| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to sing | singen |
| to sing | zu Gehör bringen |
| to sing | vernehmen lassen |
| to sing | hören lassen |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to sing along | mitsingen |
| to sing off-key | falsch singen |
| sing the blues | Trübsal blasen |
| to sing a duet | im Duett singen |
| to sing in the choir | im Chor singen |
| to sing alto | Alt singen |
| to sing in tune / out of tune | richtig/falsch intonieren |
| to sing one's own praises | sein eigenes Lob singen |
| to sing sb.'s praise | ein Loblied auf jdn. anstimmen |
| to sing one's own praises | ein Loblied auf sich singen |
| to sing from music | nach Noten singen |
| What voice do you sing in the choir? | Welche Stimme singst du im Chor? |
| A beggar may sing before a pick-pocket. | Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. |
| to sing the Magnificat at matins | etw. zur falschen Zeit tun |
| to sing one's own praises | sich selbst beweihräuchern |
| The high notes are difficult to sing. | Die hohen Töne sind schwer zu singen. |
| to sing in tune | rein singen |
| to sing in harmony | mehrstimmig singen |
| to sing in parts | mehrstimmig singen |
| to sing off key | falsch singen |
| to sing off pitch | falsch singen |
| to sing out of tune | falsch singen |
| to sing in tune | richtig singen |
| to sing in a choir | in einem Chor singen / mitsingen |
| I/he/she would sing | ich/er/sie sänge |
| to sing in tune | sauber singen |
| to sing sth. | etw. singen |
| to sing full-throatedly | aus voller Kehle singen |
| The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master. | Die Meldung erfolgt über die üblichen Funkstationen, nachdem zuvor der Name, das Rufzeichen und die äußeren Kennzeichen des Schiffs sowie der Name des Kapitäns durchgegeben wurden. |
| (EUR 2 million), ABX Logistics (Singapore) Pte Ltd. (EUR 3,8 million) and ABX Logistics International (Belgium) NV/SA (EUR 12 million) (‘ABX-Irl’, ‘ABX-P’, ‘ABX-Sing’ and ‘ABX-B’ respectively), constituted a normal transaction within the SNCB group. | (2 Millionen Euro), von ABX LOGISTICS (Singapore) Pte Ldt. (3,8 Millionen Euro) und von ABX LOGISTICS International (Belgium) NV/SA (12 Millionen Euro), (im Folgenden „ABX-Irl“, „ABX-P“, „ABX-Sing“ und „ABX-B“ genannt), sei ein völlig normaler Vorgang innerhalb des SNCB-Konzerns gewesen. |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Kickapoo sing/pl | Kickapoo |
| (2 Millionen Euro), von ABX LOGISTICS (Singapore) Pte Ldt. (3,8 Millionen Euro) und von ABX LOGISTICS International (Belgium) NV/SA (12 Millionen Euro), (im Folgenden „ABX-Irl“, „ABX-P“, „ABX-Sing“ und „ABX-B“ genannt), sei ein völlig normaler Vorgang innerhalb des SNCB-Konzerns gewesen. | (EUR 2 million), ABX Logistics (Singapore) Pte Ltd. (EUR 3,8 million) and ABX Logistics International (Belgium) NV/SA (EUR 12 million) (‘ABX-Irl’, ‘ABX-P’, ‘ABX-Sing’ and ‘ABX-B’ respectively), constituted a normal transaction within the SNCB group. |
