| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zwischenprodukt - Output aus einem Prozessmodul, der Input in andere Prozessmodule ist und eine weitere Bearbeitung innerhalb des Systems erfordert (ISO 14040:2006). |
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006) |
| Der Prozess wird untersucht, um festzustellen, ob er unterteilt werden kann. Ist eine Unterteilung möglich, sollten nur für diejenigen Prozessmodule Bilanzdaten erhoben werden, die den betreffenden Produkten/Dienstleistungen direkt zugeordnet werden können. |
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the OEF boundary and provides the starting point for the EF impact assessment. |
| Ist eine Unterteilung möglich, so sollten nur für diejenigen Prozessmodule Bilanzdaten erhoben werden, die den betreffenden Produkten/Dienstleistungen direkt zuordenbar sind. |
System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study. For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. |
| Enthält Vorlage für die Datenerhebung für den Transport und für Prozessmodule in Anhang E. |
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E. |
| die Beschreibung und Dokumentierung aller erhobenen Daten über Prozessmodule [105]; |
Description and documentation of all unit process [105] data collected; |
| Beschreibung wesentlicher Prozessmodule […]; |
description of significant unit processes,[…] |
| Ist eine Unterteilung möglich, so sollten Bilanzdaten nur für die Prozessmodule [95] erhoben werden, die den betreffenden Waren/Dienstleistungen direkt zugeordnet [96] werden können. |
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [95] directly attributable [96] to the goods/services of concern. |
