| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ackerbau |
farming |
| Ackerbau |
agriculture |
| Ackerbau |
cultivation |
| Ackerbau |
husbandry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Landgut mit Ackerbau |
farm |
| Ackerbau und Viehzucht |
mixed farming |
| Ackerbau... |
agrarian |
| Ackerbau... |
agricultural |
| 6130 Landwirte mit Ackerbau und Tierhaltung (ohne ausgeprägten Schwerpunkt) |
6130 Mixed crop and animal producers |
| Rinder für die Milcherzeugung > 1/3 des Weideviehs; Milchkühe > 1/2 der Rinder für die Milcherzeugung; Rinder für die Milcherzeugung < Ackerbau |
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping |
| Freilandkulturen, z. B. Ackerbau, Gartenbau, Forstwirtschaft, Weinbau, |
field use, such as agriculture, horticulture, forestry, and viticulture, |
| Seen müssen ausschließlich der ökologischen/biologischen Erzeugung dienen, einschließlich Ackerbau in ihren trocken liegenden Bereichen. |
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas. |
| Da der Ackerbau, insbesondere der Getreideanbau, unter anderem von Roggen, in diesem geografischen Gebiet schon seit jeher gut entwickelt ist, hat sich das berühmte Flechten von Zwiebeln zu Kränzen (Zöpfen) aus Roggenstroh ausgebreitet. |
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread. |
| Ackerbau- und Rebanlagenverbundbetriebe |
Field crops and vineyards combined |
| Ackerbau- und Dauerkulturverbundbetriebe |
Field crops and permanent crops combined |
| Ackerbau — Weideviehverbundbetriebe |
Field crops — grazing livestock combined |
| Ackerbau — Milchviehverbundbetriebe |
Field crops combined with dairying |
| Ackerbau — Nichtmilch-Weideviehverbundbetriebe |
Field crops combined with non-dairying grazing livestock |
| Freilandverwendungen z. B. im Ackerbau, Gartenbau, Forst und Weinbau, |
Field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture |
| Freilandanwendung, beispielsweise Ackerbau, Gartenbau, Forst- und Weinbau, geschützter Anbau (z. B. unter Glas/Folien), Grünanlagen oder Unkrautbekämpfung auf nichtkultivierten Flächen, |
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas; |
| Freilandanwendung, zum Beispiel im Ackerbau, Gartenbau, Forst und Weinbau, |
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture; |
| Ackerbau in Verbindung mit Tierhaltung (gemischte Landwirtschaft) |
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming) |
| Ackerbau im Allgemeinen, einschließlich Weinbau; |
general agriculture, including viticulture; |
| Ackerbau und Gartenbau und Dauerkulturen > 2/3 aber Ackerbau ≤ 2/3 und Gartenbau ≤ 2/3 und Dauerkulturen ≤ 2/3 |
General cropping and horticulture and permanent crops > 2/3 but general cropping ≤ 2/3 and horticulture ≤ 2/3 and permanent crops ≤ 2/3 |
| Ackerbau > 2/3; Getreide, Ölsaaten, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen ≤ 2/3 |
General cropping > 2/3; cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops ≤ 2/3 |
| Ackerbau > Weidevieh und Futterpflanzen, außer den Betrieben der Klasse 831 |
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831 |
| Ackerbau > 1/3; Weidevieh und Futterpflanzen > 1/3 |
General cropping > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3 |
| Ackerbau > 1/3; Veredlung > 1/3 |
General cropping > 1/3; granivores > 1/3 |
| Ackerbau, d. h. Getreide, Hülsenfrüchte und Eiweißpflanzen zur Körnergewinnung, Ölsaaten, Kartoffeln, Zuckerrüben, Handelsgewächse, frisches Gemüse, Melonen, Erdbeeren im Feldanbau, Saat- und Pflanzgut auf Ackerland, sonstige Ackerlandkulturen, Schwarzbrache (einschließlich Grünbrache) und… |
General cropping i.e. cereals, dried pulses and protein crops for the production of grain, oilseeds, potatoes, sugar beet, industrial plants, fresh vegetables, melons, strawberries open field, arable land seed and seedlings, other arable land, fallow land… |
| Ackerbau > 1/3; Gartenbau > 1/3 |
General cropping > 1/3; horticulture > 1/3 |
| Ackerbau > 1/3; Dauerkulturen > 1/3; Rebanlagen ≤ 1/3 |
General cropping > 1/3; permanent crops > 1/3; vines ≤ 1/3 |
| Ackerbau = P15 (Getreide) + 2.01.02. |
General cropping = P15 (cereals) + 2.01.02. |
| Ackerbau > 1/3; Rebanlagen > 1/3 |
General cropping > 1/3; vineyards > 1/3 |
| Ackerbau > 1/3; keine sonstige Tätigkeit > 1/3 |
General cropping > 1/3; no other activity > 1/3 |
| Gibt es kein Weidevieh (wie Einhufer, Rinder, Schafe oder Ziegen) im Betrieb, so gelten die Futterpflanzen (wie Futterhackfrüchte, Grünfutter, Wiesen und Weiden) als zum Verkauf bestimmt und gehören zum Ackerbau-Output. |
If there are no grazing livestock (i.e. equidae, cattle, sheep or goats) on the holding, the forage (i.e. roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows) is considered as intended for sale and is part of the general cropping output. |
| Auf solchen Böden findet vorwiegend intensiver Ackerbau statt. |
Intensive cropping predominates on these soils. |
| Bezogen auf die Fläche befinden sich von insgesamt 649,223 ha der für Ackerbau oder Viehhaltung genutzten Fläche 47,948 ha (7,5 %) in einer Wasserzone und 21,919 ha (3 %) in einer Naturzone. |
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone. |
| Die Aufnahme von Tetraconazol ging jedoch mit der Auflage einher, den Wirkstoff nur im Ackerbau zu verwenden, wobei Ausbringungsmenge und -frequenz begrenzt wurden. |
However, the inclusion of tetraconazole is limited to uses on field crops with a restricted rate and timing of application. |
| Nur Anwendungen als Fungizid im Ackerbau dürfen bis zu einer Menge von 0100 kg/ha und je Feld auch nur alle drei Jahre zugelassen werden. |
Only uses as fungicide in field crops with an application of max. 0,100 kg/ha every third year on the same field may be authorised. |
| Pflanzenbauverbundbetriebe mit Betonung Ackerbau |
Mixed cropping, mainly field crops |
| 9213 Hilfsarbeiter in Ackerbau und Tierhaltung (ohne ausgeprägten Schwerpunkt) |
9213 Mixed crop and livestock farm labourers |
| Dies betrifft 7,502 von insgesamt 40,673 Betrieben, die in Flandern Ackerbau oder Viehhaltung betreiben (18,5 %). |
This applies to 7,502 out of a total of 40,673 undertakings with arable land or livestock in Flanders (18,5 %). |
| der vorgesehene Verwendungszweck stark abgeändert wurde, beispielsweise von Ackerbau in Obstbau, und wenn die für diese neue Anwendung relevanten Arten noch nicht untersucht wurden; |
there is a significant change in the proposed use, e.g. from arable crops to orchards, and species relevant to the new use have not previously been tested, |
| 9211 Hilfsarbeiter im Ackerbau |
9211 Crop farm labourers |
| …der Verordnung (EU) Nr. 544/2011 signifikante Auswirkungen beobachtet oder wird der Verwendungszweck (beispielsweise Ackerbau in Obstbau) geändert, so muss die Toxizität für zwei weitere relevante Arten untersucht und berichtet werden. |
…in accordance with the requirements of point 8.3.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 or in the case of change of use such as arable crops to orchards, the toxicity of two additional relevant species must be investigated and reported. |
