| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cardan shafts |
Gelenkwellen |
| shafts |
Schächte |
| cardan shafts |
Kardanwellen |
| fire shafts |
Brandschächte |
| flexible shafts |
Biegewellen |
| drive shafts |
Antriebswellen |
| drive shafts |
Achswellen |
| output shafts |
Abgangswellen |
| rotor shafts |
Ankerwellen |
| thrust shafts |
Druckwellen |
| fulcrum shafts |
Drehspindeln |
| well shafts |
Brunnenschächte |
| shafts |
Deichseln |
| cable shafts |
Kabelschächte |
| cable shafts |
Kabelbrunnen |
| input shafts |
Eingangswellen |
| relief shafts |
Entlastungsschächte |
| rear-axle shafts |
Hinterachswellen |
| hollow shafts |
Hohlwellen |
| eccentric shafts |
Exzenterwellen |
| lift shafts |
Aufzugsschächte |
| elevator shafts |
Aufzugsschächte |
| lift shafts |
Aufzugschächte |
| elevator shafts |
Aufzugschächte |
| primary shafts |
Antriebswellen |
| input shafts |
Antriebswellen |
| driving shafts |
Antriebwellen |
| drive shafts |
Antriebwellen |
| driving shafts |
Antriebswellen |
| output shafts |
Abtriebswellen |
| pinion shafts |
Abtriebswellen |
| release shafts |
Ausrückwellen |
| balance shafts |
Ausgleichswellen |
| half-shafts |
Halbwellen |
| universal shafts |
Gelenkwellen |
| gear shafts |
Getriebewellen |
| constant velocity drive shafts |
Gleichlaufgelenkwellen |
| light shafts |
Lichtschächte |
| air shafts |
Lichtschächte |
| crank shafts |
Kurbelwellen |
| bearing shafts |
Lagerwellen |
| air shafts |
Lüftungsschächte |
| air shafts |
Luftschächte |
| ventilation shafts |
Lüftungsschächte |
| motor shafts |
Motorwellen |
| paddle shafts |
Paddelwellen |
| pump shafts |
Pumpenwellen |
| grate shafts |
Rostachsen |
| selector shafts |
Schaltwellen |
| slide shafts |
Schubstangen |
| rock shafts |
Schwingwellen |
| whim for blind shafts |
Stapelhaspel |
| shafts |
Stiele |
| escape shafts |
Rettungsschächte |
| ventilation shafts |
Wetterschächte |
| air shafts |
Wetterschächte |
| turbine shafts |
Turbinenwellen |
| intermediate shafts |
Zwischenwellen |
| feed shafts |
Zugspindeln |
| distributor shafts |
Zündverteilerwellen |
| central shafts |
Zentralwellen |
| power take-off shafts |
Zapfwellenantriebe |
| power take-off shafts |
Zapfwellen |
| p. t. o. shafts |
Zapfwellen |
| splined shafts |
Zahnwellen |
| steering rocker shafts |
Zahnsegmentwellen |
| drive shafts |
Vorderachswellen |
| front-axle shafts |
Vorderachswellen |
| splined shafts |
Vielkeilwellen |
| front-wheel drive shafts |
Frontantriebskeilwellen |
| front-drive shafts |
Frontalantriebsachsen |
| drawing shafts |
Förderschächte |
| winding shafts |
Förderschächte |
| freezing shafts |
Gefrierschächte |
| whim shafts |
Haspelschächte |
| drainage shafts |
Entwässerungsschächte |
| Articulated shafts |
Gelenkwellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| motor shafts |
Antriebswellen im Motor |
| rock shafts |
schwingende Wellen |
| Other shafts |
Andere Wellen |
| Cranks and crank shafts |
Kurbeln und Kurbelwellen |
| Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks |
Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln |
| Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including… |
Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich… |
| Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Kaltfließpressteile aus Stahl, Wellen |
| Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks) |
Schirmgestelle, zusammengesetzt, auch mit Unterstock oder Griffstock |
| Two or more mixing/kneading shafts; or |
zwei oder mehrere Misch-/Knetwellen oder |
| Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following… |
:Rührer für die Verwendung in den von Unternummer 2B350a erfassten Reaktionskesseln oder Reaktoren sowie für solche Rührer konstruierte Rührflügel, Rührblätter und Rührwellen, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe… |
| Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Freiformschmiedestücke aus Stahl, Wellen |
| Grey iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts and cranks |
Teile aus nichtverformbarem Gusseisen, Wellen |
| Light metal castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts and cranks |
Teile aus Leichtmetallguss, Wellen |
| Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl, Wellen und Kurbeln |
| Ductile iron castings for transmission shafts, crankshafts, camshafts and cranks |
Teile aus Gusseisen mit Kugelgraphit, Wellen |
| Integrally forged and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding 215 tonnes |
In einem Stück geschmiedete und vorgedrehte Generator- und Turbinenwellen mit einem Stückgewicht von mehr als 215 t |
| Where two or more shafts are fitted the tunnels shall be connected by an intercommunicating passage. |
Bei zwei oder mehr Wellenanlagen müssen die Tunnel durch Quergänge verbunden sein. |
| Pre-formed helicopter rotor shafts |
:Vorgeformter Schaft einer Hubschrauber-Rotorwelle: |
| Where appropriate, transmission shafts, belts or chains may be disconnected (e.g. trucks, two- and three-wheel vehicles). |
Falls erforderlich, können Antriebswellen abgekuppelt werden (z. B. bei Lastkraftwagen). |
| CPA 28.15.22: Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks |
CPA 28.15.22: Kurbeln und Wellen |
| There shall be only one door between the machinery space and the tunnel spaces where two shafts are fitted and only two doors where there are more than two shafts. |
Zwischen Maschinenraum und Tunnelräumen dürfen bei zwei Wellenanlagen nur eine Tür und bei mehr als zwei Wellenanlagen nur zwei Türen vorhanden sein. |
| Drive axle assembly containing differential, reduction gears, crown wheel, drive shafts, wheel hubs, brakes and mast mounting arms for use in the manufacture of vehicles in heading 8427 [1] |
Antriebsachskörper mit Differential, Untersetzungsgetriebe, Kegelrad, Antriebswellen, Radnaben, Bremsen und Montageträgern zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrzeugen der Position 8427 [1] |
| Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers. |
Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen. |
