| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dimensioning |
Bemaßung |
| dimensioning machine |
Ablängsäge |
| dimensioning machines |
Abkürzsägen |
| dimensioning machines |
Ablängsägen |
| dimensioning machine |
Abkürzsäge |
| dimensioning |
Dimensionierung |
| dimensioning |
Auslegung |
| dimensioning |
Bemessung |
| dimensioning parameter |
Auslegungsparameter |
| dimensioning |
Ausdehnung |
| other |
andere |
| dimensioning |
bemaßend |
| dimensioning |
dimensionierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| .20 Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this Regulation for the type of installation in question. |
.20 Nicht obligatorische Feuerlöscheinrichtungen, die z. B. in Lagerräumen installiert sind, müssen im Hinblick auf ihre Bauweise und Dimensionierung den für die betreffende Anlagenart geltenden Bestimmungen dieser Regel entsprechen. |
| placed to have its centre of gravity and dimensioning according to figure A5.2, |
so platziert werden, dass sein Schwerpunkt und seine Abmessungen den Angaben in der Abbildung A5.2 entsprechen; |
| .1 Passenger and goods lifts shall, in respect of dimensioning, layout, number of passengers and/or quantity of goods, comply with the provisions laid down by the Administration of the flag State in each individual case or for each type of plant. |
.1 Personen- und Lastenaufzüge müssen im Hinblick auf die Dimensionierung, die Auslegung, die Fahrgastzahl und/oder die Lastenmenge den Vorschriften entsprechen, die die Verwaltung des Flaggenstaates für jeden Einzelfall bzw. für jeden Anlagentyp festgelegt hat. |
| adequate dimensioning of the capacity of the energy recovery installations for the process gases, in particular with regard to the variability of process gases. |
geeignete Dimensionierung der Anlagen zur energetischen Verwertung der Prozessgase, insbesondere im Hinblick auf deren Variabilität. |
| For the coupling points of all other longitudinal connections between pushed craft, the dimensioning of the coupling devices shall be based on the coupling force determined according to formula in point 2.3. |
Für die Kuppelstellen aller anderen Längsverbindungen zwischen geschobenen Fahrzeugen ist die nach Formel in 2.3 ermittelte Kupplungskraft für die Bemessung der Kupplungseinrichtungen zugrunde zu legen. |
| For the purpose of dimensioning the capacity of the emergency source of electrical power the EP systems shall be included in the list of emergency consumers. |
Um die Bemessung der Kapazität der Notstromquelle zu ermöglichen, müssen die elektrisch gespeisten Systeme auf die Liste der Verbraucher in Notfällen gesetzt werden. |
| for a process, the industrial research work seeks to study the basic elements of the technologies, the appropriate conditions for implementing the catalyst and the dimensioning elements of the reaction system. |
Bei Verfahren zielt die industrielle Forschung darauf ab, die technologischen Grundelemente, die geeigneten Bedingungen für die Verwendung des Katalysators und die Abmessungen des Reaktorsystems zu untersuchen. |
| Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue) |
Angabe des Dimensionierungswertes als Zeichenfolge (DimensioningIndicationCharacterValue) |
| Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria. |
Die Übereinstimmung zwischen der Testanlage und den später im Einsatz befindlichen Bordkläranlagen wird durch die Anwendung identischer Auslegungs- und Bemessungskriterien gewährleistet. |
| Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue) |
Angabe des Dimensionierungswertes als ganzzahliger Wert (DimensioningIndicationIntegerValue) |
| …and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor. |
…den Verkehrs- und Wetterbedingungen Rechnung tragen und daneben die variierende Oberflächenreflexion und die Anfangsdimensionierung der Anlage aufgrund des Lampenlichtstromerhaltwerts ausgleichen können. |
| Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue) |
Angabe des Dimensionierungswertes als Maß (DimensioningIndicationMeasureValue) |
| …systems, set system requirements in respect of the overall energy performance, the proper installation, and the appropriate dimensioning, adjustment and control of the technical building systems which are installed in existing buildings. |
…Systemanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz, die ordnungsgemäße Installation und angemessene Dimensionierung, Einstellung und Überwachung der gebäudetechnischen Systeme fest, die in bestehenden Gebäuden eingebaut werden. |
| …manufacturer and approved by a competent authority, shall specify the treatment-relevant components as well as settings, dimensioning criteria and parameters to be applied in order to ensure that the values set out in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2… |
…zuständigen Behörde zu genehmigenden Anleitung sind die für die Abwasserreinigung relevanten Komponenten sowie Einstellungen, Bemessungskriterien und Parameter spezifiziert, unter deren Verwendung bzw. Einhaltung von der fortwährenden Erfüllung der Werte nach Artikel 14a.02 Nummer 2 Tabellen 1… |
| Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation. |
Angaben zur Dimensionierung für ergänzende Vorschriften in Ergänzung zur Dimensionierung der Zonierungselemente. |
| Specifications about the dimensioning of the urban developments. |
Maßangaben zur Dimensionierung der städtebaulichen Entwicklung. |
| This condition is deemed to be fulfilled if the coupling forces determined according to points 2.1, 2.2 and 2.3 are assumed to be the tensile strength for the dimensioning of the longitudinal coupling components. |
Dies gilt als erfüllt, wenn für die Bemessung der Kupplungselemente der Längsverbindungen mindestens die nach 2.1, 2.2 oder 2.3 ermittelten Kupplungskräfte als Bruchkräfte zugrunde gelegt worden sind. |
| Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue) |
Angabe des Dimensionierungswertes als reelle Zahl (DimensioningIndicationRealValue) |
| Plant dimensioning specifications |
Vorgaben zur Anlagenbemessung |
| …in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics. |
…in einem Gebäude, da diese von weiteren Faktoren beeinflusst wird, etwa vom Wärmeverlust im Verteilungssystem und von der Dimensionierung der Produkte im Verhältnis zur Größe und zu den Merkmalen des Gebäudes. |
| …in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics. |
…in ein Gebäude ab, denn diese wird von weiteren Faktoren wie dem Wärmeverlust im Verteilungssystem und der Dimensionierung der Produkte im Verhältnis zu Größe und Eigenschaften des Gebäudes beeinflusst. |
| details on the plant tested, such as its type, information on the nominal daily pollutant load and the dimensioning principles applied by the manufacturer; |
Einzelheiten zur geprüften Bordkläranlage, wie Typ, Angaben zur nominalen Tagesschmutzfracht sowie die vom Hersteller angewendeten Bemessungsgrundlagen; |
| Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue) |
Angabe der Dimensionierung (DimensioningIndicationValue) |
| Dimensioning of the on-board sewage treatment plant |
Bemessung der bordkläranlage |
| Dimensioning indication whose value is of type integer. |
Angabe des Dimensionierungswertes, deren Wert dem Typ integer angehört. |
| Dimensioning indication whose value is of type CharacterString. |
Angabe des Dimensionierungswertes, deren Wert dem Typ CharacterString angehört. |
| Dimensioning indication whose value is a measure. |
Angabe des Dimensionierungswertes, als Maß. |
| Dimensioning indication whose value is a floating point number. |
Angabe des Dimensionierungswertes, deren Wert eine Gleitkommazahl ist. |
| Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied |
Angewendete Auslegungs- und Bemessungskriterien, Bemessungsvorgaben und Regelwerke |
| Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use) |
Auslegungs- und bemessungskriterien (einschließlich spezieller einbauhinweise oder nutzungsbeschränkungen) |
| …which led to the company’s difficulties: unstable and inadequate ownership and management, demotivation caused by over-dimensioning and an imbalance in the deployment of staff, a high failure rate and high unitary costs compared to competitors, excess… |
…in Schwierigkeiten gebracht haben, beschrieben werden: unbeständige und unzulängliche Eigentumsverhältnisse und Führungstätigkeit, durch Überdimensionierung und Ungleichgewichte in der Personalstruktur verursachte Demotivation, hohe Zahl von Betriebsstörungen und im Vergleich zu den Wettbewerbern hohe Stückkosten… |
| Coupling forces and dimensioning of coupling devices |
Kupplungskräfte und Bemessung der Kupplungseinrichtung |
| Voltage identifying the dimensioning train and enables the effect on its performance to be quantified |
Spannung, die den Auslegungszug bestimmt und die Quantifizierung der Auswirkungen auf dessen Leistung ermöglicht. |
| the design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied; |
angewendete Auslegungs- und Bemessungskriterien, Bemessungsvorgaben und Regelwerke; |
| The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load… |
Die Zulaufkennwerte hinsichtlich der Schmutzkonzentrationen ergeben sich aus den Bemessungsunterlagen des Herstellers der Bordkläranlage nach Anlage VI Teil II durch Bildung des Quotienten von Durchsatz an organischen Stoffen als BSB5-Fracht in kg/Tag und… |
