| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| air traffic controllers |
Fluglotsen |
| tapped controllers |
Abzweigregler |
| approach controllers |
Anfluglotsen |
| drain controllers |
Ablaufregler |
| matching controllers |
Abgleichregler |
| controllers |
Rechnungsprüfer |
| controllers |
Rechnungsprüferinnen |
| controllers |
Controller |
| speed controllers |
Drehzahlsteller |
| pressure differential controllers |
Druckdifferenzregler |
| photoelectric lighting controllers |
Dämmerungsschalter |
| warming-up controllers |
Anwärmregler |
| warm-up controllers |
Anwärmregler |
| drive controllers |
Antriebssteuergeräte |
| sampled data feedback controllers |
Abtastregler |
| video/display/graphic controllers |
Grafikkarten |
| video/display/graphic controllers |
Graphikkarten |
| video/display/graphic controllers |
Bildschirmkarten |
| flight controllers |
Fluglotsinnen |
| flight controllers |
Fluglotsen |
| air traffic controllers |
Fluglotsinnen |
| flight controllers |
Lotsinnen |
| air traffic controllers |
Lotsinnen |
| air traffic controllers |
Lotsen |
| flight controllers |
Lotsen |
| multimode controllers |
Mehrkomponentenregler |
| pilot controllers |
Meisterwalzen |
| pilot controllers |
Meisterschaltwalzen |
| flow controllers |
Mengenregler |
| network controllers |
Netzkarten |
| controllers |
Bilanzprüfer |
| controllers |
Bilanzprüferinnen |
| controllers |
Regelvorrichtungen |
| controllers |
Regler |
| slave controllers |
Sekundärregler |
| controllers |
Steuereinheiten |
| controllers |
Steuergeräte |
| control unit controllers |
Steuereinheiten |
| control unit controllers |
Steuerwerken |
| AC power controllers |
Wechselstromsteller |
| derivative action controllers |
Vorhalteregler |
| derivative action controllers |
Vorfühlregler |
| hard disc controllers |
Festplattencontroller |
| hard disk controllers |
Festplattencontroller |
| hard disk controllers |
Festplattensteuerkarten |
| hard disc controllers |
Festplattensteuerkarten |
| air-traffic controllers |
Fluglotsen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I/O controllers |
E/A-Steuerelemente |
| input/output controllers |
E/A-Steuerelemente |
| I/O controllers |
Ein-/Ausgabe-Prozessoren |
| input/output controllers |
E/A-Prozessoren |
| I/O controllers |
E/A-Prozessoren |
| input/output controllers |
Ein-/Ausgabe-Prozessoren |
| I/O controllers |
Ein-/Ausgabe-Steuerelemente |
| input/output controllers |
Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente |
| I/O controllers |
Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente |
| input/output controllers |
Eingabe/Ausgabe-Prozessoren |
| I/O controllers |
Eingabe/Ausgabe-Prozessoren |
| input/output controllers |
Ein-/Ausgabe-Steuerelemente |
| Programmable memory controllers |
speicherprogrammierbare Steuerungen |
| Programmable memory controllers for a voltage ≤ 1 kV |
Speicherprogrammierbare Steuerungen für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Multichip integrated circuits: processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Integrierte Multichip-Schaltungen: Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen kombiniert |
| Note:4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers". |
Anmerkung:Unternummer 4A003g erfasst keine Geräte zur internen Vernetzung (z.B. Rückwandplatinen, Bussysteme), passives Netzwerkzubehör, "Netzzugangssteuerungen" oder "Kommunikationskanalsteuerungen". |
| "Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor |
:"Roboter" mit einer der folgenden Eigenschaften sowie besonders konstruierte Steuerungen und "Endeffektoren" hierfür: |
| …designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology… |
…besonders entwickelt für die "Entwicklung" von "aktiven Flugsteuerungssystemen", mehrachsigen, drahtgebundenen ("fly-by-wire") oder lichtleitergebundenen ("fly-by-light") Hubschraubersteuerungen oder "Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssystemen mit regelbarer Zirkulation", deren… |
| digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.; |
digitale Steuerungen in Verbindung mit besonders für Vibrationsprüfung entwickelter "Software", mit einer Echtzeit-Bandbreite größer/gleich 5 kHz und konstruiert zum Einsatz in den von Unternummer 2B116a erfassten Systemen; |
| "System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers. |
"Systemzieldaten" (6) (system tracks): die verarbeiteten, korrelierten und aktualisierten Informationen über die Flugpositionen von Luftfahrzeugen, die dem Personal einer Luftverkehrskontrollzentrale zur Verfügung gestellt werden. Bei diesen Informationen handelt es sich um mit Flugplanpositionen kombinierte Radarzieldaten. |
| Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which combine the functions of at least two of the following into one controlling element |
:mehrachsige "fly-by-wire"- oder "fly-by-light"-Steuerungen für Hubschrauber, bei denen mindestens zwei der folgenden Funktionen in einem Steuerungselement zusammengefasst sind: |
| Note 2: Control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications). N.B.: For the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001. |
Ergänzende Anmerkung: Die Erfassung von "Software", besonders entwickelt für die Paketvermittlung, richtet sich nach Nummer 5D001 Kategorie 5, Teil 1 (Telekommunikation). |
| Processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch in Verbindung mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen |
| ‘Robots’, ‘robot’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics |
:„Roboter“, „Roboter“-Steuerungen und „Roboter“-„Endeffektoren“ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits |
Elektronische integrierte Schaltungen (augenommen Integrierte Multichip-Schaltungen): Prozessoren und Steuer- und Kontrollschaltungen, auch mit Speichern, Wandlern, logischen Schaltungen, Verstärkern, Uhren und Taktgeberschaltungen oder anderen Schaltungen kombiniert |
| Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". |
Anmerkung 5:"APP"-Werte sind nicht zu berechnen für Prozessorkombinationen, die über lokale Netzwerkverbindungen, über Weitverkehrs-Netzwerkverbindungen, Verbindungen über gemeinsame Ein-/Ausgangsleitungen oder Geräte, Ein-/Ausgangskontroller oder jedwede Art von Kommunikationsverbindung, die durch "Software" implementiert ist, verbunden sind. |
| Controllers |
Für die Verarbeitung Verantwortliche |
| To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2. |
Zur Steuerung des Verdünnungsluftdurchsatzes kann das PB an die Durchflussregler FC1 und FC2 angeschlossen sein. |
| Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". |
Anmerkung 4: Eine Aggregation der "CTP"-Werte einzelner "Rechenelemente""CEs" ist nicht vorzunehmen bei Kombinationen von "Rechenelementen""CEs", die verbunden oder vernetzt sind über: "Local Area Networks" (LANs), Weitverkehrsnetze (WANs), Systeme, die über gemeinsame I/O-Verbindungen vernetzt sind, Systeme mit gemeinsamen I/O-Steuereinheiten und alle Systeme, bei denen die Kommunikationsverbindung ausschließlich durch "Software" implementiert ist. |
| Note 2:"CEs" that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display controllers) are not aggregated into the "CTP" calculation. TECHNICAL NOTE ON "CTP" The following table shows the method of calculating the Effective Calculating Rate R for each "CE" |
:Anmerkung 2:"Rechenelemente""CEs", deren Funktion beschränkt ist auf Ein-/Ausgabe und periphere Funktionen (z. B. Festplatten-, Kommunikations- und Bildschirm-Steuereinheiten), sind nicht in die "CTP"-Berechnung mit einzubeziehen. |
| Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities. |
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex versuchte, Temperaturregler zu beschaffen, die in der Kernforschung und in Betriebseinrichtungen/Produktionsanlagen im Nuklearbereich eingesetzt werden können. |
| Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers’ skill shall hold a certificate. |
Für die praktische Ausbildung oder für die Beurteilung der Fertigkeiten von Fluglotsen zuständige Personen müssen im Besitz eines Zeugnisses sein. |
| RaadIran was established to produce and design controlling systems and provides the sale and installation of inverters and programmable Logic Controllers. |
Raad Iran wurde gegründet, um Steuersysteme herzustellen und zu konzipieren, und beschafft und installiert Wechselrichter und speicherprogrammierbare Steuerungen. |
| Air traffic controllers shall be required to hold a licence and a medical certificate appropriate to the service provided. |
Fluglotsen müssen im Besitz einer Lizenz und eines ärztlichen Zeugnisses sein, die der ausgeführten Tätigkeit entsprechen. |
| Steering gear control systems comprise transmitters, receivers, hydraulic control pumps and their associated motors, motor controllers, piping and cables. |
Die Steuerungssysteme der Ruderanlage umfassen Geber, Stellglied, hydraulische Steuerpumpen und die dazugehörigen Motoren, motorbetriebene Regler, Leitungen und die Verkabelung. |
| e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics |
:‚Roboter‘, ‚Roboter‘-Steuerungen und ‚Roboter‘-‚Endeffektoren‘ mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| it shall verify that the expenditure presented by the final beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers referred to in Article 108. |
zu prüfen, ob die von den an dem Vorhaben teilnehmenden Endempfängern geltend gemachten Ausgaben von den Prüfern nach Artikel 108 bestätigt wurden. |
| Commission Regulation of 10 August 2011 laying down detailed rules for air traffic controllers' licences and certain certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council |
Verordnung der Kommission vom 10. August 2011 zur Festlegung detaillierter Vorschriften für Fluglotsenlizenzen und bestimmte Zeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates |
| The specialised controllers in the field should indicate any findings and also the degree of seriousness of such findings in order to enable the Paying Agency to fix the related reductions or, as the case may be, to decide on exclusions from receiving… |
Die vor Ort eingesetzten spezialisierten Inspektoren sollten hierin sämtliche von ihnen getroffene Feststellungen verzeichnen und darüber hinaus den Schweregrad des Verstoßes beurteilen, um es der Zahlstelle zu ermöglichen, entsprechende Kürzungen der Direktzahlungen oder je nach Fall den Ausschluss von deren… |
| Initial training requirements for air traffic controllers |
Anforderungen an die grundlegende Ausbildung von Fluglotsen |
| Unit training requirements for air traffic controllers |
Anforderungen an die betriebliche Ausbildung von Fluglotsen |
| Continuation training requirements for air traffic controllers |
Anforderungen an das Kompetenzerhaltungstraining von Fluglotsen |
| The anti-lock systems known at present comprise a sensor or sensors, a controller or controllers and a modulator or modulators. |
Die gegenwärtig bekannten ABV umfassen einen oder mehrere Sensoren, Auswerteglieder und Stellglieder. |
| b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test 'software', with a real-time bandwidth greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.; |
b. digitale Steuerungen in Verbindung mit besonders für Vibrationsprüfung entwickelter 'Software', mit einer Echtzeit-Bandbreite größer/gleich 5 kHz und konstruiert zum Einsatz in den in Unternummer a erfassten Systemen; |
| advise the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB. |
Beratung des Direktoriums, der für die Verarbeitung Verantwortlichen und der Datenschutzkoordinatoren zu Fragen der Anwendung von Datenschutzbestimmungen bei der EZB. |
| …main actors with specific roles to play in the CPCS, both the Commission and the designated competent authorities, as co-controllers, have an obligation to notify and submit their respective processing operations for prior checking by the relevant… |
…mit spezifischen Aufgaben im CPCS sind sowohl die Kommission als auch die benannten zuständigen Behörden — als gemeinsame Kontrolleure — verpflichtet, ihre jeweiligen Datenverarbeitungsvorgänge den zuständigen Aufsichtsbehörden zur Vorabprüfung zu melden und zu… |
| …continue to apply training plans based on edition of 10 December 2004 of the Eurocontrol’s ‘Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial Training’ for a period of one year after the entry into force of this Regulation. |
…Eurocontrol-Dokument „Guidelines for air traffic controllers Common Core Content Initial Training“ (Leitlinien für gemeinsame Kerninhalte der grundlegenden Ausbildung von Fluglotsen, Fassung vom 10. Dezember 2004) beruhen, für den Zeitraum eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung weiterhin anwenden. |
| Cabin pressure controllers. |
Kabinendruckregler. |
| Cabin pressure controllers, protection and warning devices; |
Kabinendruckregler, Schutz- und Warneinrichtungen; |
| act as an advisor to the Appointing Authority of the GSC and to controllers on matters concerning the application of data protection provisions. |
die Anstellungsbehörde des GSR und die für die Verarbeitung Verantwortlichen in Fragen zur Anwendung der Datenschutzbestimmungen zu beraten. |
| A certificate shall be issued to training organisations, aero medical examiners and aero medical centres for air traffic controllers that have demonstrated that they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential… |
Ein Zeugnis wird Ausbildungsorganisationen, flugmedizinischen Sachverständigen und flugmedizinischen Zentren für Fluglotsen erteilt, die nachgewiesen haben, dass sie die Vorschriften erfüllen, die erlassen wurden, um die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen… |
| Accuracy of information on airspace status and on specific air traffic situations and timely distribution of this information to civil and military controllers has a direct impact on the safety and efficiency of operations. |
Die Genauigkeit der Informationen über den Luftraumstatus und spezifische Luftverkehrssituationen und ihre rechtzeitige Weitergabe an zivile und militärische Kontrollstellen wirken sich direkt auf die Sicherheit und die Effizienz des Flugbetriebs aus. |
| All data controllers involved are responsible for ensuring that privacy notices are published. |
Alle beteiligten für die Datenverarbeitung Verantwortlichen sind dafür zuständig, dass Datenschutzhinweise veröffentlicht werden. |
