| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| roots |
Wurzeln |
| adventitious roots |
Adventivwurzeln |
| Roots blowers |
Drehkolbengebläse |
| Roots blower |
Drehkolbengebläse |
| buttress roots |
Brettwurzeln |
| primary roots |
Hauptwurzeln |
| tree roots |
Baumwurzeln |
| grass-roots democracy |
Basisdemokratie |
| cube roots |
Kubikwurzeln |
| air roots |
Luftwurzeln |
| aerial roots |
Luftwurzeln |
| nerve roots |
Nervenwurzeln |
| tap roots |
Pfahlwurzeln |
| square roots |
Quadratwurzeln |
| Roots pump |
Roots-Pumpe |
| Roots pumps |
Roots-Pumpen |
| secondary roots |
Seitenwurzeln |
| tangled roots |
Wurzelwerk |
| tangled roots |
Wurzelgewirr |
| shallow roots |
Flachwurzeln |
| roots |
Wurzelwerk |
| Chicory roots |
Zichorienwurzeln |
| Ginseng roots |
Ginsengwurzeln |
| other |
andere |
| roots |
wurzelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| back to the roots |
zurück zur Natur |
| at grass roots |
an der Basis |
| at grass roots |
beim Fußvolk |
| the grass roots |
das Fußvolk |
| the grass roots |
die Basis |
| at grass roots |
in der Fläche |
| the wedgework of roots |
die Sprengwirkung von Wurzeln |
| to grow/develop/produce roots |
Wurzeln ausbilden |
| back to the roots |
zurück zu den Wurzeln |
| to pull weeds up by the roots |
Unkraut mit den Wurzeln ausreißen |
| Elm trees have shallow roots. |
Ulmen haben flache Wurzeln. |
| Cacti have deep and spreading roots. |
Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln. |
| to take/strike root/roots |
Wurzeln schlagen |
| roots/rifles/rakes through |
durchstöbert |
| put down roots |
sich an einem Ort niedergelassen |
| putting down roots |
sesshaft werdend |
| putting down roots |
sich sesshaft machend |
| put down roots |
sich häuslich niedergelassen |
| putting down roots |
sich an einem Ort niederlassend |
| to put down roots |
sesshaft werden |
| to put down roots |
sich sesshaft machen |
| putting down roots |
sich häuslich niederlassend |
| put down roots |
sesshaft geworden |
| puts down roots |
lässt sich nieder |
| put down roots |
ließ sich nieder |
| put down roots |
sich sesshaft gemacht |
| to put down roots |
sich häuslich niederlassen |
| to put down roots |
sich niederlassen |
| There is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products. |
Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirtschaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. |
| Roots or rhizome |
Wurzeln oder Rhizome |
| Chicory roots |
Wurzeln der gewöhnlichen Wegwarte |
| Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots) |
Meerrettich (Engelwurz-Wurzeln, Liebstöckelwurzeln, Enzianwurzeln) |
| LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE |
LEBENDE PFLANZEN UND WAREN DES BLUMENHANDELS |
| 7 Edible vegetables and certain roots and tubers |
7 Gemüse, Pflanzen, Wurzeln und Knollen, die zu Ernährungszwecken verwendet werden |
| Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8 |
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8 |
| Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled |
Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche genießbare Wurzeln, frisch oder gekühlt |
| Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets |
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets |
| Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith |
Maniok, Pfeilwurz (Arrowroot) und Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Gehalt an Stärke oder Inulin, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Stücken oder in Form von Pellets; Mark des Sagobaumes |
| § 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits. |
§ 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte. |
| Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn |
Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |
| Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flow-rate greater than 200 m3/h; |
Wälzkolben(Roots-)vakuumpumpen mit einer volumetrischen Ansaugleistung größer als 200 m3/h; |
| Mangolds, swedes and other fodder roots |
Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken |
| …frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included |
…auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots |
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln |
| Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant |
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend |
| Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212 |
Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichorienpflanzen und -wurzeln (ausgenommen Zichorienwurzeln der Position 1212) |
| Chicory plants and roots |
Zichorienpflanzen und -wurzeln |
| …obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which |
…Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8, mit Ausnahme von geraspelten und getrockneten Kokosnüssen, die jeweils folgende Bedingungen erfüllen: |
| Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained |
Herstellen, bei dem alle verwendeten Getreide, Gemüse, Wurzeln und Knollen der Position 0714 oder Früchte vollständig gewonnen oder hergestellt sind |
| in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm; |
getrocknete Hülsenfrüchte, Sagomark, Wurzeln, Knollen und die Erzeugnisse des Kapitels 8 (mit Ausnahme der Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802) müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen; |
| Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps |
Drehschieberpumpen, Sperrschieberpumpen, Molekularpumpen und Wälzkolbenpumpen |
| Of sago or of roots or tubers of heading 0714 |
von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 |
| Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content |
Maranta und Salep und ähnliche Wurzeln und Knollen mit hohem Stärkegehalt |
| Fodder roots and brassicas (excluding seed) |
Futterhackfrüchte (ohne Saatgut) |
| #3 Designates whole and sliced roots and parts of roots. |
#3 Bezeichnet ganze oder in Scheiben geschnittene Wurzeln oder Teile davon. |
| Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone |
von Pyrethrum und rotenonhaltigen Wurzeln |
| Rotary piston vacuum pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps, Roots pumps, diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps |
Drehschieber-Vakuumpumpen, Sperrschieber-Vakuumpumpen, Molekular-Vakuumpumpen und Wälzkolben-Vakuumpumpen, Diffusions-Vakuumpumpen, Kryo-Vakuumpumpen und Adsorptions-Vakuumpumpen |
| Vacuum pumps, rotary pistons pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps |
Drehschieber-, Sperrschieber-, Molekular- und Wälzkolbenpumpen |
| Stalks after removal of roots and leaves |
Stängel nach Entfernen der Wurzeln und Blätter |
| #8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered. |
#8 Bezeichnet unterirdische Teile (d. h. Wurzeln, Rhizome): im Ganzen, Teile oder pulverisiert. |
| Of sago or of roots or tubers of heading 0714:– egetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714, or of the products of Chapter 8 |
:Mehl und Grieß von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714:– Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8: |
| The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat. |
Die Wurzeln müssen unmittelbar unter dem Blattansatz glatt abgeschnitten sein. |
| (fodder roots and brassicas) + 2.01.09. |
(Futterhackfrüchte) + 2.01.09. |
| Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714 |
Mehl, Grieß und Pulver von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 |
| Whole plant after removal of roots and decayed leaves |
Ganze Pflanze nach Entfernen der Wurzeln und der welken Blätter |
| Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen des unbrauchbaren Gewebes, anhaftender Erde und der Wurzeln |
| Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh) |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der leicht abzulösenden Haut und anhaftender Erde (wenn trocken) oder der Wurzeln und Erde (wenn frisch) |
| Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any) |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln, der welken äußeren Blätter und des anhaftenden Bodens (falls vorhanden) |
| Whole product after removal of roots and decayed leaves |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter |
| Product obtained by chopping, drying and grinding of chicory roots. |
Erzeugnis, das durch Zerkleinern, Trocknen und Mahlen der Wurzeln von Zichorien gewonnen wird |
| Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried. |
Erzeugnis, das durch Flockieren gelber oder roter Karotten und anschließendes Trocknen entsteht |
| Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any) |
Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und Blätter sowie des anhaftenden Bodens (falls vorhanden) |
| …including targeted destructive sampling on each lot, for the presence of Anoplophora chinensis (Forster), in particular in roots and stems of the plants. |
…Probenahme bei jeder Partie, auf das Vorhandensein von Anoplophora chinensis (Forster) unterzogen wurden, insbesondere die Wurzeln und Stämme der Pflanzen. |
| Other live plants (including their roots) |
:Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln): |
| Tubers, roots, and products derived thereof |
Knollen, Wurzeln und daraus gewonnene Erzeugnisse |
| Angelica roots, lovage roots, gentiana roots |
Engelwurz-Wurzeln, Liebstöckelwurzeln, Enzianwurzeln |
