| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Odometry interfaces. |
Wegmessungsschnittstellen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Odometry |
Weg- und Geschwindigkeitsmessung |
| Only Odometry |
Nur Weg- und Geschwindigkeitsmessung |
| This is the interface between the odometry device and the odometry functionality required for ETCS on-board functions. |
Dies ist die Schnittstelle zwischen der Weg- und Geschwindigkeitsmesseinrichtung und der für die fahrzeugseitigen ETCS-Funktionen erforderlichen Weg- und Geschwindigkeitsmessfunktion. |
| This interface to rolling stock TSI’s is only relevant to the basic parameter described in section 4.2.6.3 (Odometry) when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see section 5.2.2 Grouping of interoperability… |
Diese Schnittstelle zur TSI „Fahrzeuge“ ist für den in Abschnitt 4.2.6.3 (Weg- und Geschwindigkeitsmessung) beschriebenen Eckwert nur relevant, wenn die Weg- und Geschwindigkeitsmessausrüstung als separate Interoperabilitätskomponente geliefert wird (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von… |
| This interface only contributes to this basic parameter when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). |
Sie ist für diesen Eckwert nur dann relevant, wenn die Weg- und Geschwindigkeitsmessausrüstung als separate Interoperabilitätskomponente geliefert wird (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten“). |
| performances of the odometry functions, |
Leistungsdaten der Weg- und Geschwindigkeitsmessung, |
| See Annex A, index 51. Providing odometry information. |
Fahrunterstützung, siehe Anhang A Ziffer 51. |
| The interface between the odometry function and ERTMS/ETCS on-board shall meet the requirements of Annex A, Index 44. |
Die Schnittstelle zwischen der Weg- und Geschwindigkeitsmessfunktion und dem fahrzeugseitigen ERTMS/ETCS muss die Anforderungen in Anhang A Ziffer 44 erfüllen. |
| ERTMS/ETCS on-board and odometry IC’s |
Fahrzeugseitiges ERTMS/ETCS-IK und IK für Weg- und Geschwindigkeitsmessung |
| Excluding: Odometry |
Weg- und Geschwindigkeitsmessung |
| Odometry equipment |
Weg- und Geschwindigkeitsmessung |
| Odometry requirements |
Anforderungen an die Wegmessung |
| On-board ETCS functionality (excluding odometry) |
Fahrzeugseitige ETCS-Funktionalität (ohne Weg- und Geschwindigkeitsmessung) |
| On-board ERTMS/ETCS functionality: only Odometry |
Fahrzeugseitige ERTMS/ETCS-Funktionalität: nur Weg- und Geschwindigkeitsmessung |
| Location accuracy depends on odometry and the distance between balises. |
Die Ortungsgenauigkeit richtet sich nach der Wegmessung und den Abständen zwischen den Balisen. |
| This interface contributes to this Basic Parameter only when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). |
Sie ist für diesen Eckwert nur dann relevant, wenn die Weg- und Geschwindigkeitsmessausrüstung als separate Interoperabilitätskomponente geliefert wird (siehe Abschnitt 5.2.2 „Gruppierung von Interoperabilitätskomponenten“). |
| that odometry functions are correctly performed – basic parameter 4.2.2 |
Funktionen der Weg- und Geschwindigkeitsmessung — Eckwert 4.2.2 |
| performing odometry functions; |
Ausführung von Weg- und Geschwindigkeitsfunktionen, |
| The interface between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A 4.2.6.f. |
Die Schnittstelle zwischen Weg- und Geschwindigkeitsmessfunktion und fahrzeugseitigem ETCS muss den Anforderungen in Anhang A 4.2.6 f entsprechen. |
| The functional requirements of the odometry sub-system required to support the range of performance expected of the equipment providing the Class A interfaces. |
Funktionale Anforderungen an das Teilsystem Wegmessung, die erforderlich sind, um den Leistungsbereich abzudecken, der von Geräten mit Klasse-A-Schnittstellen erwartet wird. |
