| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| indirektes Licht |
Indirect illumination |
| indirektes Licht |
indirect lighting |
| indirektes Schießen |
indirect fire |
| einer Person, deren Verhältnis zur relevanten Person so beschaffen ist, dass Letztere ein direktes oder indirektes wesentliches Interesse am Ausgang des Geschäfts hat, wobei das Interesse nicht auf eine Gebühr oder Provision für die Abwicklung des Geschäfts abzielen darf. |
a person whose relationship with the relevant person is such that the relevant person has a direct or indirect material interest in the outcome of the trade, other than a fee or commission for the execution of the trade. |
| ein direktes oder indirektes Auslesen von Nachrichten ermöglichen, wobei die Parameter im Datenfeld zeitlich in der richtigen Reihenfolge angezeigt sein müssen, und |
provide a direct or indirect readout of messages with the parameters in the data field shown in the correct order relative to time; and |
| „Indirektes Berühren“: die Berührung von freiliegenden leitfähigen Teilen durch Personen; |
‘Indirect contact’ means the contact of persons with exposed conductive parts, |
| …Vorkehrungen treffen, um potenzielle Interessenkonflikte zwischen ihr, einschließlich Managern, Beschäftigten oder anderer Personen, zu denen ein direktes oder indirektes Kontrollverhältnis oder eine enge Verbindung besteht, einerseits und ihren Clearingmitgliedern oder deren Kunden, soweit diese ihr bekannt sind, andererseits zu erkennen… |
…and administrative arrangements to identify and manage any potential conflicts of interest between itself, including its managers, employees, or any person with direct or indirect control or close links, and its clearing members or their clients known to… |
| Laserkopieren (indirektes Verfahren). |
laser copying (indirect process). |
| Fotokopiergeräte, elektrostatisch, mit Zwischenträger zur Übertragung der Originalvorlage „indirektes Verfahren“ |
Electrostatic photocopying apparatus, operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy [indirect process] |
| „indirektes Berühren“ die Berührung von Personen oder Tieren (Haustiere) mit freiliegenden leitfähigen Teilen; |
‘Indirect contact’ means contact of persons or livestock with exposed conductive parts. |
| Ihre Führungskräfte und ihr technisches Personal müssen unabhängig von Stellen, Gruppen oder Personen sein, die ein direktes oder indirektes Interesse an den fraglichen Betriebsmitteln haben. |
independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question; |
| mit Zwischenträger zur Übertragung der Originalvorlage arbeitend (indirektes Verfahren) |
Operating by reproducing the original image via an intermediate onto the copy (indirect process) |
| Hierbei könnte es sich um ein direktes oder indirektes finanzielles Interesse am Ausgang des AS-Verfahrens oder um eine persönliche oder geschäftliche Beziehung mit einer oder mehreren der Parteien innerhalb der drei Jahre vor Beginn der Amtszeit der betreffenden… |
This could be any financial interest, direct or indirect, in the outcome of the ADR procedure or any personal or business relationship with one or more of the parties during the three years prior to assuming the post, including any capacity other than for… |
| Der Schutz gegen indirektes Berühren muss durch Isolierung erfolgen, außerdem müssen die freiliegenden leitenden Teile der eingebauten Geräte galvanisch miteinander verbunden sein. |
Protection against indirect contacts shall be ensured by using insulation and additionally, the exposed conductive parts of the on-board equipment shall be galvanically connected together. |
| Schutz gegen indirektes Berühren |
Protection against indirect contact |
| Schutz gegen indirektes Berühren freiliegender leitfähiger Teile des Antriebsnetzes |
Protection against indirect contacts with exposed conductive parts of the power train. |
| …aufgrund der Konzentration von Wirtschaftstätigkeit und der damit einhergehenden Folgen (Konzentration der Industrie, indirektes Wachstum, Wissens- und Technologietransfer) oftmals zusätzliche Investitionen mit sich bringen. |
…development, large investments often trigger additional investments through the clustering of economic activity and its associated effects (industrial concentration, indirect growth, technological and knowledge spillovers). |
| …durch Konzentration der Industrie sowie die Clusterbildung zwischen Unternehmen und die entsprechenden Folgewirkungen (zusätzliche Investitionen, Wissens- und Technologietransfer, indirektes Wachstum) zu fördern. |
…through the concentration of industrial activity and clustering and their associated effects (attraction, spillovers, indirect growth). |
| Ist ein Clearingmitglied bereit, indirektes Clearing zu ermöglichen, wird jedem Kunden dieses Clearingmitglieds gestattet, indirekte Clearingdienste für einen oder mehreren seiner eigenen Kunden zu erbringen, sofern es sich bei dem Kunden des Clearingmitglieds um ein zugelassenes Kreditinstitut, eine… |
Where a clearing member is prepared to facilitate indirect clearing, any client of such clearing member shall be permitted to provide indirect clearing services to one or more of its own clients, provided that the client of the clearing member is an… |
