| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| stoichiometric |
stöchiometrisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stoichiometric factor |
stöchiometrischer Faktor |
| Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used |
:Ist die Kraftstoffzusammensetzung unbekannt, können alternativ folgende stöchiometrische Faktoren verwendet werden: |
| The stoichiometric factor shall be calculated as follows |
:Der stöchiometrische Faktor berechnet sich wie folgt: |
| Z stoichiometric number of CO32- |
Z stöchiometrische Zahl von CO32- |
| Stoichiometric air to fuel ratio |
stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis |
| Y stoichiometric number of X |
Y stöchiometrische Zahl von X |
| is the stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg |
das stöchiometrische Luft-Kraftstoff-Verhältnis, kg/kg |
| ‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following |
:Tabelle 1: „Stöchiometrische Faktoren“ erhält folgende Fassung |
| Basic data for stoichiometric calculations |
Basisdaten für stöchiometrische Berechnungen |
| A/Fst stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg) |
A/F st Stöchiometrisches Luft-Kraftstoff-Verhältnis (kg/kg) |
| …in Table 5 of Annex VI or other provisions of this Regulation, the operator shall calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream. |
…die nicht in Anhang VI Tabelle 5 oder anderen Abschnitten dieser Verordnung aufgeführt sind, berechnet der Anlagenbetreiber aus dem stöchiometrischen Kohlenstoffgehalt des reinen Stoffes und der Konzentration des Stoffes im Input- oder Output-Strom. |
| …Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in the input or output stream. |
…Anhang I Abschnitt 11 oder einem anderen tätigkeitsspezifischen Anhang dieser Leitlinien aufgeführt sind, können die Betreiber aus dem stöchiometrischen Kohlenstoffgehalt des reinen Stoffs und der Konzentration des Stoffs im Input- oder Output-Strom berechnen. |
| For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table |
:Für Karbonate: Es gelten die stöchiometrischen Faktoren gemäß der Tabelle. |
| If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater… |
Wenn die chemische Struktur auf ein nicht entzündbares Gas schließen lässt und die Zusammensetzung des stöchiometrischen Gemisches mit Luft errechnet werden kann, dann brauchen nur Gemische in einem Bereich zwischen 10 % unterhalb und 10 % oberhalb der… |
| is the stoichiometric factor |
der stöchiometrische Faktor. |
| Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification |
Nicht-stöchiometrische Überprüfung der Rohabgas-FID-O2-Querempfindlichkeit |
| In this case, a high stoichiometric ratio (reagent/pollutant) is applied and a significant solid waste stream is generated. |
In diesem Fall wird ein hohes stöchiometrisches Verhältnis (Reagenzmittel/Schadstoff) angewandt und ein erhebliches Festabfallvolumen erzeugt. |
| standard factors and stoichiometric factors listed in Annex VI; |
die in Anhang VI aufgeführten Standardfaktoren und stöchiometrischen Faktoren; |
| Stoichiometric emission factors |
Stöchiometrische Emissionsfaktoren |
| "Stoichiometric" means relating to the particular ratio of air and fuel such that if the fuel were fully oxidized, there would be no remaining fuel or oxygen; |
„Stöchiometrisch“ das besondere Verhältnis von Luft zu Kraftstoff, bei dem weder Kraftstoff noch Sauerstoff übrig bliebe, wenn der Kraftstoff vollständig oxidiert würde; |
| Stoichiometric ratios |
Stöchiometrische Faktoren |
| Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors. |
Die Zusammensetzungsdaten werden anhand der stöchiometrischen Verhältniszahlen gemäß Anhang VI Abschnitt 2 in Emissionsfaktoren umgerechnet. |
| Stoichiometric ratios referred to in Annex VI, section 2, Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates. |
Zur Umrechnung von Zusammensetzungsdaten in Emissionsfaktoren werden die stöchiometrischen Verhältniszahlen gemäß Anhang VI Abschnitt 2 Tabelle 3 herangezogen, wobei davon ausgegangen wird, dass alle relevanten Metalloxide aus den jeweiligen Karbonaten stammen. |
| The stoichiometric factor must be calculated as follows |
:Der stöchiometrische Faktor berechnet sich wie folgt: |
| The stoichiometric factor must, for the general fuel composition CHαOßNY, be calculated as follows |
:Der stöchiometrische Faktor berechnet sich für die allgemeine Kraftstoffzusammensetzung CHαOßNY wie folgt: |
| The stoichiometric factor shall, for the general fuel composition CHαOβNγ, be calculated as follows |
:Der stöchiometrische Faktor errechnet sich für die allgemeine Kraftstoffzusammensetzung CHαOβNγ, wie folgt: |
| Tier 1 The emission factor shall be the stoichiometric ratio of dry gypsum (CaSO4 × 2H2O) to CO2 emitted: 0,2558 t CO2/t gypsum. |
Ebene 1 Der Emissionsfaktor entspricht dem stöchiometrischen Verhältnis von Trockengips (CaSO4 2H2O) zu emittiertem CO2: 0,2558 t CO2/t Gips. |
| Tier 1 The emission factor shall be determined from stoichiometric ratios as laid down in section 2 of Annex VI. |
Ebene 1 Der Emissionsfaktor wird aus den stöchiometrischen Verhältniszahlen gemäß Anhang VI Abschnitt 2 bestimmt. |
| Tier 1 The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI. |
Ebene 1 Der Anlagenbetreiber wendet die stöchiometrische Verhältniszahl für CaCO3 gemäß Anhang VI Abschnitt 2 an. |
| Tier 1 Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used. |
Ebene 1 Es sind die stöchiometrischen Verhältniszahlen gemäß Anhang VI Abschnitt 2 zugrunde zu legen. |
| To apply a good stoichiometric ratio and distribution of ammonia in order to achieve the highest efficiency of NOx reduction and to reduce the ammonia slip |
Sicherstellung eines guten stöchiometrischen Verhältnisses und einer guten stöchiometrischen Verteilung des Ammoniaks, um eine maximale Wirksamkeit der NOx-Minderung zu erreichen und den NH3-Schlupf zu begrenzen |
| To apply a good stoichiometric distribution of ammonia in order to achieve the highest efficiency of NOx reduction and to reduce the NH3 slip |
Sicherstellung einer guten stöchiometrischen Verteilung des Ammoniaks, um eine maximale Wirksamkeit der NOx-Minderung zu erreichen und den NH3-Schlupf zu begrenzen |
| Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B) |
Tabelle 3: Stöchiometrischer Emissionsfaktor für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung auf Basis von Erdalkalioxiden (Methode B) |
| Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4] |
Tabelle 5: Stöchiometrische Emissionsfaktoren für Prozessemissionen aus anderen Prozessmaterialien (organische Grundchemikalien) [4] |
| Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3] |
Tabelle 4: Stöchiometrische Emissionsfaktoren für Prozessemissionen aus anderen Prozessmaterialien (Eisen- und Stahlproduktion und Verarbeitung von Eisenmetallen) [3] |
| Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A) |
Tabelle 2: Stöchiometrischer Emissionsfaktor für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung (Methode A) |
| Relative air/fuel ratio, actual A/F divided by stoichiometric A/F |
Relatives Luft-Kraftstoff-Verhältnis; tatsächliches A/F-Verhältnis geteilt durch stöchiometrisches A/F-Verhältnis |
| The primary air proportion is reduced to some 6 – 10 % of that required for stoichiometric combustion (typically 10 – 15 % in traditional burners). |
Der Primärluftanteil wird auf etwa 6-10 % dessen reduziert, was für die stöchiometrische Verbrennung erforderlich ist (bei konventionellen Brennern sind 10-15 % üblich). |
| Wet scrubbing systems provide the highest removal efficiencies for soluble acid gases of all flue-gas desulphurisation (FGD) methods with the lowest excess stoichiometric factors and the lowest solid waste production rate. |
Nassverfahren bieten von allen Rauchgasentschwefelungsverfahren (REA) die höchsten Abscheideleistungen für lösliche saure Gase bei vergleichsweise minimaler stöchiometrischer Dosierung und dem geringsten Abfallaufkommen. |
| Using process optimisation measures/techniques to ensure a smooth and stable kiln process, operating close to the stoichiometric required air |
Prozessoptimierung, um einen gleichmäßigen und stabilen Ofenprozess nahe am stöchiometrischen Luftbedarf zu gewährleisten |
