| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ergänzend zur CCR-Analyse führt das Kreditinstitut ausgehend vom täglichen Output seines Risikomessmodells routinemäßig ein rigoroses Stresstest-Programm durch. |
A credit institution shall have a routine and rigorous program of stress testing in place as a supplement to the CCR analysis based on the day‐to‐day output of the credit institution's risk measurement model. |
| es ist ein rigoroses und umfassendes Stresstest-Programm vorhanden. |
a rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place. |
| Ein rigoroses und umfassendes Stresstest-Programm wird durchgeführt. |
a rigorous and comprehensive stress-testing programme shall be in place; |
| Ein Institut schafft und erhält ein routinemäßiges, rigoroses Stresstest-Programm. |
An institution shall establish and maintain a routine and rigorous program of stress testing. |
| …der Strukturkosten, rechnergestützte Vorarbeit, Stärkung der Verantwortung der Geschäftsleitung und der Führungskräfte, rigoroses Subunternehmermanagement und Entwicklung des Multitaskings. |
…of structural costs, computer-assisted design, giving the management and the executive personnel greater responsibility, strict management of subcontracting and the development of multi-task capacities. |
| Auf Antrag Irlands hat der Rat dem Land mit dem Durchführungsbeschluss 2011/77/EU [2] einen finanziellen Beistand gewährt, um ein rigoroses Wirtschafts- und Finanzreformprogramm zu stützen, das das Vertrauen wiederherstellen, die Rückkehr der Wirtschaft zu einem nachhaltigen… |
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to Ireland by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to… |
| Auf Antrag Portugals hat der Rat dem Land finanziellen Beistand gewährt (Durchführungsbeschluss 2011/344/EU des Rates [2]), um ein rigoroses Wirtschafts- und Haushaltskonsolidierungsprogramm (im Folgenden „Programm“) zu stützen, das das Vertrauen wiederherstellen, die Rückkehr der Wirtschaft… |
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return… |
