| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| circuits |
Schaltkreise |
| brake circuits |
Bremskreise |
| analog circuits |
Analogschaltungen |
| branch circuits |
Abzweigleitungen |
| derived circuits |
Abzweigkreise |
| starting circuits |
Anlasserstromkreise |
| thick-film circuits |
Dickschichtschaltkreise |
| clipping circuits |
Begrenzer |
| amplitude limiter circuits |
Amplitudenbegrenzer |
| amplitude limiter circuits |
Begrenzerschaltungen |
| clipping circuits |
Begrenzerschaltungen |
| clipping circuits |
Begrenzerkreise |
| amplitude limiter circuits |
Begrenzerkreise |
| clipping circuits |
Amplitudenbegrenzer |
| amplitude limiter circuits |
Begrenzer |
| bridge circuits |
Brückenkreise |
| bridge circuits |
Brückenschaltungen |
| high temperature circuits |
Hochtemperaturkreisläufe |
| pulsating current track circuits |
Impulsgleisstromkreise |
| final circuits |
Endstromkreise |
| auxiliary circuits |
Hilfsstromkreise |
| shutdown circuits |
Abschaltstromkreise |
| terminator circuits |
Abschlußschaltungen |
| terminator circuits |
Abschlussschaltungen |
| trigger circuits |
Auslöseschaltungen |
| motor-racing circuits |
Autorennbahnen |
| apparatus circuits |
Gerätelandschaften |
| gymnastics apparatus circuits |
Gerätelandschaften |
| apparatus circuits |
Geräteparcours |
| gymnastics apparatus circuits |
Geräteparcours |
| talk-back circuits |
Gegensprechanlagen |
| solid-state circuits |
Halbleiterschaltungen |
| solid-state circuits |
Festkörperschaltungen |
| rectifier circuits |
Gleichrichterschaltungen |
| conference circuits |
Konferenzschaltungen |
| cooling circuits |
Kühlkreisläufe |
| cooling water circuits |
Kühlwasserkreisläufe |
| short circuits |
Kurzschlüsse |
| circuits |
Kreisläufe |
| running circuits |
Laufparcours |
| running circuits |
Laufstrecken |
| multipoint circuits |
Mehrpunktverbindungen |
| motor racing circuits |
Motodrome |
| motor racing circuits |
Autodrome |
| low temperature circuits |
Niedertemperaturkreisläufe |
| oil circuits |
Ölkreisläufe |
| parallel circuits |
Parallelstromkreise |
| parallel circuits |
Nebenschlussstromkreise |
| shunt circuits |
Nebenschlussstromkreise |
| shunt circuits |
Parallelstromkreise |
| primary circuits |
Primärstromkreise |
| reactor circuits |
Reaktorkreisläufe |
| feeder circuits |
Rückkopplungskreise |
| race circuits |
Parcours |
| race circuits |
Rennstrecken |
| butterfly circuits |
Schmetterlingskreise |
| rejector circuits |
Sperrkreise |
| control circuits |
Steuerkreise |
| control circuits |
Steuerschaltungen |
| electric circuits |
Stromkreise |
| break in the circuits |
Stromkreisunterbrechungen |
| transit circuits |
Transitleitungen |
| monitoring circuits |
Überwachungsstromkreise |
| isolating circuits |
Trennschaltungen |
| rejecter circuits |
Unterdrückungskreise |
| intermediate circuits |
Zwischenkreise |
| two-wire circuits |
Zweileiterschaltungen |
| lag circuits |
Verzögerungsnetzwerke |
| lag circuits |
Verzögerungsschaltungen |
| four-wire circuits |
Vierdrahtleitungen |
| solid-state circuits |
Festkörperschaltkreise |
| trunk circuits |
Fernvermittlungsleitungen |
| enable circuits |
Freigabeleitungen |
| other |
andere |
| circuits |
kreist |
| usage |
Sprachgebrauch |
| solid-state circuits |
monolithische Schaltungen |
| coupled circuits |
angekoppelte Stromkreise |
| Electronic integrated circuits |
Elektronische integrierte Schaltungen |
| Other apparatus for switching ... electrical circuits > 1000 V |
Andere Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, Spannung > 1000 V |
| Parts of integrated circuits and microassemblies (excluding circuits consisting solely of passive elements) |
Teile für elektronische integrierte Schaltungen und zusammengesetzte Mikroschaltungen (Mikrobausteine) |
| Assembly comprising prisms, digital micromirror device (DMD) chips and electronic control circuits, for the manufacture of television projection equipments or video projectors [1] |
Baugruppe mit Prismen, digitalen Mikrospiegel (Digital Micromirror Device/DMD)-Chips und Steuerelektronik, zum Herstellen von Projektionsfernsehgeräten oder Videoprojektoren [1] |
| frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000; |
Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Gütefaktoren von mehr als 10000 aufweisen; |
| Plugs and sockets for printed circuits for a voltage ≤ 1 kV |
Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen, für Leiterplatten für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Plugs and sockets for a voltage ≤ 1 kV (excluding for coaxial cables, for printed circuits) |
Andere Steckvorrichtungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Prefabricated elements for electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV |
Vorgefertigte Schienenverteilungen für elektrische Leitungen, für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Unit consisting of not more than 2 lithium batteries embedded in a socket for integrated circuits (battery-buffered socket), with not more than 32 connections and incorporating a control circuit |
Einheit, bestehend aus nicht mehr als zwei Lithium-Batterien, eingebettet in einen Sockel für integrierte Schaltungen (sogenannter batteriegepufferter Sockel), mit Kontroll-Schaltkreis und mit nicht mehr als 32 Anschlüssen |
| Devices, having adjustable controller and switching functions, comprising one ore more monolithic integrated circuits whether or not combined with semiconductor elements, mounted together on a leadframe and contained in a plastic housing |
Einheiten mit einstellbaren Steuer- und Schaltfunktionen, mit einer oder mehreren monolithischen integrierten Schaltungen, auch mit Halbleiterelementen kombiniert, zusammen auf einen ‚Leadframe‘ in einem Kunststoffgehäuse montiert |
| Printed circuits |
Gedruckte Schaltungen |
| Electrical apparatus for protecting electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV and a current ≤ 16 A (excluding fuses, automatic circuit breakers) |
Andere Geräte zum Schützen von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung <= 1000 V und für eine Stromstärke <= 16 A |
| Electrical apparatus for switching electrical circuits for a voltage ≤ 1 kV (including push-button and rotary switches) (excluding relays) |
Andere Schalter (Ein-, Aus- oder Umschalter von der in der Gebäudeinstallation verwendeten Art), für eine Spannung ≤ 1000 V |
| Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and integrated circuits in television sets [1] |
Wärmeableiter und Kühlrippen aus Aluminium, zur Einhaltung der Betriebstemperatur von Transistoren und integrierten Schaltungen in Fernsehgeräten [1] |
| For printed circuits |
für gedruckte Schaltungen |
| …and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing |
…Leuchtdioden und mehreren Photodioden mit Verstärkerschaltkreis, auch mit Logikgatterschaltung oder anderen integrierten Schaltungen, in einem Gehäuse |
| Monolithic integrated circuits |
monolithische integrierte Schaltungen |
| These circuits may also include discrete components; |
Diese Schaltungen können auch diskrete Bauelemente enthalten; |
| Other multichip integrated circuits n.e.c. |
Andere integrierte Multichip-Schaltungen a.n.g. |
| Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements. |
Gedruckte Schaltungen können jedoch mit nicht durch Drucken hergestellten Anschlussstücken ausgestattet sein. |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): other memories |
Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): andere Speicher |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs) |
Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): UV-löschbare, programmierbare Lesespeicher (so genannte EPROMs) |
| Electronic integrated circuits: amplifiers |
Elektronische integrierte Schaltungen: Verstärker |
| Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random-access memories (D-RAMs) |
Elektronische integrierte Schaltungen (ohne Multichip-Schaltungen): dynamische Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff (so genannte RAMs, dynamisch) |
