| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kalium |
potassium |
| Natrium-Kalium-Pumpe |
sodium-potassium pump |
| Kalium-L-ascorbat |
potassium-L-ascorbate |
| Kalium-2-biphenylat |
Potassium 2-biphenylate |
| Kalium-ascorbat |
Potassium ascorbate |
| SACCHARIN-KALIUM |
POTASSIUM SACCHARIN |
| Kalium-D-gluconat |
Potassium D-gluconate |
| Kalium-Test |
Test for potassium |
| KALIUM |
LACTATE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kalium /K/ |
potassium |
| mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden düngenden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend |
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium |
| Kalium 5-methyl-1,3,4-oxadiazol-2-carboxylat |
potassium 5-methyl-1,3,4-oxadiazole-2-carboxylate |
| Kalium und Natrium zusammengenommen von 25 mg/kg oder weniger |
25 mg/kg or less of potassium and sodium taken together |
| 300 mg/kg oder mehr Kalium, |
300 mg/kg or more of potassium, |
| Nitrate (ohne Kalium-, Natrium- und Ammoniumnitrat) |
Nitrates (excluding those of potassium) |
| Mineralische oder chemische Düngemittel, zwei oder drei der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium enthaltend; andere Düngemittel; Erzeugnisse dieses Kapitels in Tabletten oder ähnlichen Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von 10 kg oder weniger |
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg |
| Kalium (E,E)-hexa-2,4-dienoat |
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate |
| Kalium von 1000 μg/kg oder weniger und |
1000 μg/kg or less of potassium and |
| mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von 40 GHT oder weniger, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product |
| mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von mehr als 62 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product |
| mit einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von mehr als 40 bis 62 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff |
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product |
| Als „andere Düngemittel“ im Sinne der Position 3105 gelten nur Erzeugnisse von der als Düngemittel verwendeten Art, die als Hauptbestandteil einen oder mehrere der düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor oder Kalium enthalten. |
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium. |
| Kalium- oder Natriumsalz von O-Ethyl-, O-Isopropyl-, O-Butyl-, O-Isobutyl- oder O-Pentyldithiocarbonaten |
Potassium- or sodium-salt of O-ethyl-, O-isopropyl-, O-butyl-, O-isobutyl- or O-pentyl-dithiocarbonates |
| Kalium-tert-butanolat (Kalium-tert-butylat), auch in Tetrahydrofuran gelöst |
Potassium tert-butanolate (potassium tert-butoxide), whether or not in the form of a solution in tetrahydrofuran |
| Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, und/oder Kalium, berechnet als K2O, von 3 GHT oder mehr, aber weniger als 6 GHT |
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight |
| Kalium von 5 mg/kg oder weniger |
5 mg/kg or less of potassium |
| Kalium-4-tolylphosphinat in Form einer wässrigen Lösung |
Potassium 4-tolylphosphinate, in the form of an aqueous solution |
| Kalium (mg) |
Potassium (mg) |
| …mit perfluorierten Alkoxy-Seitenketten mit endständigen Carbonsäure- oder Sulfonsäuregruppen, auch in Form des Kalium- oder Natriumsalzes |
…having perfluorinated alkoxy side-chains ending in carboxylic acid or sulphonic acid groups, whether or not in the potassium or sodium salt form |
| Dinitro-ortho-cresol (DNOC) und seine Salze (z. B. Ammonium-, Kalium- und Natriumsalze) |
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) |
| Natrium-, Kalium- und Calciumchloride |
Sodium, potassium, calcium chlorides |
| Phosphinate, Phosphonate, Phosphate, Polyphosphate und Nitrate (ohne solche von Kalium) |
Phosphinates, phosphonates, phosphates, polyphosphates and nitrates (except of potassium) |
| CPA 20.15.75: Düngemittel mit zwei Nährstoffen: Phosphor und Kalium |
CPA 20.15.75: Fertilisers containing two nutrients: phosphorus and potassium |
| CPA 20.15.71: Düngemittel mit drei Nährstoffen: Stickstoff, Phosphor und Kalium |
CPA 20.15.71: Fertilisers containing three nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium |
| Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g. |
Mineral or chemical fertilisers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. |
| CPA 20.15.79: Mineralische oder chemische Düngemittel mit mindestens zwei der Nährstoffe Stickstoff, Phosphor und Kalium, a.n.g. |
CPA 20.15.79: Mineral or chemical fertilisers containing at least two nutrients (nitrogen, phosphate, potash) n.e.c. |
| CPA 20.13.42: Phosphinate, Phosphonate, Phosphate, Polyphosphate und Nitrate (ohne solche von Kalium) |
CPA 20.13.42: Phosphinates, phosphonates, phosphates, polyphosphates and nitrates (except of potassium) |
| nicht mehr als 10 mg/kg Kalium |
not more than 10 mg/kg of potassium |
| Eutektische Legierung, ganz aus Kalium und Natrium, mit einem Gehalt an Kalium von 77 GHT bis 79 GHT |
Eutectic alloy wholly of potassium and sodium, containing by weight 77 % or more but not more than 79 % of potassium |
| Kalium und Natrium zusammengenommen von 0,2 GHT oder weniger |
0,2 % or less of potassium and sodium taken together |
| Trinatrium-, Kalium- und Calciumphosphate (ohne Calciumhydrogenorthophosphat), Polyphosphate (ohne Natriumtriphosphat) |
Trisodium and potassium phosphates, calcium and other phosphates; polyphosphates excluding calcium hydrogenorthophosphate (triammonium; mono- or disodium), sodium triphosphate |
| Maleinsäurehydrazid und seine Salze außer Cholin-, Kalium- und Natriumsalze; |
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts |
| Kalium von 10 mg/kg oder weniger |
10 mg/kg or less of potasium |
| Düngemittel mit drei Nährstoffen: Stickstoff, Phosphor und Kalium |
Fertilisers containing three nutrients: nitrogen, phosphorus and potassium |
| Düngemittel mit zwei Nährstoffen: Phosphor und Kalium |
Fertilisers containing two nutrients: phosphorus and potassium |
| Das Kalium und die Feuchtigkeit werden entfernt. |
The potassium and moisture are eliminated. |
| Propan-2-yl Kalium (INNRG) |
propan-2-yl |
| Die in dieser Liste enthaltenen Düngemittel mit EG-Bezeichnung sind nach ihrem Gehalt an Primärnährstoffen, d. h. den Elementen Stickstoff, Phosphor und Kalium, in Kategorien eingeteilt. |
EC-designated fertilisers included in this list are grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium. |
| Die in dieser Liste enthaltenen Typenbezeichnungen sind nach ihrem Gehalt an Primärnährstoffen, d. h. den Elementen Stickstoff, Phosphor und Kalium, in Kategorien unterteilt. |
Type designations in this list were grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium. |
| :Säuren oder Natrium-, Kalium- oder Ammoniumsalze von: |
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of |
| Bestimmungen weiterer blutchemischer Parameter, die ggf. für eine adäquate toxikologische Bewertung erforderlich sind, umfassen: Kalzium, Phosphor, Chlorid, Natrium, Kalium, Nüchternglukose, Lipide, Hormone, Säuren-Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin, Cholinesteraseaktivität. |
Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity. |
| Bei ungefähr jeder zehnten D-Galaktopyranoseeinheit ist eine der Hydroxyl-Gruppen mit Schwefelsäure verestert, die durch Calcium, Magnesium, Kalium oder Natrium neutralisiert ist. |
On about every tenth D-galactopyranose unit one of the hydroxyl groups is esterified with sulphuric acid which is neutralised by calcium, magnesium, potassium or sodium. |
| Nickel-Kalium-Fluorid [4] |
nickel potassium fluoride [4] |
| Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Potassium, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Kaliumbicarbonat; doppeltkohlensaures Kalium |
Potassium bicarbonate; Acid potassium carbonate |
| Kalium, organische Säure |
Potassium, Organic acid |
| Kalium-o-benzosulfimid, Kaliumsalz von 2,3-Dihydro-3-oxobenzisosulfonazol, Kaliumsalz von 1,2-Benzisothiazolin-3-on-1,1-dioxidmonohydrat |
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate |
| Kaliuminosinat; Kalium-5'-inosinat |
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate |
| Kalium, wenn > 0,1 % |
Potassium if > 0,1 % |
| Kalium-2-(1'-ethoxy)ethoxypropanoat |
Potassium 2-(1'-ethoxy)ethoxypropanoate |
| Kalium-(E,E)-hexa-2,4-dienoat (CAS RN 24634-61-5) |
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate (CAS RN 24634-61-5) |
| Kaliumguanylat; Kalium-5'-guanylat |
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate |
| Andere mineralische oder chemische Düngemittel, die beiden Stoffe Phosphor und Kalium enthaltend |
Mineral/chemical fertilisers with both phosphorus and potassium excluding potassic superphosphates (in tablets/similar forms/in packages: weight ≤ 10 kg, those with nitrogen |
| Magnesium, Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Magnesium, Potassium, ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Kalium und Natrium von insgesamt nicht mehr als 0,005 GHT (berechnet als elementares Natrium und elementares Kalium), |
not more than 0,005 % of potassium and sodium combined (expressed as elemental sodium and elemental potassium), |
| Anmerkung 1: Ammonium-, Natrium-, Kalium- und Calciumsalze sowie -chloride, -carbonate und -sulfate werden von der jeweiligen „Muttersubstanz“ abgedeckt, sofern sie aromatisierende Eigenschaften besitzen. |
Note 1: Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties. |
| Die Reinheitskriterien gelten für den von Natrium-, Kalium- und Calciumsalzen von Fettsäuren freien Zusatzstoff, diese Stoffe dürfen aber bis zu einem Höchstgehalt von 6 % (berechnet als Natriumoleat) enthalten sein. |
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate) |
| Reinheitskriterien gelten auch für die Summe freier Natrium-, Kalium- und Calciumsalze von Fettsäuren, doch dürfen diese Stoffe bis zu einer Höchstmenge von 6 % (ausgedrückt als Natriumoleat) enthalten sein. |
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate). |
| Pektin setzt sich hauptsächlich zusammen aus partiellen Methylestern der Polygalacturonsäure und deren Natrium-, Kalium-, Calcium- oder Ammoniumsalzen |
Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts. |
| E 337 KALIUM-NATRIUM-TARTRAT |
E 337 POTASSIUM SODIUM TARTRATE |
| Kalium (INNCN) Lactat |
lactate |
| Carrageen besteht hauptsächlich aus den Kalium-, Natrium-, Magnesium- und Calciumsalzen der Polysaccharid-Sulfatester, deren Hydrolyse Galaktose und 3,6-Anhydrogalaktose ergibt. |
Carrageenan consists chiefly of the potassium, sodium, magnesium and calcium salts of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose. |
| Chromate, z. B. Kaliumchromat, Kalium- oder Natriumdichromat |
chromates, e.g. potassium chromate, potassium or sodium dichromate |
| Cholin-, Kalium- und Natriumsalze von Maleinsäurehydrazid mit über 1 mg/kg freiem Hydrazin, ausgedrückt auf der Grundlage des Säureäquivalent |
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent |
| Die Glucuronsäure wird zu einem Mischsalz (Kalium, Natrium, Calcium und Magnesium) neutralisiert |
The glucuronic acid is neutralised to a mixed potassium, sodium, calcium, and magnesium salt |
| Gegebenenfalls Natrium oder Kalium |
Sodium or Potassium, as applicable |
| Natrium-, Kalium- und Calciumsalze der Speisefettsäuren |
Sodium, potassium and calcium salts of fatty acids |
| Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von 9 GHT bis 12 GHT |
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight |
| Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von weniger als 3 GHT |
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight |
| Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat (Ammonsalpeter) von mehr als 80 GHT, kein Phosphor und kein Kalium enthaltend |
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, with no phosphorus and no potassium content |
| Positive Prüfung auf Kalium |
Positive test for potassium |
| Der Gehalt an Kalium, berechnet als Kaliumoxid (K2O), variiert und wird in Gewichtshundertteilen des wasserfreien Stoffes ausgedrückt. |
The potassium content is variable and is expressed as a percentage of the weight of potassium oxide (K2O) on the dry anhydrous product. |
| nicht wasserlöslich; löslich in Mineralsäuren und in Lösungen von Kalium- und Ammonium- (nicht jedoch Natrium-) chlorid |
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides |
| Xanthan enthält D-Glucose und D-Mannose als vorherrschende Hexoseeinheiten zusammen mit D-Glucuronsäure und Brenztraubensäure; wird als Natrium-, Kalium- oder Calciumsalz erstellt. |
It contains D-glucose and D-mannose as the dominant hexose units, along with D-glucuronic acid and pyruvic acid, and is prepared as the sodium, potassium or calcium salt. |
| Benzolsulfonsäure, 3,3′-(Methylenbis((dihydroxyphenylen)azo))bis-, Kalium-Natrium-Salz; |
benzenesulfonic acid, 3,3′-(methylenebis((dihydroxyphenylene)azo))bis-, potassium sodium salt; |
| Die Säuregruppen werden nach dem Hinzufügen von Kupfer zu den gereinigten Chlorophyllinen zu Kalium und/oder Natriumsalzen neutralisiert. |
After addition of copper to the purified chlorophyllins, the acid groups are neutralised to form the salts of potassium and/or sodium. |
| Carrageen besteht hauptsächlich aus den Kalium-, Natrium-, Magnesium- und Calcium-Sulfatestern der Polysaccharide Galactose und 3,6-Anhydrogalactose. |
Carrageenan consists chiefly of the potassium, sodium, magnesium and calcium sulphate esters of galactose and 3,6-anhydrogalactose polysacharide. |
| …die zulässige Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bei Rohölen und -fetten, Zucker, Stärke, Calcium, Natrium, Kalium, Magnesium, Energiewert und Proteinwert das Doppelte der in den Nummern 2 und 3 festgelegten Toleranz. |
…2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3. |
| Bewertet wurden auch Essigsäure (E 260) sowie ihre Salze und Ammonium-, Natrium-, Kalium- und Calciumacetate und -diacetate. |
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation. |
| Essigsäure und ihre Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-Salze |
Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Peroxosulfaten (Persulfaten), einschließlich Kalium-Peroxymonosulfat, die derzeit unter den KN-Codes 28334000 und ex28429080 (TARIC-Code 2842908020) eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, currently falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC 2842908020) and originating in the People’s… |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Peroxosulfaten (Persulfaten), einschließlich Kalium-Peroxymonosulfat, der KN-Codes 28334000 und ex28429080 (TARIC-Code 2842908020) mit Ursprung in den USA, der VR China und Taiwan. |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the USA, the PRC and Taiwan. |
| höchstens 6 g/kg bezogen auf die Trockenmasse (Metam-Kalium) |
max. 6 g/kg on a dry weight basis (metam-potassium). |
| Kalium (INNCN) |
lactate |
| Ascorbinsäure und ihre Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-Salze |
Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts |
| Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Peroxosulfaten (Persulfaten), einschließlich Kalium-Peroxymonosulfat, der KN-Codes 28334000 und ex28429080 (TARIC-Code 2842908020) mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika… |
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the United States of America, the… |
| EN 15477: Düngemittel — Bestimmung von wasserlöslichem Kalium |
Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content |
| Düngemittel, d. drei düngenden Stoffe Stickstoff, Phosphor u. Kalium enth., m. einem Stickstoffgeh. > 10 GHT bez. auf d. wasserfr. Stoff |
fertilisers containing nitrogen, phosphorus and potassium, >10 % nitrogen |
| (ausgedrückt als Metam-Kalium bezogen auf die Trockenmasse) |
Expressed as metam-potassium on a dry weight basis |
| Ameisensäure und ihre Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-Salze |
Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts |
