| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hearth |
Herd |
| hearth |
Feuerstelle |
| hearth |
Kamin |
| hearth |
Esse |
| hearth |
Feuerraum |
| hearth |
Feuerstätte |
| hearth |
Kaminplatte |
| hearth |
Kaminsohle |
| hearth plate |
Formzacken |
| hearth plate |
Herdzacken |
| bogie hearth kiln |
Herdwagenofen |
| hearth stones |
Herdplatten |
| hearth stones |
Herdsteine |
| hearth glass |
Herdglas |
| hearth-type furnace |
Herdofen |
| hearth-type furnaces |
Herdöfen |
| hearth slag |
Herdschlacke |
| hearth bottom |
Herdsohle |
| hearth block |
Herdsohle |
| hearth bottom |
Bodenstein |
| hearth block |
Bodenstein |
| hearth |
Herdsohle |
| hearth refining |
Herdfrischen |
| hearth moulding |
Herdformerei |
| hearth refining |
Herdverfahren |
| hearth stone |
Herdplatte |
| hearth stone |
Herdstein |
| hearth area output |
Herdflächenleistung |
| hearth area |
Herdfläche |
| open hearth |
Herdfeuer |
| hearth accretion |
Herdansatz |
| hearth |
Gestell |
| hearth load |
Gestellbelastung |
| hearth bottom |
Gestellboden |
| hearth floor |
Gestellherd |
| hearth jacket |
Gestellpanzer |
| hearth casing |
Gestellpanzer |
| hearth walls |
Gestellwände |
| hearth wall |
Gestellwand |
| hearth roaster |
Röstherd |
| hearth roasters |
Röstherde |
| hearth |
Schmelzraum |
| smith's hearth |
Schmiedeesse |
| hearth |
Schmiedeesse |
| smith's hearth |
Esse |
| liquation hearth |
Seigerherd |
| open-hearth steel |
Siemens-Martinstahl |
| open-hearth furnace |
Siemens-Martinofen |
| open-hearth furnaces |
Siemens-Martinöfen |
| hearth and home exhibition |
Haushaltsmesse |
| hearth and home show |
Haushaltsmesse |
| bogie hearth furnace |
Wagenherdofen |
| bogie hearth furnace |
Herdwagenofen |
| bogie hearth furnaces |
Wagenherdöfen |
| bogie hearth furnaces |
Herdwagenöfen |
| hearth |
Feuerungsanlage |
| hearth |
Feuerung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She swept the ashes from the hearth. |
Sie kehrte die Asche von der Kaminplatte. |
| hearth |
oberer Teil |
| hearth and home |
trautes Heim |
| to leave hearth and home to do sth. |
den heimischen Herd verlassen, um etw. zu tun |
| hearth and home |
häuslicher Herd |
| hearth and home |
heimischer Herd |
| If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated. |
Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert. |
| Glazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steinzeug, mit einer Oberfläche > 90 cm2 |
| Glazed earthenware or fine pottery ceramic flags and paving, hearth or wall tiles, with a face of > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche > 90 cm2 |
| Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
| Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage |
| Unglazed stoneware flags and paving, hearth or wall tiles (excluding double tiles of the Spaltplatten type) |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steinzeug |
| Unglazed earthenware or fine pottery flags and paving; hearth or wall tiles (excluding double tiles of the Spaltplatten type) |
Unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten aus Steingut oder feinen Erden |
| Unglazed ceramic and stoneware flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic and stoneware mosaic cubes and the like, whether or not on a backing |
Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch oder aus Steinzeug, unglasiert sowie unglasierte Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage, keramisch oder aus Steinzeug |
| Earthenware or fine pottery and other unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excluding of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, articles of stoneware, double tiles of the ‘Spaltplatten’ type, tiles… |
Waren aus Steingut oder feinen Erden und ähnliche Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch, unglasiert (ausgenommen aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Waren aus Steinzeug, Spaltplatten, Fliesen… |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within CN codes… |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf Einfuhren von glasierten und unglasierten keramischen Fliesen, Boden- und Wandplatten, glasierten und unglasierten keramischen Steinchen, Würfeln und ähnlichen Waren für Mosaike, auch auf Unterlage, die derzeit unter den KN… |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing, currently falling within CN codes… |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf Einfuhren von glasierten und unglasierten keramischen Fliesen, Boden- und Wandplatten, glasierten und unglasierten keramischen Steinchen, Würfeln und ähnlichen Waren für Mosaike, auch auf Unterlage, die derzeit unter den KN… |
| Ceramic flooring blocks, support or filler tiles and the like (excl. those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory bricks of heading 6902, and flags and pavings, hearth and wall tiles of heading 6907 and 6908, and building bricks) |
Hourdis, Deckenziegel und dergl., aus keramischen Stoffen (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste Steine der Pos. 6902, Fliesen, gebrannte Pflastersteine, Boden- und Wandplatten der Pos. 6907 und 6908 sowie Mauerziegel) |
| Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves) |
Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch, glasiert (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Fliesen, die zu Untersetzern verarbeitet sind, Ziergegenstände sowie spezielle Fliesen (Kacheln) für Öfen) |
| Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware, earthenware or fine pottery flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2 |
Glasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten, ohne Spaltplatten und Platten aus Steinzeug, Steingut oder feinen Erden, mit einer Oberfläche von ≤ 90 cm2 |
| rotating hearth kilns |
Langer Drehrohrofen |
| The product concerned is glazed and unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed and unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing (‘ceramic tiles’ or the ‘product concerned’), currently falling within CN codes… |
Die Untersuchung betrifft glasierte und unglasierte keramische Fliesen, Boden- und Wandplatten; glasierte und unglasierte keramische Steinchen, Würfel und ähnliche Waren für Mosaike, auch auf Unterlage („Keramikfliesen“ oder „betroffene Ware“), die derzeit unter den KN-Codes… |
| …of the Baptistery of Parma (1196-1307). On the frieze slab dedicated to the Aquarius sign of the zodiac, two salamis can be seen at the hearth on a rotating saucepan stand. These salamis are of a size and shape that can still be found today and are the same as those of ‘Salame… |
…Inneren des Baptisteriums von Parma (1196-1307): Auf dem Relief des Sternzeichens Wassermann sieht man an einem als Topfhalterung dienenden Balken über einer Feuerstelle zwei Würste hängen, die in Größe und Form der heutigen „Salame Felino“ g.g.A… |
| Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln |
Drehrohröfen für Vertikal- und Horizontalbetrieb |
| Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles (excl. of siliceous fossil meals or similar siliceous earths, refractory ceramic goods, tiles made into stands, ornamental articles and tiles specifically manufactured for stoves) |
Fliesen, Bodenplatten und Wandplatten, keramisch, unglasiert (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste keramische Waren, Fliesen, die zu Untersetzern verarbeitet sind, Ziergegenstände sowie spezielle Fliesen (Kacheln) für Öfen) |
