| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ansaugluft |
induction air |
| Ansaugluft-Temperaturregelung |
air intake temperature control |
| Ansaugluft |
inlet air |
| Ansaugluft |
suction air |
| Ansaugluft |
intake air |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht |
Intake air mass flow rate on wet basis |
| Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken |
Intake air mass flow rate on dry basis |
| relative Feuchtigkeit der Ansaugluft(%) |
relative humidity of the intake air ( %) |
| Absolute Temperatur der Ansaugluft |
Absolute temperature of the intake air |
| Absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft |
Absolute humidity of the intake air |
| Korrekturfaktor für Umrechnung vom trockenen zum feuchten Bezugszustand der Ansaugluft |
Dry to wet correction factor for the intake air |
| Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft |
humidity of the intake air, g water per kg dry air |
| Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft) |
intake air humidity, (g water per kg dry air) |
| Motoren mit Abgasturbolader mit oder ohne Kühlung der Ansaugluft: |
Turbocharged engines with or without cooling of inlet air |
| Molmasse der Ansaugluft |
Molar mass of the intake air |
| :Für die Ansaugluft |
For the intake air |
| Der Abgasmassendurchsatz kann direkt gemessen oder er kann auch aus Messungen berechnet werden, wie der Messung von Ansaugluft und Kraftstofffluss, dem Tracer-Verfahren oder aus Messungen der Ansaugluft und des Luft-/Kraftstoff-Verhältnisses. |
The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods of intake air and fuel flow measurement, tracer method or intake air and air/fuel ratio measurement. |
| Die Prüfbedingungen sollten so beschaffen sein, dass die Temperatur und die Feuchtigkeit der am Motor gemessenen Ansaugluft den Standardbedingungen während des Probelaufs entsprechen. |
The conditions for the test should be arranged so that the air temperature and the humidity measured at the engine intake is set to standard conditions during the test run. |
| „Staubsauger mit Wasserfilter“ bezeichnet einen Trockensauger, in dem als wichtigstes Filtermedium mehr als 0,5 Liter Wasser verwendet wird, wobei die Ansaugluft durch das Wasser, das das aufgenommene trockene Material bindet, geleitet wird; |
‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through; |
| Hintergrundkonzentration des Tracergases in der Ansaugluft (ppm) |
background concentration of the tracer gas in the intake air (ppm) |
| Die Temperatur der Ansaugluft des Motors (Umgebungsluft) ist in einer Entfernung von nicht mehr als 0,15 m vor dem Luftfiltereintritt oder, falls kein Filter vorhanden ist, in einer Entfernung von nicht mehr als 0,15 m vor der Luftansaugöffnung zu messen. |
The temperature of the inlet air to the engine (ambient air) shall be measured within 0,15 m upstream of the point of entry to the air cleaner, or, if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air inlet horn. |
| Die Feuchtigkeit der Ansaugluft Ha kann nach den üblichen Formeln aus den Messwerten der relativen Feuchte, des Taupunkts, des Dampfdrucks oder der Trocken-/Feuchttemperatur errechnet werden. |
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equations. |
| Sättigungsdampfdruck der Ansaugluft(kPa) |
saturation vapour pressure of the intake air (kPa) |
| Die absolute Temperatur Ta der Ansaugluft am Motoreinlass (in K) und der trockene atmosphärische Druck ps (in kPa) sind zu messen, die Kennzahl fa ist nach den nachstehenden Formeln zu berechnen. |
The absolute temperature (Ta) of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions. |
| Die Ansaugluft muss mit Aktivkohle gefiltert werden, damit ein relativ konstanter Kohlenwasserstoffgehalt gewährleistet ist. |
Inlet air shall be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level. |
| die trockene CO2-Konzentration der Ansaugluft, %, |
is the dry CO2 concentration of the intake air, per cent |
| die Hintergrundkonzentration des Tracergases in der Ansaugluft, ppm. |
is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm |
| der momentane Massendurchsatz der Ansaugluft, kg/s, |
is the instantaneous intake air mass flow rate, kg/s |
| der momentane Massendurchsatz der trockenen Ansaugluft, kg/s, |
is the instantaneous dry intake air mass flow rate, kg/s |
| die Molmasse der trockenen Ansaugluft (= 28,965 g/mol). |
is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol |
| absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft) |
absolute humidity of the intake air (g water per kg dry air) |
| …die Abgasrückführanlage (AGR), die Einrichtungen zur Überwachung und Regelung des Massen- und Volumendurchsatzes (und der Temperatur) der Ansaugluft, des Aufladungsdrucks und des Drucks im Einlasskrümmer (und die entsprechenden Messsonden, die die Ausführung dieser Funktionen ermöglichen), die… |
…gas recirculation (EGR) system, systems or components for monitoring and control of air mass-flow, air volumetric flow (and temperature), boost pressure and inlet manifold pressure (and relevant sensors to enable these functions to be carried out… |
| eine gemeinsame Feuchtigkeitsmessung für die Ansaugluft, sofern das Gerät zur Behandlung der Ansaugluft den Taupunkt dort, wo der Motor getestet wird, mit einer Genauigkeit von ± 0,5 °C auf dem Wert der gemeinsamen Feuchtigkeitsmessung hält. |
A shared humidity measurement for intake air as long as the equipment for handling intake air maintains dew point, where the engine is tested, within ±0,5 °C of the shared humidity measurement. |
| ein gemeinsames Messgerät für den atmosphärischen Druck, sofern das Gerät zur Behandlung der Ansaugluft den Umgebungsdruck dort, wo der Motor getestet wird, mit einer Genauigkeit von ± 1 kPa auf dem Wert des gemeinsamen Luftdrucks hält; |
A shared atmospheric pressure meter as long as the equipment for handling intake air maintains ambient pressure, where the engine is tested, within ±1 kPa of the shared atmospheric pressure; |
| …Verdünnungsluftdurchsatz über den Durchsatzregler FC1 kontrolliert, der qmew (Massendurchsatz des Abgases, feucht) oder qmaw (Massendurchsatz der Ansaugluft, feucht) und qmf (Massendurchsatz des Kraftstoffs) als Steuersignale zur Herbeiführung der gewünschten Abgasteilung verwenden kann. |
…air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split. |
| :Für die Ansaugluft (wenn anders als die Verdünnungsluft) gilt: |
For the intake air (if different from the dilution air) |
| Bei allen Arten von Durchsatzmessgeräten (für Kraftstoff, Ansaugluft, Rohabgas, verdünntes Abgas, Proben) muss der Durchsatz nach Bedarf konditioniert werden, um Wellen, Wirbel, zirkulierende Ströme oder Pulsationen zu vermeiden, die die Genauigkeit oder Wiederholbarkeit des Messgeräts beeinträchtigen könnten. |
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter. |
| …mit den Anforderungen des OBD-1-Systems muss gewährleistet werden, dass bei einer elektronischen Kontrolle der Kraftstoffzufuhr, der Funkenerzeugung oder der Ansaugluft die beteiligten Input- und/oder Output-Schaltkreise überwacht werden, wobei eine Begrenzung auf die in Anlage 2 zu Anhang XII aufgelisteten Positionen vorgenommen wird. |
…with the OBD stage I requirements requires that if fuel delivery, spark delivery or intake air are electronically controlled, the applicable input and/or output circuits need to be monitored, limited to the items listed in Appendix 2 to Annex XII. |
| Auch andere Sensoren- und/oder Aktoren-Schaltkreise, die unter Punkten 3.3.5 und 3.3.6 von Anhang XII erfasst werden, sind zu überwachen, obwohl sie nicht direkt zur Steuerung der Kraftstoffzufuhr, der Funkenerzeugung oder der Ansaugluft verwendet werden. |
Also other sensors and/or actuator circuits captured by points 3.3.5 and 3.3.6 of Annex XII will need to be monitored although not directly used to control fuel delivery, spark delivery or intake air. |
| Es ist ein Motorkühlsystem mit ausreichender Kapazität zu verwenden, damit bei der Temperatur der Ansaugluft, des Öls, des Kühlmittels des Motorblocks und des Zylinderkopfes die vom Hersteller vorgegebenen Werte für den normalen Betrieb des Motors eingehalten werden können. |
An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine, with its intake-air, oil, coolant, block and head temperatures, at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer shall be used. |
| Trocken-/Feucht-Korrekturfaktor für Ansaugluft |
Dry to wet correction factor for the intake air |
| Ansaugluft des Motors |
Engine intake air |
| „Abgasrückführung“ eine Technik zur Emissionsminderung, bei der aus dem Brennraum/den Brennräumen ausgestoßenes Abgas zum Motor zurückgeleitet wird, wo es vor oder während der Verbrennung mit Ansaugluft vermischt wird. |
"Exhaust-gas recirculation" means a technology that reduces emissions by routing exhaust gases that have been exhausted from the combustion chamber(s) back into the engine to be mixed with incoming air before or during combustion. |
| :Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft) |
Ha humidity of the intake air (g water per kg dry air) |
| „Gas-Luft-Mischer“ ist eine Vorrichtung zum Mischen des gasförmigen Kraftstoffs und der Ansaugluft für den Motor. |
‘Gas/air mixer’ means a device for mixing the gaseous fuel and intake air for the engine. |
| Wenn nach bestem fachlichen Ermessen anzunehmen ist, dass die Bestimmungen dieses Abschnitts (etwa durch zu starke Kühlung der Ansaugluft) zu nicht repräsentativen Prüfungen führen würden, können komplexere Einstellungen und Steuerungen des Ladedruckabfalls, der Kühlmitteltemperatur und des… |
If good engineering judgment indicates that the specifications in this section would result in unrepresentative testing (such as overcooling of the intake air), more sophisticated set points and controls of charge-air pressure drop, coolant temperature… |
| In jedem Fall ist die Leistungsmessung bei jeder Drehzahl entsprechend den Angaben des Herstellers bei dem größten Druckabfall und dem kleinsten Temperaturabfall der Ansaugluft beim Durchgang durch den Ladeluftkühler am Prüfstandsystem durchzuführen. |
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the maximum pressure drop and the minimum temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer. |
| Ansaugluft- oder Abgasdurchsatz (für dynamische Rohabgas-Messungen) |
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement) |
| die Temperatur der Ansaugluft des Motors, |
intake air to the engine; |
| Volumendurchsatz der Ansaugluft, trocken |
Intake air volume flow rate on dry basis. |
| Volumendurchsatz der Ansaugluft, feucht |
Intake air volume flow rate on wet basis. |
| die Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockene Luft, |
is the intake air humidity, g water per kg dry air |
| Zur Berechnung des Abgasdurchsatzes gemäß den Anlagen A.7 und A.8 können O2-Messungen mit Ansaugluft oder Messungen des Kraftstoffdurchsatzes herangezogen werden. |
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8. |
| Maximale Lufttemperatur am Ausgang des Ansaugluft-Zwischenkühlers [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Max. temperature of the air at the outlet of the intake intercooler [3] Strike out what does not apply. |
| Maximal zulässiger Unterdruck der Ansaugluft an einem charakteristischen Punkt (Messstelle angeben): [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Maximum permitted depression of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply. |
| Molekularmasse der Ansaugluft |
Molecular mass of the intake air |
| Molekularmasse der trockenen Ansaugluft (= 28,9 g/mol) |
molecular mass of dry intake air (= 28,9 g/mol) |
| Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockene Luft |
humidity of intake air, g water per kg dry air |
| Sättigungsdampfdruck der Verdünnungs-/Ansaugluft, kPa |
saturation vapour pressure of the dilution/intake air, kPa |
| Diese Parameter ändern sich in Abhängigkeit von der Feuchtigkeit der Motor-Ansaugluft, der Feuchtigkeit der Verdünnungsluft, dem Verhältnis Luft zu Kraftstoff des Motors und der Kraftstoffzusammensetzung – einschließlich der im Kraftstoff enthaltenen Mengen von Wasserstoff und Schwefel; |
These parameters vary as a function of engine intake-air humidity, dilution-air humidity, engine air-to-fuel ratio, and fuel composition - including the amount of hydrogen and sulphur in the fuel; |
| Die Temperatur der Ansaugluft ist im Einlasskanal zu messen. |
The temperature of the inlet air to the engine shall be measured within the inlet ductwork. |
| :Die absolute Feuchtigkeit der Luft (H) in der Prüfkammer oder der Ansaugluft des Motors muss folgender Bedingung entsprechen: |
The absolute humidity (H) of either the air in the test cell or the intake air of the engine shall be such that |
| :Es sind die absolute Temperatur T der Ansaugluft [1] in einem Abstand bis zu 0,15 m oberhalb des Luftfiltereinlasses oder — falls kein Luftfilter verwendet wird — bis zu 0,15 m vom Lufteinlass entfernt in Kelvin und der atmosphärische Druck ps in… |
The absolute temperature T of the air [1] at the inlet to the engine measured within 0,15 m upstream, of the point of entry to the air cleaner, or if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air inlet horn, expressed in degrees Kelvin, and the atmospheric pressure ps, expressed in Kilopascals… |
| Temperatur der Ansaugluft(K) |
temperature of the intake air, K |
| …beschriebenen Kriterien zur Überprüfung des Durchsatzes von verdünntem Abgas oder einer chemischen Kohlenstoff- oder Sauerstoffbilanz von Ansaugluft, Kraftstoff und Abgas mit einer Toleranz von ± 2 Prozent entsprechen, sind keine Linearitätsprüfungen erforderlich; |
…that pass the flow-rate verification for diluted exhaust as described 8.1.8.5. for the propane check or for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and exhaust; |
| ‚Direkteinspritzmotor‘ einen Motor, der einen Betrieb ermöglicht, bei dem der Kraftstoff in die Ansaugluft gespritzt wird, nachdem diese die Einlassventile passiert hat;“ |
“direct injection engine” means an engine which can operate in a mode where the fuel is injected into the intake air after the air has been drawn through the inlet valves.’; |
| Durchsatzmessgeräte für Verdünnungsluft, Ansaugluft, Abgas und Probe |
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters |
| Die Erhöhung der Menge des Restabgases im Brennraum/in den Brennräumen, das vor oder während der Verbrennung mit Ansaugluft vermischt wird, durch entsprechende Ventilsteuerzeiten gilt nicht als Abgasrückführung im Sinne dieser Regelung; |
The use of valve timing to increase the amount of residual exhaust gas in the combustion chamber(s) that is mixed with incoming air before or during combustion is not considered exhaust-gas recirculation for the purposes of this Regulation; |
| Bei Systemen, die einer chemischen Kohlenstoff- oder Sauerstoffbilanz von Ansaugluft, Kraftstoff und verdünntem Abgas ± 2 % entsprechen, ist keine CVS-Überprüfung erforderlich. |
The CVS verification is not required for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and diluted exhaust. |
| Der Abgasmassendurchsatz kann direkt gemessen oder anhand der in AnhangIII Anlage1 Abschnitt2.2.3 beschriebenen Methoden berechnet werden (Messung des Ansaugluft- und des Kraftstoffstroms, Tracermethode, Messung der Ansaugluft und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses). |
The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3. (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement). |
