| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| abgetastet |
felt |
| abgetastet |
sampled |
| abgetastet |
sensed |
| abgetastet |
frisked |
| abgetastet |
scanned |
| abgetastet |
strobed |
| abgetastet |
palpated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abgetastet |
read off |
| nochmals abgetastet |
rescanned |
| 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird. |
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm. |
| Das bedeutet beispielsweise, dass eine arbiträre Wellenform, die mit 1 GSample/s abgetastet wurde, eine direkte Ausgangsfrequenz (direct output capability) von 500 MHz hat. Oder, falls Übertastung (oversampling) benutzt wird, dass die maximale direkte Ausgangsfrequenz proportional geringer wird. |
Thus, a 1 GSample/s arbitrary waveform has a direct output capability of 500 MHz or, when oversampling is used, the maximum direct output capability is proportionately lower. |
| Nach der vertikalen Einstellung des Scheinwerfers werden drei vertikale Linien zwischen 2° D und 2° U bei 1° R, 2° R und 3° R abgetastet. |
Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically. |
| :Der Schärfefaktor G wird bestimmt, indem der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze bei 2,5° von der Linie V-V vertikal abgetastet wird. |
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where |
| Nach der vertikalen Einstellung des Scheinwerfers wird eine einzige horizontale Linie bei 0,2° D zwischen 5° links und 5o rechts abgetastet. |
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically. |
| Enthält es „1“, dann wurde das Bild mit einer anderen Scan-Rate als der für den Typ-1-Datensatz empfohlenen Scan-Rate abgetastet. |
If it contains ‘1’ then the image has been sampled at an alternative scanning rate as specified in the Type-1 record. |
| Enthält es „0“, so wurde das Bild mit der bevorzugten Scan-Rate von 19,68 Pixel/mm (500 Pixel/Inch) abgetastet. |
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch). |
| Bei den Messungen wird der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Winkelschritten von nicht mehr als 0,05° wie folgt vertikal abgetastet: |
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05° |
| Ausgehend von einem Punkt unter der Linie B (siehe die Abbildung 2), wird der horizontale Teil der Hell-Dunkel-Grenze bei 2,5o von der Linie V-V vertikal abgetastet. |
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V. |
| Das bedeutet beispielsweise, dass eine arbiträre Wellenform, die mit 1 GSample/s abgetastet wurde, eine direkte Ausgangsfrequenz (direct output capability) von 500 MHz hat. |
Thus, a 1 GSample/s arbitrary waveform has a direct output capability of 500 MHz. |
| …0,05° ausschließlich in einem Messabstand von 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird. |
…with a detector having a diameter of approximately 30 mm. The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements. |
| …von 0,05° ausschließlich in einem Messabstand von 25 m mit einem Detektor mit einem Durchmesser von ungefähr 30 mm vertikal abgetastet wird. |
…off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm. |
| Die Hell-Dunkel-Grenze wird entlang den Vertikalen bei –2,5° und +2,5° in Bezug auf die Linie v-v von unten nach oben abgetastet. |
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line. |
