| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| erected |
errichtet |
| erected |
aufgerichtet |
| erected |
montiert |
| erected |
installiert |
| erected |
aufgestellt |
| erected |
aufgebaut |
| erected |
errichtete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The market building was erected in 1861-62 to the plans of William Downe. |
Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. |
| erected |
richtete auf |
| erected a scaffolding around sth. |
etw. eingerüstet |
| erected formwork |
eingeschalt |
| erected |
erbaut /erb./ |
| erected |
stellte auf |
| All doors and frames in such bulkheads shall be of non-combustible materials and shall be so constructed and erected as to provide substantial fire resistance. |
Alle Türen und Rahmen in solchen Schotten müssen aus nichtbrennbarem Werkstoff und so gebaut und eingebaut sein, dass sie eine große Feuerfestigkeit besitzen. |
| …by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package… |
…und auf der Website von Alstom einsehbaren Informationen umfasst die Sparte „Industriekessel“ folgende Erzeugnisse (Originalbeschreibung nur in englischer Sprache: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRC™ up to 70 MWe… |
| A building refers to any structure permanently constructed or erected on its site. |
Als Gebäude wird ein an seinem Standort dauerhaft errichtetes Bauwerk bezeichnet. |
| A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000. |
Bei Infrastrukturvorhaben, deren Gesamtkosten 500000 EUR überschreiten, wird am Standort ein Hinweisschild aufgestellt. |
| A draught screen should be erected around the apparatus. |
Um die Versuchsanordnung herum ist ein Windschutz aufzustellen. |
| Each transponder shall be arranged to be manually erected when the liferaft is deployed. |
Jeder Transponder muss so angeordnet sein, dass er bei ausgesetztem Rettungsfloß von Hand in Betrieb genommen werden kann. |
| In addition, WRJ-Serwis acquired 9/10 of the perpetual usufruct of the land on which the WRJ project is located as well as 9/10 ownership of the buildings erected on that land. |
Darüber hinaus erwarb WRJ-Serwis 9/10 der Nutznießung des Grundstücks, auf dem das WRJ-Projekt angesiedelt ist, sowie 9/10 des Eigentums an den auf diesem Grundstück errichteten Gebäuden. |
| …deployed, except that for canopied reversible liferafts the transponder shall be so arranged as to be readily accessed and erected by survivors. |
…gilt, dass bei einem beidseitig verwendbaren Rettungsfloß mit Schutzdach der Transponder so angeordnet sein muss, dass er für die Überlebenden leicht zugänglich ist und von ihnen leicht in Betrieb genommen werden kann. |
| This contribution was made at the inventory value entered in the municipal accounts, which was EUR 14891524. The transfer concerned only buildings (fish auction, offices, and warehouses) and not the ground on which the buildings were erected. |
Diese Einlage erfolgte zu dem in den Gemeindebüchern erfassten Inventarwert von 14891524 EUR. Die Übertragung bezog sich dabei lediglich auf die Gebäude (Fischauktionshalle, Büro- und Lagergebäude), jedoch nicht auf das Grundstück, auf dem die Gebäude stehen. |
| The buildings erected on the leased land were the property of the Herlitz Group and when they were sold to GGB, the emphyteusis on the land was transferred with them. |
Die auf dem gepachteten Grundstück errichteten Gebäude befanden sich im Eigentum der Gruppe. Mit deren Verkauf an die GGB wurde das Erbbaurecht an dem Grundstück übertragen. |
| Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are erected for shelter or for temporary residence or instruction of military forces. |
Eine in der Regel außerhalb von städtischen Gebieten gelegene, mit Zelten oder einfachen Gebäuden (wie Hütten) für die Unterbringung, den zeitweiligen Aufenthalt oder die Ausbildung von Streitkräften bebaute Fläche. |
| Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars. |
Zuchtpilze, die sowohl in eigens für die Erzeugung von Pilzen erbauten oder eingerichteten Gebäuden als auch in Kellern, Grotten und Gewölben gezogen werden. |
| Work equipment must be erected or dismantled under safe conditions, in particular observing any instructions which may have been furnished by the manufacturer. |
Der Auf- und Abbau der Arbeitsmittel muss sicher durchgeführt werden können, insbesondere unter Berücksichtigung möglicher Anweisungen des Herstellers. |
| When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads or the work equipment parts… |
Sind zwei oder mehrere Arbeitsmittel zum Heben von nichtgeführten Lasten an einem Arbeitsplatz so aufgebaut oder montiert, dass sich ihre Aktionsbereiche überschneiden, sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um Zusammenstöße zwischen den Lasten oder den Bauteilen der Arbeitsmittel selbst zu… |
| the drawing up of plans for a building or parts of a building designated for a particular plot of land regardless of whether or not the building is erected; |
Erstellung von Bauplänen für Gebäude oder Gebäudeteile für ein bestimmtes Grundstück ungeachtet der Tatsache, ob dieses Gebäude tatsächlich errichtet wird oder nicht; |
