ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

heraus englisch | heraus translation

Deutsch	English
andere	other
heraus	out
heraus	forth
Sprachgebrauch	usage
aus ... heraus	out of
frei heraus	frankly
frei heraus	bluntly
frei heraus	openly
stellt heraus	highlights
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
aus einer Laune heraus	on a whim
aus dem Gröbsten heraus sein	to be out of the woods
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus	what goes around, comes around
heraus mit der Sprache	come out with it
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.	Stick you chest out and hold your stomach in.
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.	Chest out and stomach/tummy in.
aus der Deckung heraus	from cover
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.
aus dem Bauch heraus	viscerally
etw. aus dem Bauch heraus entscheiden	to decide sth. according to instinct
Ich habe es aus einer Laune heraus gekauft.	I bought it on a whim.
aus einer spontanen Anwandlung heraus	on a whim
Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	He bought them expensive presents, out of guilt.
Torschuss aus dem Feld heraus	field goal
Treffer aus dem Spiel heraus	goal from open play
Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	I call it a wash.
Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	It's a wash.
Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with emotion.
Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
quetschte heraus	squeezed out
quetscht heraus	squeezes out
Er zögerte die Sache heraus, bis es fast zu spät war.	He procrastinated the matter until it was almost too late.
nimmt heraus	detaches
nahm heraus	detached
schindete Zeit heraus	temporized
schindete Zeit heraus	temporised
schindet Zeit heraus	temporises
schindet Zeit heraus	temporizes
Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.	The party has developed from local cells.
Dabei springt ein fetter Gewinn heraus.	There's a handsome profit in it.
sprudelt heraus	gushes
Dabei springt nichts heraus.	There's nothing to be got out of it.
spritzt heraus	gushes
sprudelte heraus	gushed
spritzte heraus	gushed
Was springt dabei für mich heraus?	What's in it for me?
schnitt heraus	resected
rettet sich heraus	extricates oneself
rettet sich heraus	get oneself out
rettete sich heraus	extricated oneself
rettete sich heraus	got oneself out
quillt heraus	oouzes out
quoll heraus	oouzed out
ragte heraus	juts
ragt heraus	juts
streckt heraus	protrudes
ragt heraus	protrudes
sucht heraus	picks out
suchte heraus	picked out
ragte heraus	protruded
schrie heraus	vociferated
schneidet heraus	resects
schreit heraus	vociferates
streckte heraus	protruded
putzt heraus	spruces up
putzte heraus	spruced up
platzt heraus	blurts
platzte heraus	blurted
stellte heraus	highlighted
hebt heraus	marks
hob heraus	marked
holt heraus	pops
holt heraus	fetches
holte heraus	fetched
holte heraus	popped
er/sie tritt heraus	he/she steps out
ich/er/sie trat heraus	I/he/she came out
ich/er/sie trat heraus	I/he/she stepped out
riss heraus	yanked
er/sie tritt heraus	he/she comes out
zieht heraus	yanks
reißt heraus	yanks
zog heraus	yanked
suchte heraus	selects
sucht heraus	chooses
sucht heraus	selects
suchte heraus	chose
windet heraus	squirms
wand heraus	squirmed
wuchs heraus	grew out
wächst heraus	grows out
stellte heraus	emphasised
stellt heraus	emphasizes
stellt heraus	emphasises
stellte heraus	emphasized
Es kommt auf eins heraus.	It comes down to the same thing.
ich/er/sie strich heraus	I/he/she stressed
er/sie streicht heraus	he/she stresses
aus etw. heraus	out of sth.
heraus	out here