| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| action programs |
Aktionsprogramme |
| action programs |
Handlungsprogramme |
| trace programs |
Ablaufverfolgungsprogramme |
| computer programs |
Computerprogramme |
| benchmark programs |
Bewertungsprogramme |
| dictation programs |
Diktierprogramme |
| bonus programs |
Bonusprogramme |
| desktop programs |
Desktop-Programme |
| maintenance programs |
Instandhaltungsprogramme |
| interpretative programs |
Interpretierprogramme |
| interpretative programs |
Interpretierer |
| interpretative programs |
Interpreter |
| capital expenditure programs |
Investitionsprogramme |
| health promotion programs |
Gesundheitsförderungsprogramme |
| informational programs |
Informationssendungen |
| background programs |
Hintergrundprogramme |
| educational programs |
Erziehungsprogramme |
| aid programs |
Hilfsprogramme |
| auxiliary programs |
Hilfsprogramme |
| acquisition programs |
Erfassungsprogramme |
| assembly programs |
Assemblierprogramme |
| assembly programs |
Assemblierer |
| application programs |
Anwendungsprogramme |
| application programs |
Anwenderprogramme |
| user programs |
Anwenderprogramme |
| user programs |
Anwendungsprogramme |
| analyses programs |
Auswertungsprogramme |
| exchange programs |
Austauschprogramme |
| generator programs |
Generatorprogramme |
| convergence programs |
Konvergenzprogramme |
| economic stimulus programs |
Konjunkturprogramme |
| reflationary programs |
Konjunkturprogramme |
| delivery programs |
Lieferprogramme |
| favorite programs |
Lieblingssendungen |
| clientele programs |
Mandantenprogramme |
| machine programs |
Maschinenprogramme |
| measuring programs |
Messprogramme |
| programs |
Programme |
| audit programs |
Prüfungsprogramme |
| supporting programs |
Rahmenprogramme |
| space programs |
Raumfahrtprogramme |
| source programs |
Quellprogramme |
| quiz programs |
Quizsendungen |
| summer programs |
Sommerprogramme |
| broadcasting programs |
Sendeprogramme |
| text processing programs |
Textverarbeitungsprogramme |
| hyphenation programs |
Silbentrennungsprogramme |
| standard programs |
Standardprogramme |
| system programs |
Systemprogramme |
| study programs |
Studienprogramme |
| improvement programs |
Verbesserungsprogramme |
| loader initial programs |
Ladeprogramme |
| loader initial programs |
Urlader |
| environmental investment programs |
Umweltinvestitionsprogramme |
| translating programs |
Übersetzerprogramme |
| translating programs |
Übersetzungsprogramme |
| housing programs |
Wohnungsbauprogramme |
| winter programs |
Winterprogramme |
| certification programs |
Zertifizierungsprogramme |
| witness protection programs |
Zeugenschutzprogramme |
| add-on programs |
Zusatzprogramme |
| access programs |
Zugriffsprogramme |
| recovery programs |
Wiederaufbauprogramme |
| reconstruction programs |
Wiederaufbauprogramme |
| virus protection programs |
Antivirenprogramme |
| virus protection programs |
Virenschutzprogramme |
| research programs |
Forschungsprogramme |
| TV programmes/programs |
Sendungen |
| TV programmes/programs |
Fernsehsendungen |
| debug programs |
Fehlersuchprogramme |
| photo-editing programs |
Fotobearbeitungsprogramme |
| programs |
Programmhefte |
| training programs |
Bildungsprogramme |
| main programs |
Hauptprogramme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| vocation training programs within/outside the company |
betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen |
| input/output control programs |
Eingabe/Ausgabe-Steuerprogramme |
| I/O control programs |
Eingabe/Ausgabe-Steuerprogramme |
| input/output control programs |
Ein-/Ausgabe-Steuerprogramme |
| I/O control programs |
Ein-/Ausgabe-Steuerprogramme |
| input/output control programs |
E/A-Steuerprogramme |
| I/O control programs |
E/A-Steuerprogramme |
| programs that piggyback onto the success of proven formats |
Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen |
| state-run programs |
staatliche Programme |
| As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures. |
Da die Haushaltscodes bis zu 15 Ziffern umfassen, können die verbleibenden 7 Ziffern zur Bezeichnung der Programme und Maßnahmen verwendet werden. |
| storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; |
das Datenverarbeitungsprogramm oder die Datenverarbeitungsprogramme und mindestens die Daten speichern können, die zur Durchführung dieses Programms oder dieser Programme unmittelbar benötigt werden; |
| The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. |
Die AEOI ist die wichtigste iranische Organisation für die Forschung und Entwicklung von Kerntechnologie und verwaltet die Programme zur Produktion von spaltbarem Material. |
| It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees. |
Sie wird von Universitäten verschiedener Mitgliedstaaten durchgeführt und wird ganz nebenbei auch zur Vergleichbarkeit von Lehrplänen, Programmen und Lernergebnissen der entsprechenden Bachelor-Abschlüsse führen. |
| It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs. |
Der Ausschuss setzt eine Reihe nachgeordneter Organisationen ein – unter anderem die Korea Tangun Trading Corporation –, um Zugriff zu Technologie, Ausrüstung und Informationen aus Übersee zur Verwendung im nordkoreanischen Raketenprogramm und wahrscheinlich auch im nordkoreanischen Atomwaffenprogramm zu erhalten. |
| Moreover, Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs. |
Darüber hinaus teilen die Verwaltungsorgane den von ihnen registrierten Programmteilnehmern mit, dass die Verwaltungsorgane die Kennzeichnung getrennt im Rahmen zweier eigener Programme fortsetzen können. |
| Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties. |
Andere Programme zur Förderung von Umweltzeichen fallen nicht unter dieses Abkommen und können von beiden Vertragsparteien aufgelegt und angenommen werden. |
| The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, capacity building, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level. |
Die Zusammenarbeit kann unter anderem in Form von einvernehmlich vereinbarten spezifischen Programmen und Projekten sowie Dialog, Kapazitätsaufbau, Zusammenarbeit und Initiativen zu Themen von gemeinsamem Interesse auf bilateraler oder multilateraler Ebene erfolgen. |
| …1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009, specific support may be granted in areas subject to restructuring and/or development programs in order to ensure against land abandonment and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas. |
…Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 kann eine besondere Stützung in Gebieten gewährt werden, die in Umstrukturierungs- und/oder Entwicklungsprogramme eingebunden sind, um die Aufgabe von Flächen zu vermeiden und/oder besondere Nachteile für Betriebsinhaber in diesen Gebieten auszugleichen. |
| Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs |
Warensendung im Rahmen gemeinsamer Verteidigungsprogramme oder anderer gemeinsamer zwischenstaatlicher Programme |
| supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non… |
Unterstützung von Programmen und Kampagnen zur Förderung der Gewaltlosigkeit als geeignetes Mittel zur Konfliktverhütung, zum Schutz von Minderheiten und zur Stärkung freier und gerechter Gesellschaften; Unterstützung von Initiativen zur Förderung — durch gewaltfreie Mittel… |
| Specification of the maintenance programs (e.g. definition of preventive and corrective maintenance categories, maximum time between preventive maintenance actions and corresponding precautions to be taken for the safety of the Subsystem and the… |
Spezifizierung der Instandhaltungsprogramme (z. B. Definition von Kategorien bestimmter Wartungs- und Reparaturarbeiten, maximales Intervall zwischen präventiven Instandhaltungsmaßnahmen und diesbezügliche Schutzvorkehrungen für das Teilsystem und das Instandhaltungspersonal… |
| Can the notified investment aid be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, or with other forms of financing through the participation of EFTA States in Community programs? |
Können die angemeldeten Beihilfen mit anderen staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen oder mit anderen Mitteln aus der Teilnahme von EFTA-Staaten an Gemeinschaftsprogrammen kombiniert werden? |
| the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years, |
Anteil staatlich geförderter Investitionsprogramme an den gesamten Wagniskapitalinvestitionen der letzten drei bis fünf Jahre, |
| An operator shall establish, maintain and conduct approved training programs which enable the operator's crew members to take appropriate action to prevent acts of unlawful interference such as sabotage or unlawful seizure of aeroplanes and to minimize… |
Der Luftfahrtunternehmer hat genehmigte Schulungsprogramme festzulegen, auf dem neuesten Stand zu halten und durchzuführen, so dass seine Besatzungsmitglieder geeignete Maßnahmen ergreifen können, um widerrechtliche Eingriffe, wie Sabotageakte oder die widerrechtliche Inbesitznahme von Flugzeugen, zu verhindern oder die… |
| between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment |
zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Gemeinschaft über die Koordinierung von Kennzeichnungsprogrammen für Strom sparende Bürogeräte |
| Authorship of computer programs |
Urheberschaft am Programm |
