing livestock = 3.01. |
| Ackerbau > Weidevieh und Futterpflanzen, außer den Betrieben der Klasse 831 |
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831 |
| Ackerbau > 1/3; Weidevieh und Futterpflanzen > 1/3 |
General cropping > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3 |
| Gibt es kein Weidevieh (wie Einhufer, Rinder, Schafe oder Ziegen) im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen (wie Futterhackfrüchte, Grünfutter, Wiesen und Weiden) als zum Verkauf bestimmt und gehören zum Ackerbau-Output. |
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output. |
| Gibt es Weidevieh im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen als zur Fütterung des Weideviehs bestimmt und gehören zum Weidevieh- und Futterpflanzen-Output. |
If there are grazing livestock on the farm, the forage is considered as intended to feed the grazing livestock and is part of the grazing livestock and forage output. |
| dies schließt den Einsatz von Weidevieh ein; |
including the use of grazing animals; |
| Nichtmilch-Weidevieh— Ackerbauverbundbetriebe |
Non-dairying grazing livestock combined with field crops |
| Viehhaltungsverbundbetriebe — Teilausrichtung Weidevieh |
Mixed livestock, mainly grazing livestock |
| Viehhaltungsverbundbetriebe — Teilausrichtung Nichtmilch-Weidevieh |
Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock |
| Viehhaltungsverbundbetriebe: Veredlung und Nichtmilch-Weidevieh |
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock |
| Dauerkulturen > 1/3; Weidevieh und Futterpflanzen > 1/3 |
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3 |
