ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

economy deutsch | economy in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
economy	Wirtschaft
economy	Ökonomie
planned economy	Planwirtschaft
market economy	Marktwirtschaft
global economy	Weltwirtschaft
economy	Wirtschaftssystem
black economy	Schattenwirtschaft
command economy	Planwirtschaft
economy	Wirtschaftlichkeit
economy class	Touristenklasse
national economy	Volkswirtschaft
world economy	Weltwirtschaft
real economy	Realwirtschaft
political economy	Volkswirtschaft
hidden economy	Schattenwirtschaft
emerging economy	Schwellenland
pastoral economy	Weidewirtschaft
economy	Geschäftswesen
economy computer scientist	Wirtschaftsinformatiker
Minister of Economy	Wirtschaftsminister
service economy	Dienstleistungswirtschaft
domestic economy	Hauswirtschaft
catwalk economy	Laufstegökonomie
catwalk economy	Inszenierungswirtschaft
economy size packet	Sparpackung
economy size packet	Haushaltpackung
industrialized economy	Industrieland
national economy	Gesamtwirtschaft
economy as a whole	Gesamtwirtschaft
economy measures	Einsparungsmaßnahmen
economy measure	Einsparungsmaßnahme
experience economy	Erlebniswirtschaft
experience economy	Abenteuerwirtschaft
nuclear economy	Atomwirtschaft
credit economy	Kreditwirtschaft
rural economy	Landbau
rural economy	Landwirtschaft
economy of scarcity	Mangelwirtschaft
one-crop economy	Monokultur
barter economy	Tauschwirtachaft
barter economy	Naturalwirtschaft
producing economy	Realwirtschaft
economy measure	Sparmaßnahme
economy measures	Sparmaßnahmen
economy prices	Sparpreise
economy price	Sparpreis
social economy	Sozialwirtschaft
economy class	Economy-Klasse
hydrogen energy economy	Wasserstoffwirtschaft
hydrogen energy economy	Wasserstoffenergiewirtschaft
international economy	Weltwirtschaft
water economy	Wasserhaushalt
water economy	Wassermengenwirtschaft
water economy	Wasserwirtschaft
economy people	Wirtschaftsleute
promotion of the economy	Wirtschaftsförderung
controlled economy	Zwangswirtschaft
agricultural economy	Agrarwirtschaft
rural economy	Agrarwirtschaft
heat economy	Wärmewirtschaft
domestic economy	Volkswirtschaft
peacetime economy	Friedenswirtschaft
usage	Sprachgebrauch
free market economy	freie Marktwirtschaft
social market economy	soziale Marktwirtschaft
stakeholder economy	Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung
A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.	Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.
analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
New Economy	New Economy
Several businessmen had to slum it in economy class.	Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.
to give a fillip to the economy	die Wirtschaft beleben
Fishing is the mainstay of the regional economy.	Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.
A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.
vibrant economy	boomende Wirtschaft
expanding economy	expandierende Wirtschaft
directed economy	gelenkte Wirtschaft
modern economy	moderne Wirtschaft
model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
controlled economy	gelenkte Wirtschaft
Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.
Only pockets of the economy are improving.	Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.
The economy has started to come out of/emerge from the trough.	Die Wirtschaft kommt langsam aus der Talsohle heraus.
The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.	Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.
mixed-economy	gemischtwirtschaftlich
open economy	offene Volkswirtschaft
home economy	heimische Volkswirtschaft
mature economy	entwickelte Volkswirtschaft
home economy	inländische Volkswirtschaft
the domestic economy	die heimische Wirtschaft
Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
to devastate the economy	die Wirtschaft zugrunde richten
to cripple the economy	die Wirtschaft lahmlegen
The economy is ailing.	Die Wirtschaft schwächelt.
This move will reinvigorate the economy in Tunesia.	Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.
stationary economy	stationäre Wirtschaft
Is consumption tax-detrimental to the current economy?	Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?

Deutsch	English
Substantive	nouns
Economy-Klasse	coach class
Economy-Klasse	economy class
Sprachgebrauch	usage
New Economy	New Economy
Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.	Several businessmen had to slum it in economy class.
Flug: Economy, sofern nicht ein günstigerer Tarif möglich ist (z. B. Apex); zulässig sind Flugreisen nur bei Entfernungen über 800 km (Hin- und Rückflug);	travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km,
Artikel 15 der Satzung der CDB besagt, dass der Zweck der CDB-Geschäfte u. a. darin besteht, mittel- und langfristigen Entwicklungsstrategien der nationalen Wirtschaft zu dienen („to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy“).	Article 15 of the Article of Association of China Development Bank (CDB) states that the business purpose of the CDB is inter alia ‘to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy’.
Wirtschaft (economy)	Economy (economy)
Ein Beispiel für einen standardmäßigen Wirtschaftszweigcode wäre „BUS“ für die „gewerbliche Wirtschaft“ (Business Economy).	An example for a standard activity code is BUS for Business Economy.
Enabling the low-carbon economy in the information age (Ermöglichung der kohlenstoffarmen Wirtschaft im Informationszeitalter), Bericht der „Climate Group“ im Auftrag der Global eSustainability Initiative (GeSI).	Enabling the low carbon economy in the information age, a report by The Climate Group on behalf of the Global eSustainability Initiative (GeSI).
Die Bezugnahme auf Artikel 34 des Gesetzes über Geschäftsbanken, nämlich dass Banken ihre Darlehensgeschäfte entsprechend dem Bedarf der Volkswirtschaft zu betreiben hätten („to carry out their loan business according to the needs of the national economy“) sei völlig neutral.	GOC argued that the reference to the Article 34 of the Commercial Banking Law that banks are ‘to carry out their loan business according to the needs of the national economy’ is completely neutral.
in der Economy- oder einer vergleichbaren Klasse;	in economy class or equivalent;
Hierbei handelt es sich grundsätzlich um die Kosten einer Bahnfahrt 1. Klasse bei Strecken von bis zu 400 km (einfache Fahrt entsprechend der offiziellen Entfernung in Eisenbahnkilometern) oder die Kosten eines Flugscheins der Economy-Klasse bei darüber liegenden Entfernungen.	In general, for journeys of less than 400 km (one way, according to official distance by rail) this shall be first-class rail travel, and for distances of more than 400 km economy class air travel.
Ferner senkte das Unternehmen die Catering-Kosten in der Economy-Klasse, die Unterhaltungsangebote während des Flugs, die Kosten für Unregelmäßigkeiten und den Treibstoffverbrauch.	It further reduced catering costs in economy class, in-flight entertainment, the cost of irregularities and fuel consumption.
LIECHTENSTEIN“ werden in Anpassung b die Worte „Office of National Economy“, soweit aufgeführt, durch die Worte „Office of Economic Affairs“ ersetzt.	LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
Ministry of Economy, Energy and Tourism	Ministry of Economy, Energy and Tourism Slavyanska Str.
Ministry of Economy and Industry of the United Arab Emirates (Wirtschafts- und Industrieministerium der Vereinigten Arabischen Emirate), Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate;	Ministry of Economy and Industry of the United Arab Emirates, Abu Dhabi, United Arab Emirates;
:Friedrich Schneider, The Shadow Economy in Europe, 2010:	The Shadow Economy in Europe, 2010
Die Erstattung dieser Reisekosten erfolgt durch Zahlung einer Pauschalvergütung auf der Grundlage der Kosten für eine Flugreise in der unmittelbar über der Economy-Klasse liegenden Klasse.	These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat-rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.
…unter Verwendung von Eurostat-Daten (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — die Daten sind abrufbar unter folgender Adresse „Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates“).	…CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Der niederländische Staat erkannte an, dass FBN ihre Geschäftstätigkeit infolge des Aufkaufs durch den Staat fortsetzen konnte [74], argumentierte aber, dass der Aufkauf in Einklang mit dem sog. Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers („Market economy investor principle“ — MEIP) erfolgt sei.	The Dutch State acknowledged that FBN had been able to pursue its activities because of its acquisition by the State [74], but it argued that the acquisition was in line with the so-called ‘market economy investor principle’ (MEIP).
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy, A.T.	Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy/Friedrich Schneider, A.T.
Die Pauschalvergütung basiert auf den Kosten für eine Flugreise in der Economy-Klasse."	The flat-rate payment shall be based on the cost of air travel in economy class.';