| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Maßeinheit |
measure |
| Maßeinheit |
unit of measure |
| Maßeinheit |
scale unit |
| Maßeinheit |
unit of measurment |
| Maßeinheit |
unit of measurement |
| Maßeinheit |
unit |
| Maßeinheit |
Physical unit |
| Maßeinheit |
Units |
| Maßeinheit |
Measurement unit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme |
diopter |
| Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme |
dioptre |
| Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) |
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) |
| F800B: Maßeinheit für F800 |
F800B: unit of measurement for field F800 |
| Bei allen anderen Sektoren ist die Menge in der Maßeinheit anzugeben, die in der Verordnung als Basis für die Beihilfezahlung festgelegt worden ist. |
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment. |
| Das Gewicht oder die Menge ist in der Maßeinheit auszudrücken. |
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement |
| Besondere Maßeinheit |
Supplementary unit |
| @ Maßeinheit abweichend von der KN |
@ Unit differs from CN unit |
| Der Beihilfesatz muss in derselben Maßeinheit ausgedrückt werden wie die gemeldete Menge. |
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity. |
| Keine besondere Maßeinheit |
No supplementary unit |
| Die in Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 genannte Maßeinheit ist die „Lagerpartie“, die der Menge des unter die vorliegende Verordnung fallenden Erzeugnisses entspricht, die mindestens eine Tonne wiegt, von homogener Zusammensetzung und Qualität ist, in einem… |
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality… |
| Diese Maßeinheit ist der in der Fotovoltaik übliche Vergleichsmaßstab der technischen Leistungsfähigkeit von Solarmodulen und bezeichnet die Nennleistung der Module unter Standard-Testbedingungen. |
Watt peak is the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions. |
| Personenzugkilometer ist hier die Maßeinheit ausschließlich für den Personenzugverkehr. |
Passenger train-km here is the unit of traffic for passenger trains only. |
| die Mengen dieser Waren, ausgedrückt in Tonnen oder einer anderen anzugebenden Maßeinheit; |
the quantities of such goods, expressed in tonnes or another stated unit of measurement; |
| Bei den Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums ist die Menge in der Maßeinheit anzugeben, die der in F500 angegebenen Agrarumwelt-Teilmaßnahme entspricht. |
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500. |
| die Maßeinheit der Mengen (Partien, Chargen, Behältnisse, Silos); |
the unit of measurement of the quantities (lots, batches, vats, silos); |
| Bei bestimmten Erzeugnissen, für die ein autonomes Zollkontingent eröffnet wird, wird die Kontingentsmenge in einer anderen Maßeinheit angegeben. |
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened the quota volume is set out in another measurement unit. |
| Maßeinheit für F800 |
unit of measurement for field F800 |
| F511: EGFL-Beihilfesatz (in EUR) je Maßeinheit |
F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement |
| F513: EAGFL-Beihilfesatz (in der Währung von F107) je Maßeinheit |
EAGGF rate of aid (in currency defined in field F107) per unit of measurement |
| F511: EGFL-Beihilfesatz (in EUR) je Maßeinheit |
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement |
| Eine Maßeinheit für die Konzentration einer bestimmten Komponente in einem bestimmten Medium. |
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media. |
| Eine Maßeinheit für die Schallintensität. |
A unit of measure for noise intensity. |
| …Berichtszeitraum angepasst, indem nur der angepasste Abschluss für den späteren Berichtszeitraum um die Änderung der Maßeinheit für diesen folgenden Berichtszeitraum geändert wird. |
…deferred tax items, are restated by applying the change in the measuring unit for that subsequent reporting period only to the restated financial statements for the previous reporting period. |
| @ = Maßeinheit abweichend von der KN. |
ANNEX @ = unit differs from CN unit. |
| Eine „0“ in diesem Feld bedeutet, dass keine Maßeinheit vorgegeben wurde. |
A ‘0’ in this field indicates no scale is given. |
| Kilogramm oder andere Maßeinheit. |
Kilograms or other unit of measurement. |
| Das Begleitschreiben zur Zahlungsdatei muss eine Tabelle umfassen, die die Entsprechungen zwischen dem Code der Teilmaßnahme (z. B. Verringerung des Mitteleinsatzes) in F500 und der Maßeinheit für die Berechnung der Prämie (z. B. ha) in F502 enthält. |
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s). |
| In Klammern (wie im obigen Piktogramm) ist eine zweite gebräuchliche Maßeinheit, wie z. B. Teelöffel, anzugeben. |
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above). |
| Aus Gründen der Klarheit sollte die Maßeinheit festgelegt werden, auf die sich der Angebotspreis beziehen sollte. |
For sake of clarity, it is appropriate to fix the unit of measure to which the proposed price should refer to. |
| Für bestimmte Erzeugnisse, für die mit Verordnung (EG) Nr. 2505/96 [1] autonome Zollkontingente eröffnet wurden, sind die in dieser Verordnung aufgeführten Kontingentsmengen in einer anderen Maßeinheit als dem Gewicht in Tonnen oder Kilogramm und dem Wert angegeben. |
For certain products for which an autonomous tariff quota is opened by Regulation (EC) No 2505/96 [1] the quota amount set out in that Regulation is expressed in a measurement unit other than the weight in tonnes or kilogram and than the value. |
| Zum Beispiel kann eine Dienstleistungsorganisation zur Messung des Outputs (B) die „Zahl der Beschäftigten“ für ihren administrativen Teilbereich und für die bereitgestellte Dienstleistung selbst eine andere Output-Maßeinheit verwenden. |
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided. |
| Bei jeder Ware sollte die repräsentativste Maßeinheit verwendet werden. |
For each product, the most representative unit of measure should be used. |
| F511: EAGFL-Beihilfesatz (in Euro) je Maßeinheit |
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement |
| F511: EAGFL-Beihilfesatz (in Euro) je Maßeinheit |
EAGGF rate of aid (EUR) per unit of measurement |
| …EIS-System, der ihm erlaubt, das Verzeichnis der Rohstoffe einzusehen, die er im Produktionsprozess einsetzt (Warenbezeichnung, HS-Code, Maßeinheit, Gesamtsaldo - d. h. die Gesamtmenge der jeweiligen Ware - und Restsaldo, d. h. die verbleibende Menge der jeweiligen Ware, für die dem… |
…it is possible to view its respective raw materials list used in its factory production process (Item name, HS code, Measurement unit, Total balance - which means the item’s quantity - and Remaining balance which means the remaining quantity of this… |
| Rohmasse der entsprechenden in Feld 10 aufgeführten Waren, ausgedrückt in Kilogramm oder in einer anderen Maßeinheit (hl, m3 usw.), |
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc). |
| Rohmasse (kg) oder andere Maßeinheit (Liter, m3 usw.) |
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) |
| Rohmasse (kg) oder andere Maßeinheit (hl, m3, usw.) |
Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.) |
| …bei Inanspruchnahme der genannten autonomen Zollkontingente die genaue Menge der Einfuhrwaren in „Feld Nr. 41: Besondere Maßeinheit“ der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eingetragen und die Kontingentsmenge in der Maßeinheit… |
…necessary to provide that, in order to benefit from the said autonomous tariff quotas, the exact quantity of the products imported must be entered in ‘Box 41: Supplementary units’ of the declaration for release for free circulation using the measure</u… |
| Die Umsetzung der vorliegenden Richtlinie sollte von zusätzlichen Informationen für Verbraucher und Industrie zum besseren Verständnis des Preises je Maßeinheit begleitet werden. |
Implementation of this Directive should be accompanied by more information for consumers and industry to enhance understanding of unit pricing. |
| Enthält die Verpackung jedoch ein effizientes und bequemes Dosierungssystem, das gleichermaßen verlässlich ist, dann kann eine andere Maßeinheit (z. B. Verschlusskappe, Spritzer) verwendet werden. |
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used; |
| erfasst das interne Modell bei der Schätzung des EE die Auswirkungen von Nachschusszahlungen, so kann die EE-Maßeinheit des Modells bei entsprechenden Genehmigung der zuständigen Behörden unmittelbar in die unter Nummer 8 angegebene Gleichung eingesetzt werden. |
if the model captures the effects of margining when estimating EE, the model's EE measure may be used directly in the equation in point 8 subject to the approval of the competent authorities. |
| Handelt es sich bei dem Wirkstoff um einen Mikroorganismus, so ist sein Gehalt als Anzahl Wirkstoffeinheiten pro Volumen oder Gewicht oder in einer anderen geeigneten Maßeinheit auszudrücken, z. B. in koloniebildenden Einheiten pro Gramm (cfu/g); |
If the active substance is a micro-organism, its content shall be expressed as the number of active units per volume or weight or any other matter that is relevant to the micro-organism, e.g. colony forming units per gram (cfu/g); |
| Informationen zu früheren Perioden werden ebenfalls in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit ausgedrückt. |
Information that is disclosed in respect of earlier periods is also expressed in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period. |
| Die Maßeinheit für die Zeit in den vorstehenden Formeln ist das Jahr. |
In the above formulas, the unit of measurement for time is years. |
| :es gibt den Angebotspreis je Maßeinheit an, ausgedrückt in Euro, maximal auf zwei Dezimalstellen gerundet, ohne MwSt: |
it indicates the price in euro tendered per unit of measure, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT |
| Setzt sich zusammen aus einer Parameterbezeichnung von der Codeliste SoilDerivedObjectParameterNameValue und einer für den betreffenden Parameter verwendeten Maßeinheit. |
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter. |
| Maßeinheit für angelandete Mengen (Fischereilogbuch-Referenznummer 18); Angabe des Gewichts der Einheit in kg Erzeugnisgewicht. |
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight. |
| Ungarische Maßeinheit für die Qualität landwirtschaftlicher Flächen. |
Measurement unit of the quality of agricultural land in Hungary. |
| Längen Angabe der Maßeinheit jeweils nach Einzelfall |
Lengths unit specified in each case. |
| Flüssigkeiten, es sei denn, diese befinden sich in Einzelbehältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 100 Millilitern oder einer gleichwertigen Maßeinheit und sämtliche Einzelbehältnisse sind in einem durchsichtigen, wieder verschließbaren Plastikbeutel mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 1 Liter enthalten. |
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre. |
| Code der Maßeinheit |
Measure code |
| NOECi NOEC (oder eine andere anerkannte Maßeinheit für die chronische Toxizität) für Bestandteil i zur Erfassung der schnell abbaubaren Bestandteile, in mg/l |
NOECi NOEC (or other recognised measures for chronic toxicity) for component i covering the rapidly degradable components, in mg/l; |
| Eigenmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit. |
Net mass or other measurement, indicating unit. |
| 28 Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit) |
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit) |
| Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)19. |
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. |
| Wie sollte das Erfordernis „… in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit auszudrücken …“ in Paragraph 8 von IAS 29 ausgelegt werden, wenn ein Unternehmen diesen Standard anwendet? |
how should the requirement ‘… stated in terms of the measuring unit current at the balance sheet date’ in paragraph 8 of IAS 29 be interpreted when an entity applies the Standard? |
| Sofern die besondere Maßeinheit in Sinne von Absatz 2 aufgeführt ist, können die Auskunftspflichtigen jedoch von der Angabe zur Eigenmasse befreit werden. |
However, where there is a supplementary unit mentioned according to paragraph 2, it is not mandatory to request the specification of net mass from the parties responsible for providing information. |
| Die als Menge ausgedrückten jährlichen Mindestverpflichtungen können in Tonnen Getreideäquivalent oder einer anderen Maßeinheit angegeben werden, die in den Verfahrens- und Durchführungsregeln aufgeführt ist. |
Minimum annual commitments in terms of quantity can be expressed in tonnes of grain equivalent or other units of measure provided under the Rules of Procedure and Implementation. |
| Skalare Komponente zur Speicherung des Wertes einer kontinuierlichen Menge in Dezimaldarstellung mit einer Maßeinheit. |
Scalar component with decimal representation and a unit of measure used to store value of a continuous quantity. |
| …vorgelegten Statistiken über die Einfuhren und Ausfuhren verschiedener Sorten von veredeltem Holz und Nutzholz innerhalb der EU (deren Maßeinheit entweder in Tausend Kubikmeter oder metrischen Tonnen ausgedrückt wird) geht hervor, dass es innerhalb der EU einen regen Handel mit… |
…for the years between 1999 and 2004 (covering both imports and exports of various varieties of refined wood and timber within the EU where value is expressed either in thousands of cubic metres or tons) show that there is extensive trade within the EU of… |
| Besondere Maßeinheit (41) Warenbezeichnung (31/2) Empfänger (8) |
Supplementary units (41) |
| Die Maßeinheit für die Leuchtdichte wird in Candela pro Quadratmeter (cd/m2) angegeben. |
The standard unit for luminance is candela per square meter (cd/m2). |
| Maßeinheit, die zur Angabe des soilThemeDescriptiveParameter verwendet wird. |
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter. |
| Maßeinheit, die zur Angabe der Werte des Bereichs verwendet wird. |
The unit of measure that is used to express the values of the range. |
| Die Maßeinheit. |
The unit of measure. |
| Die Maßeinheit. |
The unit of the measurement. |
| „Personenzugkilometer“ die Maßeinheit, die einer Personenzugbewegung über eine Entfernung von einem Kilometer entspricht. Es wird nur die Wegstrecke auf dem Hoheitsgebiet des Meldelandes berücksichtigt; |
‘passenger train-km’ means the unit of measure representing the movement of a passenger train over one kilometre; only the distance on the national territory of the reporting country shall be taken into account; |
| Personenzugkilometer ist hier als Maßeinheit für den Verkehr ausschließlich in Bezug auf Personenzüge zu verstehen. |
Passenger train-km is intended here as the unit of traffic related to passenger trains only. |
| ‚Personenkilometer‘ ist die Maßeinheit für die Beförderung eines Fahrgastes mit der Eisenbahn über eine Entfernung von einem Kilometer. |
“passenger-km” means the unit of measure representing the transport of one passenger by rail over a distance of one kilometre. |
| Art der PSS-Daten: Im PSS-Kontext liefert diese Dimension die Maßeinheit für die Beobachtung, d. h. ob für die Position eine Zahl oder ein Wert gemeldet werden sollte (z. B. Zahl der Transaktionen pro Karte, Wert der Transaktionen pro Karte usw.). |
PSS data type. In the PSS context, this dimension gives the unit of measurement for the observation, i.e. whether a number or a value should be reported for the item (e.g. number of transactions per card, value of transactions per card, etc.). |
| Preis je Maßeinheit (kg/t) |
price per units (kg/ton) |
| Anzugeben ist die Menge (in der zum Produktcode gehörigen Maßeinheit — siehe Anhang II Tabellen 11 und 12). |
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II). |
| Für jeden einzelnen Datensatz ist die Menge der abgelehnten verbrauchsteuerpflichtigen Waren (in der zum Warencode gehörigen Maßeinheit — siehe Anhang II Tabellen 11 und 12) anzugeben. |
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II). |
| Zur Behauptung bezüglich der Maßeinheit zur Bestimmung der Einfuhrmengen ist zu sagen, dass der Ausdruck „Volumen“ in Artikel 3 Absatz 2 der Grundverordnung auf die „Menge“ und nicht etwa auf das „Raummaß“ abstellt. |
Regarding the claim on the unit of measure used to determine import volumes, the term ‘volume’ of Article 3(2) of the basic Regulation refers to ‘quantity’, rather than ‘cubic volume’. |
| die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw.); |
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.); |
| die Menge, ausgedrückt in Eigenmasse und in einer besonderen Maßeinheit, sofern eine solche in der Zollanmeldung angegeben ist; |
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit if indicated on the customs declaration; |
| Im obigen Piktogramm sind als Maßeinheit Milliliter zu verwenden. |
The measure used in the above pictogram shall be millilitres. |
| die Eigenmasse der Erzeugnisse oder gegebenenfalls die Menge, ausgedrückt in der für die Berechnung der Erstattung zugrunde gelegten Maßeinheit; |
the net mass of the products or, where applicable, the quantity expressed in the unit of measurement to be used when calculating the refund; |
| …Posten zum Zeitpunkt der Eröffnungsbilanz des Berichtszeitraums durch Anwendung der zu diesem Zeitpunkt geltenden Maßeinheit angepasst hat. |
…amounts of its non monetary items at the date of the opening balance sheet of the reporting period by applying the measuring unit at that date. |
| …der historischen Anschaffungs- und Herstellungskosten oder dem der Tageswerte basiert, in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit auszudrücken. |
…a historical cost approach or a current cost approach, shall be stated in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period. |
| Aus diesem Grund wurde diese Maßeinheit für die Zwecke dieser Untersuchung als die angemessenste angesehen und folglich wird die Behauptung zurückgewiesen. |
Therefore, this unit has been considered as the most appropriate for the purpose of this investigation and the claim in this respect was rejected. |
| …basieren, anhand eines allgemeinen Preisindexes angepasst, damit der Vergleichsabschluss in der am Bilanzstichtag geltenden Maßeinheit dargestellt ist. |
…price index so that the comparative financial statements are presented in terms of the measuring unit current at the end of the reporting period. |
| in unmittelbarer Nähe der Anzeige des Wegstreckenzählers die Maßeinheit der zurückgelegten Wegstrecken mit der Abkürzung „km“, |
close to the figure shown by the distance recorder, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation ‘km’, |
| Dezimalpaar zur Angabe eines Mengenbereichs mit einer Maßeinheit. |
Decimal pair for specifying a quantity range with a unit of measure. |
| …in angemessenen Einheiten, z. B. als Anzahl Wirkstoffeinheiten pro Volumen oder Gewicht oder in einer anderen geeigneten Maßeinheit, sind der Mikroorganismusmindest- und -höchstgehalt des zur Herstellung des formulierten Produkts verwendeten Materials… |
…and maximum content of the micro-organism in the material used for manufacturing of formulated products, must be reported. The content shall be expressed in appropriate terms, such as number of active units per volume or weight or any other manner that is relevant to the micro… |
| Umgerechnet auf die Maßeinheit MWh (Tabelle C: 0,15/0,30 Euro/Gigajoule bezogen auf den Bruttoheizwert) |
Converted into MWh (Table C: 0,15/0,30 euro/gigajoule based on gross calorific value). |
| Auf die Bruttowertschöpfung oder den jährlichen Gesamtumsatz bezogene andere Währungen als Euro — Obwohl die EMAS-Verordnung „Millionen Euro“ als Maßeinheit für die Bruttowertschöpfung zugrunde legt, können Organisationen, die nicht zum Euro-Raum gehören, die Angaben in ihrer nationalen Währung machen. |
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national currency. |
| ‚Zugkilometer‘ ist die Maßeinheit für die Bewegung eines Zuges über eine Entfernung von einem Kilometer. |
“train-km” means the unit of measure representing the movement of a train over one kilometre. |
| Beläuft sich ein nach diesem Kapitel herabgesetzter spezifischer Zollsatz einer bestimmten Einfuhrzollanmeldung für eine Maßeinheit auf 2 Euro oder weniger, so wird er vollständig ausgesetzt. |
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended. |
