| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Untersuchungseinheit und Referenzfluss |
Unit of analysis and reference flow; |
| Alle anderen Input [44]- und Output [45]-Flüsse im Rahmen der Untersuchung beziehen sich quantitativ auf diesen Referenzfluss. |
All other input [44] and output [45] flows in the analysis quantitatively relate to it. |
| Ein angemessener Referenzfluss muss bezogen auf die Untersuchungseinheit bestimmt werden. |
An appropriate reference flow shall be determined in relation to the unit of analysis. |
| Keine Verwendung der Konzepte „funktionelle Einheit“ und „Referenzfluss“. |
Does not use FU and reference flow concept |
| Nachdem die funktionelle Einheit gewählt ist, muss der Referenzfluss definiert werden. |
Having chosen the functional unit, the reference flow shall be defined. |
| Input und Output je Referenzfluss und Einheit |
Input and output per reference flow per unit. |
| Separater Referenzfluss zur Unterstützung der Datenerhebung. |
Separate reference flow for supporting the data collection. |
| Output (je Referenzfluss) |
Output (Per reference flow) |
| Referenzfluss: 160 g Polyester |
Reference flow: 160 grammes of polyester |
| Die quantitativen Input- und Output-Daten, die zur Unterstützung der Untersuchung erhoben werden, müssen bezogen auf diesen Referenzfluss berechnet werden. |
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow. |
| Referenzfluss - ein Maß für die Outputs von Prozessen eines vorhandenen Produktsystems, die zur Erfüllung der Funktion, ausgedrückt durch die Untersuchungseinheit, erforderlich sind (nach ISO 14040:2006). |
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006). |
| Der Referenzfluss ist die Produktmenge, die nötig ist, um die festgelegte Funktion zu bieten. |
The reference flow is the amount of product needed in order to provide the defined function. |
| Die Daten müssen möglicherweise skaliert, aggregiert oder in anderer Form mathematisch bearbeitet werden, um sie zur Untersuchungseinheit und zum Referenzfluss des Prozesses in Beziehung zu setzen. |
The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in line with the unit of analysis and reference flow of the process. |
| Analyseeinheit und Referenzfluss |
Unit of analysis and reference flow |
| Die Benutzer dieses PEF-Leitfadens müssen die Untersuchungseinheit und den Referenzfluss für die PEF-Studie festlegen. |
Users of the PEF Guide are required to define the unit of analysis and reference flow for the PEF study. |
