| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Basisindikatoren |
Basic indicators |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Basisindikatoren (Basisindikator bitte aus der Auswahlliste im elektronischen System wählen): |
Core indicators (please choose relevant core indicator from a drop down list available in the electronic system) |
| :Geben Sie die wichtigsten Output-Indikatoren und gegebenenfalls die Basisindikatoren für die betreffenden Arbeiten an: |
In respect of the work involved, identify and quantify the key output indicators and, where relevant, the core indicators to be used |
| Zielorientierte Basisindikatoren |
Baseline indicators related to objectives |
| Kontextbezogene Basisindikatoren |
Baseline indicators related to context |
| Allgemein gilt, dass Basisindikatoren als Dreijahresdurchschnitt zu berechnen sind. |
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages. |
| I. GEMEINSAME BASISINDIKATOREN |
I. COMMON BASELINE INDICATORS |
| Liegen keine Daten für drei Jahre vor, sollten die Basisindikatoren zumindest anhand der Daten für ein Jahr berechnet werden. |
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year. |
| Jedenfalls muss die Kommission bei der Würdigung einer Einzelbeihilfe eine über die zuvor genannten Basisindikatoren hinausgehende, eingehende Prüfung der vom Mitgliedstaat und vom Begünstigten erteilten Auskünfte vornehmen. |
In any case, in the assessment of an individual aid measure, the Commission has to undertake a detailed assessment of the information submitted by the Member State and by the beneficiary, in addition to the basic indicators mentioned above. |
| Hinweis: Basisindikatoren sind für die Prüfung der Lage zu Beginn des Programmplanungszeitraums erforderlich. |
Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period. |
| Andere gemeinsame Basisindikatoren sind auch für die nationalen Strategien auf Ebene der Mitgliedstaaten relevant (z. B. Gesamtwert der vermarkteten Erzeugung). |
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production). |
| Beschreibung der derzeitigen Lage in dem geografischen Gebiet anhand quantifizierter Daten, in der auf der Grundlage der Basisindikatoren in Anhang VIII und sonstiger einschlägiger Indikatoren die Stärken und Schwächen, Disparitäten, Rückstände und Möglichkeiten für die Entwicklung des ländlichen… |
Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for rural development on the basis of the baseline indicators defined in Annex VIII and of… |
