| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| folgen |
to follow |
| folgen |
to ensue |
| folgen |
to obey |
| folgen |
to succeed |
| folgen |
to trace |
| etw. folgen |
to pursue |
| folgen |
to trail |
| folgen |
to abide |
| folgen |
to comply |
| Substantive |
nouns |
| Folgen |
consequences |
| Folgen |
implications |
| Folgen |
sequences |
| Folgen |
effects |
| Folgen |
implication |
| Folgen |
sequels |
| Folgen |
successions |
| Folgen |
suites |
| Folgen |
episodes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus etw. folgen |
to ensue from sth. |
| folgen |
to follow on |
| folgen |
to come after |
| den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen |
to follow the animals on their nightly forays |
| der Bewegung folgen |
to track sth. |
| die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umwelt |
the environmental ramifications of the road-building program |
| einer Intuition folgen |
to play a hunch |
| Ausfall ohne schlimme Folgen |
graceful failure |
| jds. Anweisungen folgen |
to follow sb.'s instructions |
| für etw. gravierende Folgen haben |
to have serious implications for sth. |
| seiner Neigung folgen |
to follow one's bent |
| jdm. wie ein Schatten folgen |
to follow sb. like a shadow |
| einem Vorbild/Beispiel folgen |
to follow suit |
| einer Sache folgen lassen |
to subjoin sth. |
| einer Sache folgen lassend |
subjoining |
| einer Sache folgen lassen |
subjoined |
| Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. |
It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. |
| einem Trend folgen |
to follow a trend |
| Das kann ernste Folgen haben. |
This may have serious consequences. |
| Die Folgen waren derart, dass... |
The consequences were such that... |
| Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. |
You've only got yourself to blame for the consequences. |
| Die Folgen sind noch nicht überschaubar. |
The consequences cannot yet be clearly seen. |
| Können Sie mir folgen? |
Do you get my drift? |
| Können Sie mir folgen? |
Do you follow me? |
| logisch folgen |
to be deduced |
| Die Folgen sind nicht abschätzbar. |
The consequences are incalculable. |
| Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar. |
The consequences are not foreseeable/predictable. |
| Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden. |
Follow the instructions as they appear on the screen. |
| jdm. folgen |
to tail sb. |
| Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte! |
But pray, consider how fatal the consequences may be! |
| der Parteilinie folgen |
to toe the party line |
| die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren |
the flood, the consequences of which were frightful |
| der Treibhauseffekt und dessen Folgen |
the greenhouse effect and its consequences |
| ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht |
a film ramming home the consequences of smoking |
| einer Sache folgen |
to follow sth. |
| jdm. folgen |
to follow sb.'s drift |
| den Worten Taten folgen lassen |
to suit the action to the word |
| jds. Argumentation folgen |
to follow sb.'s drift |
| auf etw. folgen |
to follow on sth. |
| jdm. folgen |
to obey sb. |
| einer Intuition folgen |
play one's hunch |
| etw. folgen |
to follow on from sth. |
| ungeachtet der Folgen |
irrespective of the consequences |
| jdm. folgen |
to track sb./sth. |
| vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares |
property consequences of the separation of an unmarried couple |
| einem Gedankengang folgen |
to follow a train of thoughts |
| jds. Fußspuren folgen |
to follow sb.'s footprints |
| auf den Fersen folgen |
to be hot on the heels of sth. |
| auf den Fersen folgen |
to follow hard on sth. |
| etw. auf dem Fuße folgen |
to follow hard on sth. |
| etw. auf dem Fuße folgen |
to be hot on the heels of sth. |
| auf etw. folgen |
to be sequential to sth. |
| die Folgen tragen |
to face the music |
| logische Folgen |
sequiturs |
| jdm. bis vor das Haus/die Haustür folgen |
to follow sb. to the house/front door |
| Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden. |
It is difficult to predict what the long-term effects will be. |
| Wirst du wohl/jetzt folgen! |
Will you obey now! |
| Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'? |
What do you understand by 'long-term consequences'? |
| einer Sache auf dem Fuße folgen |
to be/come/follow on sth.'s heels |
| unmittelbar auf etw. folgen |
to be/come/follow on sth.'s heels |
| Worten Taten folgen lassen |
to put one's money where one's mouth is |
| folgen aus |
to result from |
| seinen Worten Taten folgen lassen |
to walk one's talk |
| ohne Folgen |
without consequences |
| folgen |
to abide by |
| Die Einführer können in den fünf Arbeitstagen, die auf das Inkrafttreten dieser Verordnung folgen, Lizenzanträge bei den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten stellen. |
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation. |
| Die nächsten Datensätze in der Datei (Datenzeilen) folgen in der Reihenfolge, die in dem ersten Datensatz mit der Beschreibung der Dateistruktur angegeben ist. |
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure. |
| das Zeichen („+“ oder „–“) wird ganz links gesetzt, die Zahlen folgen ohne Leerstelle. |
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures. |
| Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (nachstehend „EGF“ genannt) wurde errichtet, um entlassene Arbeitnehmer, die von den Folgen weit reichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge betroffen sind, zusätzlich zu unterstützen und ihnen bei ihrer Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt… |
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the… |
| Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten ausgefüllten Übersichten beschließt die Kommission über die finanziellen Folgen der Nichtwiedereinziehung bei den mehr als vier bzw. mehr als acht Jahre zurückliegenden Unregelmäßigkeiten. |
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively. |
| Wird dieser Beschluss innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung gefasst, bzw. innerhalb einer Frist von acht Jahren, wenn die Wiedereinziehung Gegenstand eines Verfahrens vor den nationalen Gerichten ist, so sollten die finanziellen Folgen der Nichtwiedereinziehung zu 100 % vom EU-Haushalt getragen werden. |
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget. |
| alle Umstände, die Folgen für den Geltungsbereich und die Bedingungen der Notifizierung haben, |
any circumstances affecting the scope of and conditions for notification; |
| Anmerkung:Tabelle und Technische Anmerkung folgen nach Nummer 2E301. |
Note:the table and Technical note appear after entry 2E301. |
| …umsteigen und weiterfliegen, sind unter Berücksichtigung der technischen Entwicklungen, der betrieblichen Auswirkungen auf die Flughäfen und der Folgen für die Fluggäste zu überprüfen. |
…at Community airports are subject to review in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers. |
| Darüber hinaus sind wegen der Fragmentierung der Erzeugung dieser Käsesorten die Folgen der saisonalen Schwankungen noch ausgeprägter. |
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality. |
| …Nutzung der Kernenergie zu fördern sowie ein robustes, für die Bevölkerung akzeptables System für den Schutz von Mensch und Umwelt vor den Folgen ionisierender Strahlung zu gewährleisten. |
…of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation. |
| Bei der Risikobewertung sind auf der Grundlage von Erfahrungswerten und unter Einbeziehung aller verfügbaren Informationen die Wahrscheinlichkeit eines Verstoßes und, falls es dazu kommt, die möglichen Folgen abzuschätzen. |
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence. |
| Gemäß Artikel 32 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 werden bei Unregelmäßigkeiten die finanziellen Folgen einer Nichtwiedereinziehung zu 50 % von dem betreffenden Mitgliedstaat und zu 50 % vom EU-Haushalt getragen, wenn die Wiedereinziehung nicht innerhalb einer Frist von vier Jahren ab der ersten… |
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken… |
| Die Delegationen sollten dem Prinzip folgen, dass die Aufsichtskompetenz auf eine Aufsichtsbehörde übertragen wird, die am besten geeignet ist, in der entsprechenden Angelegenheit Maßnahmen zu ergreifen. |
Delegations should be governed by the principle of allocating supervisory competence to a supervisor which is best placed to take action in the subject matter. |
| 044 Beschreibung des Sachverhalts (einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen); |
044 Description of the facts of the case (including their consequences), |
| …Ungleichgewichte oder Finanzausfälle in der Gesamtheit oder in einem Teil der Union verursacht wurden und die das Potenzial haben, erhebliche negative Folgen für die Transaktionen zwischen den Wirtschaftsbeteiligten aus zwei oder mehr Mitgliedstaaten, für das Funktionieren des Binnenmarkts oder für die… |
…or financial failures in all or parts of the Union that have the potential to have significant negative consequences for the transactions between economic operators of two or more Member States, for the functioning of the internal market or for… |
| Bei Lebensmitteln tierischen Ursprungs spiegeln die Rückstandsgehalte die Aufnahme von mit Pestiziden behandeltem Getreide und Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs durch Tiere sowie gegebenenfalls die unmittelbaren Folgen des Einsatzes von Tierarzneimitteln wider. |
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines. |
