| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuerelemente |
control elements |
| Sprachgebrauch |
usage |
| E/A-Steuerelemente |
I/O processors |
| E/A-Steuerelemente |
I/O controllers |
| E/A-Steuerelemente |
input/output processors |
| E/A-Steuerelemente |
input/output controllers |
| Ein-/Ausgabe-Steuerelemente |
I/O controllers |
| Ein-/Ausgabe-Steuerelemente |
I/O processors |
| Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente |
input/output controllers |
| Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente |
input/output processors |
| Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente |
I/O controllers |
| Eingabe/Ausgabe-Steuerelemente |
I/O processors |
| Ein-/Ausgabe-Steuerelemente |
input/output controllers |
| Ein-/Ausgabe-Steuerelemente |
input/output processors |
| Komponenten der Bremsausrüstung (einschl. Gleitschutz, Steuerelemente, und Bremsvermögen im Betrieb sowie bei Schnellbremsungen und im Feststellmodus) |
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control, and braking performance in service, emergency and parking modes) |
| analoge Maschinen, die in der Lage sind, mathematische Modelle zu simulieren und mindestens analoge Rechenelemente, Steuerelemente und Programmiervorrichtungen besitzen; |
analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least: analogue elements, control elements and programming elements; |
| Bedienungs- und Steuerelemente sind eindeutig zu kennzeichnen, damit der Triebfahrzeugführer sie erkennen kann. |
Operating and control elements shall be clearly marked, so that they are identifiable by the driver. |
| Das Fahrpult sowie seine Bedienungsausrüstung und Steuerelemente sind so anzuordnen, dass der Triebfahrzeugführer in seiner häufigsten Fahrposition eine normale Haltung beibehalten kann, ohne dass seine Bewegungsfreiheit eingeschränkt wird, wobei die anthropometrischen Abmessungen des… |
The driver’s desk and its operating equipment and controls shall be arranged to enable, in the most commonly used driving position, the driver to keep a normal posture, without hampering his freedom of movement, taking into account the anthropometric… |
