| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Energie in Form der von der Erdkruste abgestrahlten Wärme, gewöhnlich in Form von heißem Wasser oder Dampf genutzt. |
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam. |
| Die Messung der Farbwertanteile des von der Leuchte abgestrahlten Lichts ist nicht Gegenstand dieser Regelung. |
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation. |
| des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls nach EN ISO 2922:2000 [1] |
air noise emitted from craft in accordance with EN ISO 2922:2000 [1] |
| Des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls |
Air noise emitted from craft |
| Unverbindliche Höchstwerte für den in den oberen Halbraum abgestrahlten Lichtanteil (Upward Light Output Ratio, ULOR) nach Straßen-Beleuchtungsklassen für Leuchten zur Straßenbeleuchtung (Referenzniveau) |
Indicative maximum Upward Light Output Ratio (ULOR) values per road class for street lighting luminaires (at benchmark level) |
| :des abgestrahlten Lichts in den Farbräumen, die durch die nachstehenden Grenzwerte bestimmt sind: |
of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries |
| Leuchtdichte das fotometrische Maß für die Lichtstärke eines in eine bestimmte Richtung abgestrahlten Lichtstroms pro Flächeneinheit. |
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction. |
| :Geräuschmessung des von Wasserfahrzeugen abgestrahlten Luftschalls: |
Measurement of air noise emitted from craft |
| Verbesserungen der Leuchten zur Verringerung des abgestrahlten Abfalllichts gehen jedoch in keinem Fall zu Lasten der Gesamtenergieeffizienz der Anlage, für die die Leuchte bestimmt ist. |
However, any improvement of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed. |
| Die Messungen der abgestrahlten Funkstörungen werden entsprechend der Europäischen Norm EN 60945: 2002 im Frequenzbereich von 30 MHz bis 2000 MHz durchgeführt. |
Spurious emissions shall be measured in accordance with European Standard EN 60945:2002 in the frequency range of 30 to 2000 MHz. |
| Farbe des von einer Einrichtung abgestrahlten Lichts |
Colour of the light emitted from a device |
| Tagfarbe des von einer Einrichtung abgestrahlten Lichts |
Daytime colour of the light reflected from a device |
| :„Weiß“ bezeichnet die Farbwertanteile (x, y) [5] des abgestrahlten Lichts in den Farbräumen, die durch die nachstehenden Grenzwerte bestimmt sind: |
‘White’ means the chromaticity coordinates (x, y) [5] of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries |
| Das aus Scheinwerfer und Vorschaltgerät bestehende System darf keine abgestrahlten oder durch den Kabelstrang übertragenen Störungen erzeugen, die bei anderen elektrischen/elektronischen Baugruppen des Fahrzeuges eine Funktionsstörung hervorrufen können. [8] |
The headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [8]. |
| Der Nebelscheinwerfer und sein Vorschaltgerät oder Lichtquellen-Steuergerät dürfen keine abgestrahlten oder Stromleitungsstörungen erzeugen, die zu einer Funktionsstörung bei anderen elektrischen/elektronischen Systemen des Fahrzeugs führen [5]. |
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5]. |
