| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| microfilm readers |
Mikrofilmlesegeräte |
| microfilm |
Mikrofilm |
| microfilm edition |
Mikrofilmausgabe |
| microfilm viewer |
Mikrofilmbetrachter |
| microfilm viewers |
Mikrofilmbetrachter |
| microfilm reader |
Mikrofilmlesegerät |
| microfilm plotter |
Mikrofilmplotter |
| microfilm plotter |
COM-Plotter |
| Microfilm |
Mikrofilme |
| Microfilm equipment |
Mikrofilmgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| computer-output microfilm |
Computerausgabe auf Mikrofilm /COM/ |
| Microfilm, microfiche or other microform readers |
Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiches oder andere Mikroträger, auch mit Kopiereinrichtung |
| Microfilm; film for the graphic arts |
Mikrofilme; Filme für grafische Zwecke |
| Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies |
Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger, auch mit Kopiervorrichtung |
| Cameras for preparing printing plates or cylinders; cameras for recording documents on microfilm, microfiche and the like |
Fotoapparate zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern, zur Aufnahme von Dokumenten auf Mikrofilm oder anderen Mikroträgern, Spezialfotoapparate |
| CPA 26.70.12: Cameras for preparing printing plates or cylinders; cameras for recording documents on microfilm, microfiche and the like |
CPA 26.70.12: Fotoapparate zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern, zur Aufnahme von Dokumenten auf Mikrofilm oder anderen Mikroträgern, Spezialfotoapparate |
| Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography) |
Teile und Zubehör für Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| The [insert name of CB]'s own books and records (whether kept on paper, microfilm, microfiche, by electronic or magnetic recording, in any other mechanically reproducible form or otherwise) shall be accepted as a means of evidence of any obligations of… |
Eigene Kontounterlagen und Aufzeichnungen der [Name der Zentralbank einfügen] (auf Papier, als Mikrofilm, Mikrofiche, elektronische oder magnetische Aufzeichnung, in anderer mechanisch reproduzierbarer oder sonstiger Form) können ebenfalls als Nachweis etwaiger Verpflichtungen von Teilnehmern sowie über… |
| Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, microfiche or other microforms |
Fotoapparate von der zur Aufnahme von Dokumenten auf Mikrofilm, Mikrofiche oder anderen Mikroträgern verwendeten Art |
| CPA 26.70.18: Microfilm, microfiche or other microform readers |
CPA 26.70.18: Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger |
| Image projectors (excl. slide projectors and microfilm, microfiche or other microform readers) |
Stehbildwerfer (ausg. Diaprojektoren sowie Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger) |
| Microfilm and microfiche equipment |
Mikrofilm- und Mikrofichegeräte |
| Microfilm, exposed and developed (excl. microfilm for offset reproduction) |
Mikrofilme, belichtet und entwickelt (ausg. für Offsetreproduktionen) |
| Microfilm, microfiche and computerised presentations; |
Mikrofilm-, Mikrofiche- und computergestützte Darstellungen; |
| Microfilm, microfiche or other microform readers |
Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger |
| Small format — Products categorised as small format include those designed for media sizes smaller than those defined as standard (e.g. A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media at widths smaller than 210 mm. |
Kleinformat: Zu den als Kleinformat eingestuften Produkten zählen Geräte, die auf Medien ausgelegt sind, die kleiner als die Standardformate sind (z. B. A6, 4″ × 6″, Mikrofilm), einschließlich Geräten für Endlosmedien mit einer Breite von weniger als 210 mm. |
| Photographic plates and film, exposed and developed (excl. products made of paper, paperboard or textiles, cinematographic film, film for offset reproduction and microfilm) |
Platten und Filme, fotografisch, belichtet und entwickelt (ausg. aus Papier, Pappe oder Spinnstoff sowie kinematografische Filme, Filme für Offsetreproduktionen, und Mikrofilme) |
| Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width > 35 mm (excl. that of paper, paperboard or textiles, X-ray film, microfilm and film for the graphic arts) |
Filme, fotografisch, sensibilisiert, in Rollen, unbelichtet, gelocht, für einfarbige Aufnahmen, mit einer Breite von > 35 mm (ausg. aus Papier, Pappe oder Spinnstoff sowie Filme für Röntgenaufnahmen, Mikrofilme und Filme für grafische Zwecke) |
| the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside… |
die Kosten für die Übertragung der Archivbestände auf verschiedene Datenträger (Mikrofilme, CDs, Kassetten usw.), den Kauf, die Anmietung, Wartung und Instandsetzung von spezifischen (elektronischen, computertechnischen und elektrischen) Materialien sowie Büchern und Zeitschriften und die damit zusammenhängenden… |
| The units and components which furnish a means of storing, updating and retrieving digital information traditionally provided on paper, microfilm or microfiche. |
Hierzu zählen die Baugruppen und Bauteile, die die Speicherung, Aktualisierung und den Abruf digitaler Informationen ermöglichen, welche herkömmlicherweise auf Papier, Microfilm oder Microfiche vorlagen. |
| …to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the… |
…für die Vorbereitung und die traditionelle (auf Papier oder Film) oder elektronische Herausgabe und die Verbreitung von Veröffentlichungen des EAD in den Amtssprachen der Mitgliedstaaten einschließlich derjenigen, die im Amtsblatt der Europäischen… |
| …of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official… |
…die traditionelle (auf Papier oder Mikrofilm) oder elektronische Herausgabe in den Amtssprachen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Verbreitung der Veröffentlichungen des Europäischen Rates und des Rates, die nicht im Amtsblatt der… |
| This item is intended to cover the costs of preparing, publishing by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods and disseminating Council CSDP/CFSP publications other than in the Official Journal of the European Union. |
Dieser Posten ist zur Finanzierung der Kosten für die Vorbereitung, die traditionelle (auf Papier oder Mikrofilm) oder elektronische Herausgabe und die Verbreitung der Veröffentlichungen des Rates im Bereich der GSVP/GASP, die nicht im Amtsblatt der Europäischen Union erscheinen, bestimmt. |
| Records shall be legible and may be handwritten, transferred to another medium such as microfilm or documented in a computerised system. |
Die Aufzeichnungen müssen gut lesbar sein und können handschriftlich vorliegen, auf ein anderes Medium wie Mikrofilm übertragen oder in einem rechnergesteuerten System gespeichert werden. |
| Records must be legible and indelible and may be handwritten or transferred to another validated system, such as a computer or microfilm. |
Die Aufzeichnungen müssen lesbar und unauslöschlich sein; sie dürfen handgeschrieben sein oder auf ein anderes validiertes System wie einen Computer oder Mikrofilm übertragen werden. |
