| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuerung |
control |
| Steuerung |
steering |
| Steuerung |
controls |
| Steuerung |
control system |
| Steuerung |
controller |
| Bus-Steuerung |
bus controller |
| IEC-Bus-Steuerung |
IEC bus control |
| Ein-Ausgabe-Steuerung |
peripheral control |
| Steuerung |
drive |
| Steuerung |
supervision |
| Steuerung |
piloting |
| Steuerung |
feed-forward control |
| Steuerung |
steerage |
| Steuerung |
open-loop control |
| Steuerung |
control equipment |
| Verknüpfungs-Steuerung |
logic control |
| Steuerung |
distributor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Produktionsplanung und -steuerung |
production planning and scheduling |
| analoge Steuerung |
analog control |
| Steuerung des Aktivgeschäfts |
asset management |
| analoge Steuerung |
analog controller |
| elektrohydraulische Steuerung |
electro-hydraulic controller |
| freiprogrammierbare Steuerung |
programmable controller |
| speicherprogrammierbare Steuerung /SPS/ |
programmable logic controller /PLC/ |
| Impulsgenerator zur Steuerung des Farbschalters |
sampling pulse generator |
| Eingabe/Ausgabe-Steuerung |
input/output control |
| E/A-Steuerung |
input/output control |
| E/A-Steuerung |
I/O control |
| Ein-/Ausgabe-Steuerung |
I/O control |
| Ein-/Ausgabe-Steuerung |
input/output control |
| Eingabe/Ausgabe-Steuerung |
I/O control |
| motorische Steuerung |
motor-actuated control |
| Numerische Steuerung /NC/ |
numerical control /NC/ |
| computergestützte numerische Steuerung /CNC/ |
computer numerical control |
| computergestützte numerische Steuerung /CNC/ |
computerized numerical control /CNC/ |
| direkte numerische Steuerung |
direct digital control |
| Produktionsplanung und -steuerung |
production planning and control |
| Speicher einer Steuerung |
controller program |
| programmierbare logische Steuerung |
programmable logic controller |
| binäre Steuerung |
binary control |
| Steuerung von Risiken |
risk management |
| elastische Steuerung |
compliance steering |
| analoge Steuerung |
analogue control |
| sicherheitsgerichtete Steuerung |
safety-related control |
| asynchrone Steuerung |
non-clocked control |
| digitale Steuerung |
digital control |
| konventionelle Steuerung |
conventional control |
| synchrone Steuerung |
clocked control |
| freiprogrammierte Steuerung |
free programmed control system |
| hydraulische Steuerung |
hydraulic control system |
| anpassungsfähige Steuerung |
adaptive control |
| akustische Steuerung |
acoustic variable control |
| Elektrische Steuerung |
electric control |
| Elektronische Steuerung |
electronic control |
| Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden. |
They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad. |
| Mechanische Geräte zur Verkehrsüberwachung und -steuerung (z. B. Signal-, Sicherungs-, Überwachungsgeräte) |
Mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment for roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields |
| Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit einer Beschleunigung größer/gleich 0,1 g rms zwischen 0,1 Hz und 2 kHz und bei Übertragungskräften größer… |
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1 g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or… |
| Betriebliche Steuerung. |
Operational control. |
| mit fest angebauter automatischer Steuerung |
Incorporating an automatic control device |
| …Satelliten-Navigationssystem (GNSS) oder "Datenbankgestützten Navigationssystem" ("DBRN") zur Lageregelung, Lenkung oder Steuerung, nach normaler Ausrichtung, mit einer Positionsgenauigkeit des INS, nach Ausfall des GNSS oder des "DBRN" von bis zu vier… |
…Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four… |
| Steuerstäbe, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Steuerung der Spaltprozesse in einem "Kernreaktor", Trage- oder Aufhängevorrichtungen hierfür, Steuerstabantriebe und Stabführungsrohre; |
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes; |
| Ausrüstung zur Steuerung und Schwenkung eines energiereichen Ionenstrahls, |
Equipment for controlling and slewing a high energy ion beam; |
| die nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit einer "numerischen Steuerung" oder einer Rechnersteuerung ausgerüstet werden können, auch wenn sie zum Zeitpunkt der Lieferung nicht damit ausgestattet sind, und |
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and |
| :Trägheitsnavigationssysteme (INS) (kardanisch oder strapdown) und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder "Raumfahrzeugen", mit einer der folgenden Eigenschaften und… |
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and… |
| Prozesssteuerungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet für die Überwachung oder Steuerung der Wiederaufarbeitung von bestrahltem "natürlichen Uran", "abgereicherten Uran" oder "besonderen spaltbaren Material". |
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials". |
| nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit "numerischer Steuerung" oder Rechnersteuerung ausrüstbar; |
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control; |
| …für den Kern, Aufrechterhaltung der Brennstoff-Anordnung, Führung des Primärkühlmittelflusses, Bereitstellung von Strahlungsabschirmungen für den Reaktorbehälter und Steuerung der Innenkern-Instrumentierung. |
…maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation. |
| "Software" für elektronische Bauteile, auch wenn sie in einem elektronischen Bauteil oder System dauerhaft gespeichert ist, die solche Bauteile oder Systeme zu Funktionen einer "numerischen Steuerung" befähigt, die mehr als vier interpolierende Achsen simultan zur "Bahnsteuerung" koordinieren kann. |
"Software" for electronic devices, even when residing in an electronic device or system, enabling such devices or systems to function as a "numerical control" unit, capable of co-ordinating simultaneously more than four axes for "contouring control". |
| "Software", besonders entwickelt für die Steuerung des Vorgangs beim Gießen mit gerichteter Erstarrung und mit monokristalliner Erstarrung; |
"Software" specially designed to control directional solidification or single crystal casting; |
| Flugregelsystemen mit drahtgebundener ("fly-by-wire") oder lichtleitergebundener ("fly-by-light") Steuerung, |
Fly-by-wire or fly-by-light control systems; |
| …Metallen, Keramiken oder "Verbundwerkstoffen", die gemäß den technischen Spezifikationen des Herstellers mit elektronischen Geräten zur "numerischen Steuerung" ausgerüstet werden können, und besonders konstruierte Bestandteile wie folgt: |
…or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows |
| aktive Systeme, besonders konstruiert oder geändert für die automatische Steuerung der Stabilität (sea-induced motion) von Fahrzeugen, die von Unternummer 8A001f, 8A001g, 8A001h oder 8A001i erfasst werden; |
Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.; |
| 12 Steuerung der Maschinen (R 31) |
12 Machinery controls (R 31) |
| die Steuerung der Pixel-Adressierung |
driving addressing pixels |
| mit "anwenderzugänglicher Programmierbarkeit" durch Eingabe-/Wiedergabe-Verfahren (teach/playback) oder durch einen Elektronenrechner, der auch eine speicherprogrammierbare Steuerung sein kann, d. h. ohne mechanischen Eingriff. |
Has "user accessible programmability" by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention. |
| zugehörige Ausrüstung für die Steuerung; |
Related equipment for command and control; |
| …Mai 2007 zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 innerhalb des Generellen Programms Solidarität und Steuerung der Migrationsströme (ABl. L 144 vom 6.6.2007, S. 22). |
…May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22). |
| …zur Einrichtung des Europäischen Rückkehrfonds für den Zeitraum 2008 bis 2013 innerhalb des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ (ABl. L 144 vom 6.6.2007, S. 45). |
…2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45). |
| Es ist eine Liste aller vom „System“ gesteuerten Ausgangsgrößen vorzulegen und jeweils anzugeben, ob die Steuerung direkt oder über ein anderes Fahrzeugsystem erfolgt. |
A list of all output variables which are controlled by ‘the system’ shall be provided and an indication given, in each case, of whether the control is direct or via another vehicle system. |
| Flugsteuerungen, die während des Fluges eine Neukonfiguration der Widerstandsgröße des Steuergefühls erlauben, um eine autonome Steuerung von Luftfahrzeugen in Echtzeit zu erreichen, |
Flight controls which permit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control; |
| kollektive Steuerung, |
Collective controls; |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemeinsamen Ausschusses „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’, |
| zyklische Steuerung, |
Cyclic controls; |
| Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 2. Mai 2005 zur Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013 (KOM(2005) 123 endg.). |
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final). |
| Steuerung durch proportionale Master-Slave-Verfahren oder durch einen anwendungsspezifischen Rechner und mit größer/gleich 5 ‚Freiheitsgraden der Bewegung‘; |
controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer and having 5 degrees of "freedom of movement" or more; |
| 4 Steuerung der Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus (R 49) |
4 Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49) |
| Herstellungsausrüstung für die Bogenentladungs-Kathodenzerstäubungs-Beschichtung (cathodic arc deposition), die über ein Gitter aus Elektromagneten zur Steuerung des Auftreffpunkts des Lichtbogens auf der Kathode verfügt; |
Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode; |
| :Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich des Verbrennungsheizgerätes und seiner automatischen Steuerung: |
A brief description of the vehicle type with regard to the combustion heating system and the automatic control |
| Zur Steuerung eines Teilstrom-Verdünnungssystems ist ein schnelleres Ansprechen erforderlich. |
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required. |
| …Mai 2007 zur Einrichtung des Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 innerhalb des Generellen Programms „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ [3] errichteten gemeinsamen Ausschusses „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“. |
…No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3]. |
| Die Mindestpistensichtweite für den Mittelabschnitt beträgt 125 m oder entspricht der für die Aufsetzzone erforderlichen Pistensichtweite, falls diese geringer ist; für das Stoppende beträgt sie 75 m. Für Flugzeuge, die mit einem System zur Steuerung oder zur Kontrolle des Ausrollens ausgerüstet sind, beträgt die Mindestpistensichtweite für den Mittelabschnitt 75 m. |
The minimum RVR value for the mid-point is 125 m or the RVR required for the touch-down zone if less, and 75 m for the stop-end. For aeroplanes equipped with a roll-out guidance or control system, the minimum RVR value for the mid-point is 75 m. |
| ein von der Luftfahrtbehörde genehmigtes Verfahren zur Ausübung der betrieblichen Steuerung festzulegen und auf dem neuesten Stand zu halten und |
Establish and maintain a method of exercising operational control approved by the Authority; and |
| Als Auslöser für den Veränderungsschritt ist derselbe zu verwenden, der für den Start der vorausschauenden Steuerung bei der eigentlichen Prüfung verwendet wird. |
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing. |
| Teile für ortsfestes Gleismaterial und für mechanische Geräte zur Verkehrsüberwachung und -steuerung (z. B. Signal-, Sicherungs- und Überwachungsgeräte) |
Parts of railway or tramway track fixtures and fittings, and for electromechanical signalling, safety or traffic control equipment |
| die betriebliche Steuerung über alle auf der Grundlage seines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses durchgeführten Flüge auszuüben. |
Exercise operational control over any flight operated under the terms of his AOC. |
| einem Mikroprozessor zum Empfang von Fernbedienungssignalen und zur Steuerung des Tuner-Chipsatzes |
a microprocessor capable of receiving remote control messages and controlling the tuner chipset, |
| Der Hersteller muss ein Dokumentationspaket zur Verfügung stellen, das Angaben über die Grundkonstruktion des „Systems“ und die Mittel zur Verbindung mit anderen Fahrzeugsystemen oder zur direkten Steuerung von Ausgangsgrößen enthält. |
The manufacturer shall provide a documentation package which gives access to the basic design of ‘The System’ and the means by which it is linked to other vehicle systems or by which it directly controls output variables. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 639/2004 des Rates vom 30. März 2004 zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten [2], insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 3, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof, |
| …der Union, die Entwicklung einer europäischen Zivilgesellschaft, nationale Wirtschaftspolitiken und europäische wirtschaftspolitische Steuerung, die nationalen politischen Kulturen und Europa). |
…and the Union, the development of a European civil society, national economic policies and European economic governance, the national political cultures and Europe). |
| Für die Berechnung der Emissionen im Rohabgas und die Steuerung eines Teilstrom-Verdünnungssystems muss der Abgasmassendurchsatz bekannt sein. |
For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate. |
