| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| routine |
Routine |
| daily routine |
Tagesablauf |
| daily routine |
Alltag |
| routine examination |
Routineuntersuchung |
| routine work |
Routinearbeit |
| daily routine |
Alltagstrott |
| routine |
Trott |
| interrupt service routine |
Unterbrechungsroutine |
| routine tasks |
Alltagsarbeiten |
| accounting routine |
Abrechnungsroutine |
| dump routine |
Abzugsroutine |
| leader routine |
Anfangsroutine |
| service routine |
Dienstprogramm |
| close routine |
Dateiabschlussroutine |
| business routine |
Geschäftsgang |
| adjustment routine |
Einrichtroutine |
| auxiliary routine |
Hilfsprogramm |
| logging routine |
Erfassungsprogramm |
| label handling routine |
Kennsatzroutine |
| check routine |
Prüfprogramm |
| routine works |
Routinearbeiten |
| routine checks |
Routineüberprüfungen |
| routine check |
Routineüberprüfung |
| routine physical |
Routineuntersuchung |
| routine order |
Routinebefehl |
| co-routine |
Koroutine |
| output routine |
Ausgaberoutine |
| input routine |
Eingaberoutine |
| print routine |
Druckroutine |
| routine order |
Dienstbefehl |
| routine orders |
Dienstbefehle |
| routine examinations |
Routineuntersuchungen |
| routine physicals |
Routineuntersuchungen |
| routine maintenance |
Routinewartung |
| routine orders |
Routinebefehle |
| sort routine |
Sortierprogramm |
| self-test routine |
Selbsttestroutine |
| aid routine |
Unterstützungsroutine |
| interrupt service routine |
Unterbrechungs-Serviceprogramm |
| daily routine |
Alltagsablauf |
| access routine |
Zugriffsroutine |
| daily working routine |
Arbeitsalltag |
| other |
andere |
| routine |
gewohnheitsmäßig |
| routine |
routinemäßig |
| routine |
routiniert |
| routine |
schablonenhaft |
| routine |
schematisch |
| routine |
anlassunabhängig |
| routine |
laufend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| routine-blinded |
betriebsblind |
| as a matter of routine |
routinemäßig |
| as a matter of routine |
gewohnheitsmäßig |
| interrupt service routine |
Interrupt Service Routine |
| routine tasks such as washing up |
Alltagsarbeiten wie Abwaschen |
| office routine |
täglich anfallende Büroarbeiten |
| The fault was discovered during a routine check. |
Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. |
| As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints. |
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind. |
| on a non-routine basis |
anlassbezogen |
| non-routine |
anlassbezogen |
| to break up class routine |
den Unterricht auflockern |
| routine maintenance |
laufende Wartung |
| Meanwhile, I occupied myself with routine tasks. |
In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben. |
| routine |
Routine... |
| routine |
Standard... |
| a routine therapy with cyclosporine |
eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema |
| a routine cyclosporine therapy |
eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema |
| The use of undercover investigators has become routine. |
Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. |
| to be available for both routine and emergency situations |
routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein |
| intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or |
ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Dienstleistungskosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen oder |
| intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; |
ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Kosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen; |
| IRISL subsidiaries have used US dollar-denominated bank accounts registered under cover-names in Europe and the Middle East to facilitate routine fund transfers. |
Die Tochtergesellschaften der IRISL haben Bankkonten in US-Dollar unter Decknamen in Europa und dem Nahen Osten für routinemäßige Geldüberweisungen benutzt. |
| intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or |
ausschließlich der Bezahlung von Gebühren oder Dienstleistungskosten für die routinemäßige Verwahrung oder Verwaltung eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen dienen oder |
| CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS |
ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION UND ROUTINEPRÜFUNGEN |
| Such enquiries shall not be made as a matter of routine. |
Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen. |
| In August 2010, EIH was setting up a system to enable routine payments to be made to Bank Saderat London and Future Bank Bahrain, in such a way as to avoid EU sanctions. |
Die EIH hat im August 2010 ein System aufgebaut, das Routinezahlungen an die Bank Saderat London und die Future Bank Bahrain ermöglichte, so dass die Sanktionen der EU umgangen wurden. |
| have undergone at least once a year the routine tests with negative results for |
:Sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund folgenden Routinetests unterzogen: |
| This list, which is exhaustive, does not allow for routine consultation of the SIS prior to the issuing of residence cards. |
Die erschöpfende Liste sieht eine routinemäßige Abfrage des SIS vor Erteilung des Aufenthaltstitels nicht vor. |
| As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
| …them to communicate with staff of the infrastructure manager in connection with safety-critical matters, whether in routine, degraded or emergency situations, must have a sufficient level of knowledge in the operating language of the… |
…das mit dem Personal des Infrastrukturbetreibers — bei Normalbetrieb, gestörtem Betrieb oder in Notsituationen — über sicherheitskritische Angelegenheiten zu kommunizieren hat, muss über eine ausreichende Kenntnistiefe in der Betriebssprache des Infrastrukturbetreibers… |
| effectively communicate in routine, degraded and emergency situations; |
bei Normalbetrieb, gestörtem Betrieb und in Notsituationen effektiv kommunizieren können, |
| In duly substantiated cases, certain routine revenue items may be established provisionally. |
In ordnungsgemäß begründeten Fällen können für gewisse laufende Einnahmen vorläufige Feststellungen vorgenommen werden. |
| Type and detail of the routine sample |
Art und Beschaffenheit der Planprobe |
| ‘However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
„Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
| other non-routine aircraft observations. |
sonstige nicht routinemäßige Luftfahrzeugbeobachtungen. |
| Please specify if such services are not a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising |
Geben Sie an, ob es sich um Leistungen handelt, die fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder die zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Unternehmens gehören, wie routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung: |
| to fund rapid resettlement procedures of the Member States in conditions replicated from the routine resettlement activities funded by the ERF, |
Finanzierung rascher Neuansiedlungsverfahren der Mitgliedstaaten unter Bedingungen, die den aus dem EFF finanzierten routinemäßigen Wiederansiedlungsmaßnahmen nachempfunden sind, |
| To this end, it should be made possible for the Executive Board to sub-delegate the competence to take decisions relating to routine accreditation to one or more of its members. |
Zu diesem Zweck sollte das Direktorium die Zuständigkeit für Entscheidungen in Bezug auf routinemäßige Zulassungen auf eines oder mehrere seiner Mitglieder übertragen können. |
| .2 Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation. |
.2 Es sind Maßnahmen zu treffen, die sicherstellen, dass alle Einrichtungen zuverlässig arbeiten und dass zufrieden stellende Vorkehrungen für regelmäßige Prüfungen und planmäßige Kontrollen getroffen werden, damit ein zuverlässiger Dauerbetrieb gewährleistet wird. |
| Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings. |
Somit müssen insgesamt 10 Planproben und 100 (10 × 10) Einzelproben aus jedem dieser 10 Betriebe entnommen werden. |
| Thus, no routine examinations of the export consignments of an SEZ unit by customs authorities take place. |
Die Zollbehörden nehmen somit keine Routinekontrollen der Ausfuhrsendungen eines SWZ-Betriebs vor. |
| Relevant changes include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine. |
Als wesentliche Änderung gilt eine Änderung bei der Verteilung der Anodeneffektdauer oder eine Änderung des Kontrollalgorithmus, die sich auf den Mix der Art der Anodeneffekte oder die Strategie zum Löschen des Anodeneffekts auswirkt. |
| Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine. |
Als relevante Änderung gilt eine Änderung bei der Verteilung der Anodeneffektdauer oder eine Änderung des Kontrollalgorithmus, die sich auf das Gemisch der Art der Anodeneffekte oder die Strategie zum Löschen des Anodeneffekts auswirkt. |
| The budget commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known. |
Vorläufige Mittelbindungen dienen der Deckung laufender Verwaltungsausgaben, für die entweder der Betrag oder die Endbegünstigten nicht endgültig feststehen. |
| …matrix/congener patterns may be higher than the TEQ-based levels of interest due to a better precision than attainable in routine when an unknown spectrum of possible congener patterns has to be controlled. |
…Mustern erzielten RSDR berechnet wurden, können höher sein als die auf TEQ basierenden interessierenden Konzentrationen, da hier die Präzision höher ist, als es in einer Routine möglich ist, in der ein unbekanntes Spektrum möglicher Kongeneren-Muster überprüft werden muss. |
| Regulatory use and routine production |
Verwendung zu regulatorischen Zwecken und Routineproduktion |
| As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. Oktober eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
| had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC. |
sie wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund den Routinetests gemäß Anhang B Kapitel II Nummer 1 Buchstaben a, b und c der Richtlinie 88/407/EWG unterzogen. |
| For the purpose of controls, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to constitute a… |
Für die Kontrollen kann der zuständige Anweisungsbefugte mehrere ähnliche Einzeltransaktionen im Zusammenhang mit den laufenden Personalausgaben für Dienstbezüge, Ruhegehälter, Erstattung von Dienstreisekosten und Krankheitskosten als eine einzige… |
| …to be used, taking into account mixing, loading operations, application of the plant protection product and cleaning and routine maintenance of application equipment. |
…den Misch- und Abfüllvorgängen, der Anwendung des Pflanzenschutzmittels sowie der Reinigung und routinemäßigen Wartung des Anwendungsgeräts Rechnung zu tragen ist. |
| ‘For the purpose of ex ante verification, a series of similar individual transactions relating to routine expenditure on salaries, pensions, reimbursement of mission expenses and medical expenses may be considered by the authorising officer responsible to… |
„Für die Ex-ante-Überprüfung kann der zuständige Anweisungsbefugte mehrere ähnliche Einzeltransaktionen im Zusammenhang mit den laufenden Personalausgaben für Dienstbezüge, Ruhegehälter, Erstattung von Dienstreisekosten und Krankheitskosten als eine… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Routine |
routine |
| Routine |
experience |
| Routine |
rote |
| Routine |
practice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Interrupt Service Routine |
interrupt service routine |
| Routine in etw. haben |
to have experience in sth. |
| Ich verfalle in Routine. |
I'm getting stale. |
| Routine... |
ordinary |
| Routine... |
routine |
| Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine. |
The use of undercover investigators has become routine. |
| Routine... |
ho-hum |
| in eine Routine verfallen |
to get into a rut |
| die in den in M.A.609 beschriebenen Instandhaltungsunterlagen vorgeschriebenen Ausrüstungen und Werkzeuge oder die im Instandhaltungsbetriebshandbuch angegebenen Ausrüstungen und Werkzeuge von festgestellter Gleichwertigkeit für Routine-Arbeiten im Rahmen der Genehmigung wie erforderlich zur Verfügung stellen und“. |
hold the equipment and tools specified in the maintenance data described in point M.A.609 or verified equivalents as listed in the maintenance organisation manual as necessary for day-to-day maintenance within the scope of the approval; and,’ |
| …erzielten RSDR berechnet wurden, können höher sein als die auf TEQ basierenden interessierenden Konzentrationen, da hier die Präzision höher ist, als es in einer Routine möglich ist, in der ein unbekanntes Spektrum möglicher Kongeneren-Muster überprüft werden muss. |
…congener patterns may be higher than the TEQ-based levels of interest due to a better precision than attainable in routine when an unknown spectrum of possible congener patterns has to be controlled. |
| Routine-Untersuchungen weisen nicht auf alternative Diagnose hin |
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis |
| Anticholinergika sind Grundarzneimittel zur Verhinderung parasympathischer Effekte, wie etwa der Bradycardie, und gehören zur Routine bei chirurgischen Eingriffen am Auge und an den Atemwegen. |
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery. |
| …die Beihilfen wie in der nachstehenden Tabelle ausgewiesen (die Kosten der Ausbildungsmodule „Lehrlinge“, „Modellanpassung“ und das „Routine-Ausbildungs“-Budget kommen für eine Ausbildungsbeihilfe des Vereinigten Königreichs nicht in Betracht) [5]: |
…and the aid is broken down as set out in the following table (the costs for the training areas ‘Apprenticeships’, ‘Model Change’ and ‘Routine Training Budget’ are not considered eligible for training aid by the United Kingdom) [5] |
| In Anbetracht des Umfangs der tierärztlichen Überwachung, der vereinbarten Routine-Gesundheitskontrollen und der räumlichen Trennung von Equiden mit niedrigerem Gesundheitsstatus können spezifische tierseuchenrechtliche und Beurkundungsbedingungen für die Wiedereinfuhr dieser Pferde nach ihrer… |
Given the degree of veterinary supervision, the agreed routine health checks and the separation from equidae of lower health status, it is possible to lay down specific animal health and the veterinary certification conditions for the re-entry of these… |
| Unter Berücksichtigung der technischen Kapazitäten werden Routine-Abfragen neuer DNA-Profile grundsätzlich in Form von Einzelabfragen vorgenommen; hierfür werden auf technischer Ebene geeignete Lösungen erarbeitet — |
Having regard to technical capabilities, routine searches of new DNA profiles will in principle be carried out by means of single searches, and appropriate solutions for this will be found at the technical level, |
| Außerdem führt Vauxhall eine „Routine-Ausbildung“ durch, die für den normalen Betrieb des Werks erforderlich ist. |
In addition, Vauxhall undertakes ‘routine training’ in the skills necessary for the plant’s normal operations. |
| 20 % der Probenextrakte sind während des Routine-Screenings sowohl ohne als auch mit Zusatz einer der interessierenden Konzentration entsprechenden Menge von 2,3,7,8-TCDD zu analysieren, damit überprüft werden kann, ob das Signal möglicherweise durch interferierende Stoffe im Probenextrakt unterdrückt wird. |
20 % of the sample extracts shall be measured in routine screening without and with 2,3,7,8-TCDD added corresponding to the level of interest, to check if the response is possibly suppressed by interfering substances present in the sample extract. |
| …ist, dürfte wohl kaum ein hinreichender Anreiz für ein Ausbildungsprogramm gegeben sein, dass eine Aufstockung des jährlichen Budgets für die Routine-Ausbildung von Vauxhall um rund 60 % erfordern würde (die beihilfefähigen Kosten für den Integrierten Ausbildungsplan belaufen sich auf rund… |
…is unlikely to provide a sufficient incentive for a training programme which would entail an increase of Vauxhall’s yearly routine training budget by about 60 % (as the eligible costs for the Integrated Training Plan are about GBP […]/year, to be… |
| Routine versuch |
Routine test |
| Diese Endtermine sollten bei den meisten Ausrüstungen und Anlagen, wo Alternativen nun verfügbar sind, ausreichend Zeit für die Halonersetzung im Zuge von Routine-Wartungsprogrammen bieten. |
Those end dates should allow sufficient time for halon replacement during routine maintenance programmes for most equipment and facilities where alternatives are now available. |
| Die Kommission stellt fest, dass die zur Einführung des neuen Modells „Global Compact Vehicle“ erforderlichen Ausbildungsmaßnahmen ebenso wie die Routine-Ausbildung von den Aufwendungen ausgenommen sind, die laut Anmeldung für eine Ausbildungsbeihilfe in Betracht kommen. |
The Commission notes that the training necessary for the introduction of the new Global Compact Vehicle model, as well as the basic routine training, are excluded from the expenses claimed as eligible for training aid in the notification. |
| Die Teilnehmer werden mit der Unterstützung der technischen Experten NDC-Software installieren und konfigurieren und entsprechend dem Bedarf jeder nationalen Behörde einen Routine-Ablauf für die Datenerfassung, -verarbeitung, -auswertung und -übertragung aufstellen. |
Participants will install and configure NDC software with the assistance of the technical expert and establish a routine data acquisition, processing, analysis and reporting regime according to the needs of each National Authority. |
| Produktionssystemausbildung: Das Vereinigte Königreich erläuterte, dass Vauxhall eine jährliche Routine-Ausbildung durchführt, in deren Rahmen der Belegschaft für jeden einzelnen Schritt streng genormte Methoden vermittelt werden. |
Production System Training: The United Kingdom has explained that Vauxhall applies an annual routine training which provides its staff with a set of rigidly standardised methods for each task. |
| Das Budget für die Routine-Ausbildung (ohne zusätzliche Schulungen bei Einführung neuer Modelle) betrug […]. |
The routine training budget (model change training excluded): […]. |
| 20 % der Probenextrakte sind während des Routine-Screenings sowohl ohne als auch mit Zusatz einer der interessierenden Konzentration entsprechenden Menge von 2,3,7,8-TCDD zu analysieren, damit überprüft werden kann, ob das Signal möglicherweise durch interferierende Stoffe im Probenextrakt unterdrückt wird. |
The results from samples analysed in ring trials or during contamination incidents, covering a concentration range up to, e.g. 2 × the maximum level (ML), may also be included in the minimum of 20 results for evaluation of the false-compliant rate. |
| „Die Einzelheiten für die Entnahme der amtlichen Proben und die Routine- und Referenzmethoden für deren Analyse werden von der Kommission festgelegt. |
‘The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission. |
