| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (jeweilige Preise) |
Gross value added at basic prices (current prices) |
| Daher werden Gütersubventionen in die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen einbezogen, alle Gütersteuern jedoch ausgeschlossen. |
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded. |
| Produktionswert zu Herstellungspreisen nach Wirtschaftsbereichen |
Output at basic prices by industry |
| Produktionswert zu Herstellungspreisen |
Total output at basic prices |
| Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen |
Gross value added at basic prices |
| Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen nach Wirtschaftsbereichen |
Gross value added at basic prices by industry |
| Aufkommenstabelle zu Herstellungspreisen mit Übergang auf Anschaffungspreise, A60 × P60 |
Supply table at basic prices including transformation into purchasers’ prices, A60 × P60 |
| Aufkommen zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
Supply at basic prices by product |
| Vorleistungen der Produktionsbereiche nach Gütergruppen zu Herstellungspreisen |
Intermediate consumption at basic prices (product by product) |
| Symmetrische Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen — fünfjährlich |
Symmetric input-output table at basic prices — five yearly |
| Symmetrische Input-Output-Tabelle der Inlandsproduktion zu Herstellungspreisen, P60 * P60, fünfjährlich |
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 * P60, five yearly |
| Letzte Verwendung nach Verwendungsarten zu Herstellungspreisen |
Final use by type at basic prices |
| :Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen (cif) und zwar für: |
Final uses at basic prices cif |
| :Letzte Verwendung zu Herstellungspreisen [94]: |
Final uses at basic prices [94] |
| Letzte Verwendung importierter Güter zu Herstellungspreisen |
Final use of imports at basic prices |
| Letzte Verwendung der Inlandsproduktion zu Herstellungspreisen |
Final use of domestic output at basic prices |
| Importierte Vorleistungen zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
For imports: Intermediate consumption at basic prices (product by product) |
| Vorleistungen aus inländischer Produktion der Produktionsbereiche nach Gütergruppen zu Herstellungspreisen |
For domestic output: Intermediate consumption at basic prices (product by product) |
| Bruttowertschöpfung zu Herstellungspreisen (Volumen-Wachstumsrate auf der Grundlage der Vorjahrespreise) [65] |
Gross value added at basic prices (volume growth rate based on previous year’s prices) [65] |
| Liegt die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen nicht vor, beispielsweise im Rahmen der strukturellen Unternehmensstatistik, kann die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten als Näherungswert verwendet werden. |
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy. |
| Aufkommenstabelle zu Herstellungspreisen mit Übergang auf Anschaffungspreise (jeweilige Preise und Preise des Vorjahres [80]) |
Supply table at basic prices, including transformation into purchasers' prices (current prices and previous year’s prices [80]) |
| Symmetrische Input-Output-Tabelle (Güter/Güter-Tabelle [90]) zu Herstellungspreisen [89] |
Symmetric input-output table at basic prices [90](product by product [89]) |
| Symmetrische Input-Output-Tabelle für Einfuhren zu Herstellungspreisen, fünfjährlich |
Symmetric input-output table for imports at basic prices, five yearly |
| In Übereinstimmung mit den Bewertungsregeln des ESVG sollte der Produktionswert von Wohnungsdienstleistungen zu Herstellungspreisen angegeben werden. |
To be in line with the valuation rules of the ESA, the output of dwelling services should be at basic prices. |
| Tabelle 17 — Symmetrische Input-Output-Tabelle (Güter/Güter-Tabelle [47]) zu Herstellungspreisen |
Table 17 — Symmetric input-output table at basic prices (product by product [47]) |
| Tabelle 19 — Symmetrische Input-Output-Tabelle der Importe (Güter/Güter-Tabelle [53]) (cif) zu Herstellungspreisen |
Table 19 — Symmetric input-output table for imports at basic prices (product by product [53]) cif |
| Tabelle 18 — Symmetrische Input-Output-Tabelle der Inlandsproduktion (Güter/Güter-Tabelle [50]) zu Herstellungspreisen |
Table 18 — Symmetric input-output table for domestic output at basic prices (product by product [50]) |
| Tabelle 15 — Aufkommenstabelle zu Herstellungspreisen mit Übergang auf Anschaffungspreise (jeweilige Preise und Preise des Vorjahres) |
Table 15 — Supply table at basic prices, including transformation into purchasers' prices (current prices and prices of the previous year) |
| Produktionswert zu Herstellungspreisen (P.1) und Vorleistungen (P.2) zu Anschaffungspreisen |
Output at basic prices (P.1) and intermediate consumption (P.2) at purchasers prices |
| Die Bewertung der Produktion (Output) und somit der Wertschöpfung erfolgt nach dem ESVG 95 zu Herstellungspreisen. |
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95. |
| Die Bewertung der Produktion zu Herstellungspreisen zwingt zu einer grundlegenden Unterscheidung zwischen den Gütersubventionen und den sonstigen Subventionen. |
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production. |
| …der zwei nachstehend genannten Tabellen ist in jeweiligen Preisen obligatorisch:Symmetrische Input-Output-Tabelle der Inlandsproduktion zu Herstellungspreisen (bestehend aus Zeilenblock (1), Zeilenblock (2), Zeile „Verwendung der Importe“ sowie die Zeilenblöcke (3) und (4)) Symmetrische Input-Output… |
…of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric… |
| Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen |
Total use at basic prices |
| Importierte Vorleistungen insgesamt zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
Total intermediate consumption of imports at basic prices by product |
| Vorleistungen aus inländischer Produktion zu Herstellungspreisen |
Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by product |
| Vorleistungen zu Herstellungspreisen nach Gütergruppen |
Total intermediate consumption at basic prices by product |
| Aufkommen insgesamt zu Herstellungspreisen |
Total supply at basic prices |
| Gesamtaufkommen zu Herstellungspreisen |
Total supply at basic prices |
| Wertschöpfung zu Herstellungspreisen |
Value added at basic prices |
| Die Wertschöpfung zu Herstellungspreisen kann errechnet werden aus: Umsatz (ohne Mehrwertsteuer (MwSt.) und sonstige, in ähnlicher Weise absetzbare Steuern, die direkt mit dem Umsatz verbunden sind), plus selbst erstellte Anlagen, plus sonstige betriebliche Erträge, plus oder minus Vorratsveränderungen… |
Value added at basic prices can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus changes in stocks, minus the purchases of… |
